Seseo
Seseo / se'seo / este un fenomen lingvistic al limbii spaniole (chiar și limba galiciană ) care constă în neutralizarea consoanelor fricative alveolare fără voce / s / și fricative dentare fără voce / θ / în favoarea celei dintâi. Seseo , originar din Andaluzia , s-a răspândit apoi la soiurile de spaniolă latino-americană .
În spaniola iberică standard, c din fața lui e sau i și z au pronunția unei fricative dentare surde / θ / . Cine vorbește cu seseo schimbă acest sunet în cel al unui s acru ( alveolar ): în acest fel, pronunția z și c a ce e ci nu se mai distinge de s .
Răspândirea geografică
Seseo este o trăsătură fonetică originară din Andaluzia și din această regiune răspândită în Insulele Canare și apoi în toată America Latină , unde este valabilă ca standard (chiar dacă există insule de naut ). În schimb, în Spania nu corespunde pronunției standard, în care telefoanele [s] și [θ] rămân diferențiate; în afara regiunilor „seseanti”, seseul este într-adevăr considerat o pronunție proastă.
Seseo este, de asemenea, răspândit în comunitățile autonome din Galiția , Țara Bascilor , Catalonia , Insulele Baleare și Comunitatea Valenciană , unde spaniola - după ce s-a suprapus limbilor preexistente - nu a dat naștere dialectelor autentice castiliene. În aceste regiuni, neutralizarea [s] și [θ] se datorează mai degrabă faptului că limbile galiciană , bască și catalană nu includ fricativul dentar surd.
În Andaluzia, seseo - deși răspândit - nu este de uz general: este mai degrabă caracteristic orașelor Sevilla și Cordoba și Andaluziei central-vestice. Pe solul andaluz coexistă și cu un alt fenomen lingvistic, nautul , care constituie exact opusul (neutralizarea [s] și [θ] în [θ]).
Analiza diastratică
În Spania, seseo este considerat în mod tradițional defect și prerogativa celor mai umile clase sociale, motiv pentru care în unele cercuri regresează în favoarea distincției dintre [s] și [θ]. Acest lucru nu este adevărat în Andaluzia, unde, ca și în America Latină, este perfect acceptat ca normal și, într-adevăr, uneori constituie un simbol al identității specifice.
Cu toate acestea, în general, Seseo dobândește o imagine de pronunție acceptabilă, nu deosebit de stigmatizată, și datorită popularității și difuzării tot mai mari a muzicii, cinematografului și televiziunii în țările din America Latină. Acest lucru este valabil mai ales pentru Statele Unite , unde pronunția Seseante este considerată standard, datorită prezenței unei comunități latino-americane numeroase și pline de viață.
Bibliografie
- Fernando Lázaro Carreter : Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos, 1968.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( ES ) Ceceo și Seseo , pe culturitalia.uibk.ac.at . Accesat la 9 noiembrie 2018 (Arhivat din original la 24 aprilie 2009) .