SDL Trados
| SDL Trados software | |
|---|---|
 | |
| Tip | Traducator automat |
| Data primei versiuni | 1984 |
| Sistem de operare | |
| Licență | licență de proprietate ( licența nu este gratuită ) |
| Site-ul web | www.sdltrados.com/ și www.sdl.com |
SDL Trados este o suită de software de asistență pentru traducere, dezvoltată inițial de Trados din Germania și acum pusă la dispoziție de SDL plc , un furnizor de soluții cloud . Este considerat lider de piață în furnizarea de soluții software de traducere prin întregul proces de traducere, inclusiv traducători privați, furnizori de servicii de traducere, departamente de limbă corporativă și instituții academice.
SDL Trados a ajuns la lansarea din 2019 .
SDL Trados dezvoltă, de asemenea, instrumente de productivitate precum SDL MultiTerm, SDL Passolo și SDL Language Cloud.
Istorie
Trados GmbH a fost fondată ca agenție de traduceri în 1984 de Jochen Hummel și Iko Knyphausen la Stuttgart, Germania. Compania Compania a început să dezvolte software de traducere la sfârșitul anilor 1980 și a lansat prima versiune pentru Windows cu cele două componente principale ale suitei la începutul anilor 1990: MultiTerm în 1992 și Translator's Workbench în 1994. În 1997, compania a primit un impuls major când Microsoft a decis să utilizeze Trados pentru nevoile sale interne de localizare. Trados a fost achiziționat de SDL în 2005 [1] .
Configurare
SDL Trados Studio include o serie de aplicații.
- SDL Trados Studio
- Aplicația principală care include mediul de traducere, revizuire, management de proiect, utilizarea terminologiei și conexiunea cu traducerea automată.
- SDL MultiTerm
- Un sistem de management terminologic integrat cu SDL Trados Studio care vă permite să adăugați, să editați și să gestionați termeni.
- Cloud Language SDL
- Traducere automată accesibilă direct din SDL Trados Studio, care include AdaptiveMT (capacitatea de a învăța din munca dvs.) pentru anumite combinații de limbi [2] .
- SDL AppStore
- SDL Trados Studio accesează o serie de aplicații online care pot ajuta în procesul de traducere, inclusiv suport pentru tipuri de fișiere suplimentare și automatizarea sarcinilor.
Formate de fișiere acceptate
SDL Trados Studio acceptă peste 70 de tipuri de fișiere, inclusiv diverse formate de marcare și formate etichetate, cum ar fi SGML, XML, HTML, XLIFF, SDLXLIFF (format standard Studio), OpenDocument; fisier text; fișiere pentru software cum ar fi Java și Microsoft .NET; Fișiere Microsoft precum Word, Excel, Excel bilingv și PowerPoint; Fișierele Adobe, inclusiv PDF, PDF scanat (cu OCR inclus) FrameMaker, InDesign și InCopy.
Cotă de piață
Potrivit unui sondaj realizat în 2004 de Banca Mondială, cota de piață a lui Trados a fost de aproximativ 75% la nivel global. [3]
Într-un sondaj realizat în 2013 de Proz.com, 73% dintre traducătorii care au răspuns au propriul SDL Trados. [4]
Notă
- ^ SDL Trados Story , la sdltrados.com .
- ^ SDL Adaptive MT , la sdl.com .
- ^ Wayback Machine ( PDF ), pe gentil.ro , 10 februarie 2016. Accesat la 30 august 2018 (arhivat din original la 10 februarie 2016) .
- ^ (RO) Utilizarea instrumentului CAT de către traducători: ce folosesc? , în Translator TO , 28 martie 2013. Adus 30 august 2018 .
linkuri externe
- SDL Trados Studio , pe sdl.com .
- ( EN ) SDL oficial Trados , pe translationzone.com .
- ( EN ) SDL OpenExchange , pe translationzone.com .
- ( EN ) Istoria SDL Trados , la translationzone.com .
