Sâni și ouă
| Sâni și ouă | |
|---|---|
| Titlul original | 乳 と 卵 Chichi la Ran |
 | |
| Autor | Mieko Kawakami |
| Prima ed. original | 2007 |
| Prima ed. Italiană | 2020 |
| Tip | roman |
| Limba originală | japonez |
Sânii și ouăle (乳 と 卵, Chichi to Ran ) este un roman de Mieko Kawakami publicat în Japonia în 2007 și câștigător al premiului Akutagawa [1] , publicat în Italia în 2020 de Edizioni și / sau [2] , în traducere de Gianluca Coci. Redactarea primei părți, la mijlocul primului deceniu al anilor 2000, a fost sub forma unei serii de postări pe foarte popularul blog al autorului [3] [4] . În 2019, Natsu Monogatari (夏 物語, „Povești de vară” ) a fost publicat în Japonia, o versiune extinsă a primei nuvele.
Complot
Personajele romanului sunt aproape exclusiv femei [5], cu singurele excepții interpretate de Jun Aizawa și un oribil potențial donator de spermă; toate celelalte personaje masculine sunt evocate sau povestite, dar nu apar niciodată în acțiune. Romanul este împărțit în două părți; prima parte este o rescriere a postărilor anterioare pe blog, în timp ce secțiunea a doua îl găsește pe narator opt ani mai târziu [6] .
Prima parte
Natsuko Natsume este un scriitor aspirant în vârstă de 30 de ani, originar din Osaka și mutat de ceva timp la Tokyo , care se întreține cu o serie de slujbe ciudate și care trăiește foarte modest într-un mic apartament cu un dormitor. Ea, mama ei și sora mai mare Makiko au fugit de tatăl lor naiv și violent când Natsuko avea șapte ani, mutându-se să locuiască cu bunica lor maternă. Cu toate acestea, atât mama, cât și bunica au murit când Natsuko era încă o fată; Makiko și-a părăsit studiile pentru a o păstra și de atunci lucrează ca gazdă într-un club (un fel de chelneriță care oferă și companie pentru băut și conversație [7] ), un loc de muncă nesigur și prost plătit. Makiko are o fiică în vârstă de doisprezece ani, Midoriko, din care citim fragmente din jurnalul ei alternând cu narațiunea lui Natsuko la persoana întâi.
Makiko și Midoriko vin la Tokyo pentru că Makiko ar dori să i se înlocuiască sânii și a făcut o întâlnire la o clinică privată scumpă pentru o consultație. De ceva timp acest lucru a devenit o obsesie pentru ea, care nu vorbește despre nimic altceva; de asemenea, a slăbit mult, ceea ce îl surprinde și îl îngrijorează pe Natsuko, care se teme că este bolnavă, dar nu se poate ocupa de acest subiect. Midoriko nu a vorbit cu mama ei de luni de zile, fără să vrea să explice de ce și nici nu vorbește cu mătușa ei. Din paginile jurnalului ei aflăm că propria pubertate iminentă o supără și o dezgustă și că experimentează fixarea mamei sale pe corpul ei ca un reproș împotriva ei pentru că a venit pe lume.
O discuție catartică, care se confruntă în cele din urmă cu mama și fiica, închide secțiunea.
Partea a doua
Au trecut opt ani, iar Natsuko a publicat o carte, care a avut un mare succes atât cu criticii, cât și cu publicul; acum reușește să se susțină cu scrierea, păstrând coloane regulate în diferite reviste și scriind articole și are o a doua carte în curs de desfășurare, pe care, totuși, nu este capabilă să o termine. Are o bună prietenie cu editorul ei Ryoko Sengawa și cu o scriitoare de succes, Rika Yusa, care locuiește singură cu fiica ei. Începe să își dorească un copil, în ciuda faptului că este singură și asexuată și știe că reproducerea asistată în Japonia este doar pentru cupluri. Pentru a încerca să afle mai multe, el participă la bloguri și întâlniri pe această temă și îl întâlnește pe Jun Aizawa, fiul unui donator anonim, care se prezintă voluntar într-o asociație în persoană cu experiențe similare și organizează întâlniri de sensibilizare. Cei doi continuă să se întâlnească și se îndrăgostesc, în ciuda lipsei de dorință sexuală a lui Natsuko și a faptului că Jun este logodită. Romanul se încheie cu Natsuko care este pe cale să nască copilul pe care îl dorește, pe care l-a avut Jun prin reproducere asistată și care a decis să crească independent.
Critică
Scriitorul Shintarō Ishihara a descris romanul ca fiind „neplăcut și intolerabil” [6] în timp ce Haruki Murakami a afirmat că autorul „l-a lăsat fără suflare” [2] .
Notă
- ^ 芥川龍之介 賞 最新 情報, pe bunshun.co.jp . Adus pe 26 octombrie 2020 .
- ^ a b Mieko Kawakami Sânii și ouăle , pe edizionieo.it . Adus pe 26 octombrie 2020 .
- ^ David Canfield, vedetă literară în Japonia, Mieko Kawakami este pregătită pentru debutul ei american , în Entertainment Weekly , 13 aprilie 2020. Adus pe 26 octombrie 2020 .
- ^ Blogul catapultează noua vedetă literară a Japoniei , la nbcnews.com . Accesat la 2 octombrie 2020 .
- ^ Sâni și ouă: un roman despre Japonia și femeile dincolo de stereotipuri , pe affaritaliani.it . Adus pe 21 decembrie 2020 .
- ^ a b Sânii și ouă de Mieko Kawakami recenzie - un interogatoriu asupra stării feminine , su theguardian.com . Adus pe 21 decembrie 2020 .
- ^ Baruri de hostess din Tokyo: O parte puțin înțeleasă din viața de noapte a Japoniei , la abc.net.au. Adus la 26 decembrie 2020.
linkuri externe
- ( RO ) Sâni și ouă , pe Goodreads .
