Trados

SDL Trados
Stat	Germania
fundație	1984 la Stuttgart
Gasit de	Jochen Hummel și Iko Knyphausen
Închidere	2005
Sediu	Stuttgart
grup	SDL
Sector	Informatician
Produse	programe de traducere asistate de calculator
Site-ul web	www.trados.com
Editați datele din Wikidata · Manual

Trados GmbH , de pe acronimul TRAnslation & DOcumentation Software , este o casă de software fondată în 1984 de Jochen Hummel și Iko Knyphausen în Stuttgart , Germania . S-a născut ca furnizor de servicii lingvistice, dar la sfârșitul anilor 1980, ca urmare a dezvoltării tehnologiei CAT ( Computer Assisted Translation ) și ca răspuns la nevoile tot mai mari ale pieței, a început să dezvolte programe de traducere asistată.

La începutul anilor 1990, a lansat primele versiuni Windows a două aplicații esențiale ale programului cunoscut astăzi ca SLD Trados Studio: MultiTerm (1992) și Translator Workbench (1994). Comisia Europeană a achiziționat primele 200 de licențe ale MultiTerm și a furnizat astfel capitalul necesar dezvoltării Workbench. În 1994, Matthias Heyn, lingvist de calcul la Universitatea din Stuttgart, s-a alăturat celor doi fondatori ai companiei și a creat primul instrument de aliniere (T Align, denumit ulterior WinAlign). Trados GmbH a început, de asemenea, să deschidă o serie de birouri în întreaga lume, de exemplu la Bruxelles, Alexandria (Virginia), Irlanda, Marea Britanie, Franța, Elveția și Suedia.

1997 este marcat de evenimente de o importanță deosebită; de fapt, în acel an Microsoft a decis să utilizeze Trados pentru nevoile sale de localizare internă și a cumpărat 20% din acțiunile companiei. În acei ani, Déjà Vu a apărut ca cel mai mare rival al lui Trados în sectorul independent. Odată cu apariția internetului, Trados GmbH a început diversificarea pachetelor propuse. Software-ul devenise într-adevăr prea tehnic pentru traducătorii independenți, dar prea simplu pentru corporațiile mari.

În 2005, Trados GmbH a fost achiziționată de SDL International, devenind astfel SDL Trados. După lansarea versiunii SDL Trados din 2007, SDL Trados a lansat pe piață SDL Trados Studio 2009 pentru a marca cea de -a 25-a aniversare a companiei. În octombrie 2011 a fost lansată versiunea SDL Trados Studio 2011. În octombrie 2013 a fost lansată versiunea SDL Trados Studio 2014.

SDL a lansat versiunea SDL Trados Studio 2015 pe 30 iunie 2015.

Cotă de piață

Conform unui sondaj ICU ^[1] - Memory Translation Survey 2006, SDL Trados este utilizat de 75% dintre respondenți - 51% utilizează Trados și încă 24% SDL Trados