Regula, Britannia!

- Regula, Britannia! , Performanța armatei Statelor Unite.

1914 gravură pe cilindrul fonografului Edison.

Prima pagină a partiturii muzicale din 1890, PDF-ul este disponibil aici .

A doua pagină.

Regula, Britannia! este un cântec patriotic britanic . Își are originea în poemul Rule, Britannia compus de James Thomson ^[1] ; a fost muzicat de Thomas Arne în 1740 . După sau aproape la egalitate cu God Save the Queen, este considerat cel mai faimos marș din Marea Britanie și este probabil și unul dintre cele mai faimoase marșuri din lume. A devenit la modă în special în secolul al XIX-lea și a reprezentat imperialismul britanic în lume timp de mai bine de un secol. Chiar și astăzi este combinat universal cu Marea Britanie și adesea în filme și seriale de televiziune este inserat atunci când vă mutați în Regatul Unit sau când sunt britanici ca protagoniști, cum este cazul, de exemplu, în întreaga lume în 80 de zile de 1956 cu David Niven sau în Robin Hood - Un om în colanți 1993 de Mel Brooks . Oficial este una dintre marșurile Marinei Regale , dar fiind acum „națională” este încă efectuată de trupele militare ale regimentelor terestre și aeriene din Regatul Unit. Cântarea se închide în fiecare an împreună cu imnul național din ultima seară a Proms din Londra .

Britannia stăpânește valurile ( Muzeul Revoluției Franceze ).

Versuri cântate (Versuri)

Când Marea Britanie la comanda lui Heav'n

A apărut din exteriorul azur

Aceasta a fost carta țării,

Și îngerii păzitori au cântat această tulpină;

|: Regula, Britannia! Britannia stăpânește valurile;

Britanicii nu vor fi niciodată sclavi .: |

Neamurile nu sunt atât de fericite ca tine,

La rândul lor trebuie să cadă tiranii;

În timp ce vei înflori mare și liber,

Frica și invidia tuturor.

|: Refren: |

Încă mai măreț te vei ridica,

Mai îngrozitor de la fiecare lovitură străină;

Ca explozia puternică, care rupe cerul,

Nu servește decât pentru a-și înrădăcina stejarul natal.

|: Refren: |

Tiranii lor trufași nu vor mai îmblânzi;

Toate încercările lor de a te apleca

Nu îți va trezi decât flacăra ta generoasă,

Să le lucreze vai și renumele tău .

|: Refren: |

Ție aparține domnia rurală,

Orașele tale vor străluci cu comerțul;

Tot al tău va fi subiectul principal,

Și orice țărm îl înconjoară pe al tău .

|: Refren: |

Muzele, încă cu libertatea găsită,

Pentru fericirea ta de coastă va fi reparată;

Blest Isle! Cu o frumusețe inegalabilă încununată,

Și inimile bărbătești pentru a păzi târgul.

Text original

Această versiune este preluată din „Lucrările lui James Thomson de James Thomson”, publicată în 1763, Vol II, p. 191 ,.

1

Când Marea Britanie a fost prima dată, la porunca Raiului

S-a ridicat din principalul azuriu;

Aceasta a fost carta țării,

Și îngerii păzitori au cântat această tulpină:

"Regulați, Britannia! Conduceți valurile:

„Britanicii nu vor fi niciodată sclavi”.

2

Națiunile, nu atât de fericite ca tine,

Trebuie, la rândul lor, să cadă tiranii;

În timp ce vei înflori mare și liber,

Frica și invidia tuturor.

"Regulați, Britannia! Conduceți valurile:

„Britanicii nu vor fi niciodată sclavi”.

3

Încă mai măreț te vei ridica,

Mai îngrozitor, de la fiecare lovitură străină;

Ca explozia puternică care rupe cerul,

Nu servește decât pentru a-și înrădăcina stejarul natal.

"Regulați, Britannia! Conduceți valurile:

„Britanicii nu vor fi niciodată sclavi”.

4

Tiranii lor trufași nu vor mai îmblânzi:

Toate încercările lor de a te apleca,

Vrei doar să-ți trezești generoasa flacără;

Dar lucrează-i vai și renumele tău.

"Regulați, Britannia! Conduceți valurile:

„Britanicii nu vor fi niciodată sclavi”.

5

Ție aparține domnia rurală;

Orașele tale vor străluci cu comerțul:

Tot al tău va fi subiectul principal,

Și fiecare țărm îl înconjoară.

"Regulați, Britannia! Conduceți valurile:

„Britanicii nu vor fi niciodată sclavi”.

6

Muzele, încă cu libertatea găsită,

Pentru fericirea ta de coastă va fi reparată;

Blest Isle! Cu o frumusețe inegalabilă încununată,

Și inimile bărbătești pentru a păzi târgul.

"Regulați, Britannia! Conduceți valurile:

„Britanicii nu vor fi niciodată sclavi”.

Traducere

(1)

Când la început, la porunca Raiului
Marea Britanie s-a ridicat din oceanul albastru,
aceasta a fost creația țării,
iar îngerii păzitori au cântat această melodie:

„Dominează Britannia, domină valurile!
Britanicii nu vor fi niciodată sclavi ".

(2)

Națiunile, nu la fel de binecuvântate ca Tine,
trebuie, unul câte unul, să cedeze tiranilor,
în timp ce vei prospera mare și liber,
temut și invidiat de toți.

„Dominează Britannia, domină valurile!
Britanicii nu vor fi niciodată sclavi ".

(3)

Și mai măreț și mai cumplit te vei ridica,
după fiecare atac străin;
ca rafala tunătoare de vânt care sfâșie cerul,
dar servește la înrădăcinarea stejarilor tăi nativi.

„Dominează Britannia, domină valurile!
Britanicii nu vor fi niciodată sclavi ".

(4)

Tiranii aroganți nu te vor supune,
toate încercările lor de a te apleca
ei vor trezi splendoarea ta nobilă,
ei vor provoca doar nenorocirea lor și succesul tău.

„Dominează Britannia, domină valurile!
Britanicii nu vor fi niciodată sclavi ".

(5)

Regatul rural vă aparține;
Orașele tale vor prospera în comerț:
toate vor fi dependente de mare,
și fiecare țară a ta pe care o închide.

„Dominează Britannia, domină valurile!
Britanicii nu vor fi niciodată sclavi ".

(6)

Muzele, încă cu o nouă libertate,
se vor repara pe coasta voastră fericită.
Insula binecuvântată! Încoronat cu o frumusețe de neegalat,
și cu inimile hotărâte să apere ceea ce este frumos.

„Dominează Britannia, domină valurile!
Britanicii nu vor fi niciodată sclavi ".