Sic vos non vobis

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectele fraze nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .
William Paterson , Sic vos non vobis

Sic vos non vobis este o expresie latină care se traduce literalmente prin „Deci tu, nu pentru tine”, în sensul „deci faci ceva, dar nu pentru tine”, întrucât altcineva își însușește lucrarea.

Origine anecdotică

Este legat de o anecdotă din viața lui Virgiliu povestită de pseudo-Donato (17.70). Poetul lăsase o poezie pe ușa unui om puternic și Batillo își luase meritul și lauda, ​​susținând că l-a scris el însuși.

Apoi Virgil a scris de patru ori sintagma „Sic vos non vobis” și când curiozitatea a atins apogeul pentru că nimeni nu-i putea înțelege semnificația, a completat-o ​​cu:

  • "Sic vos non vobis nidificatis aves" - Deci tu, dar nu pentru tine, faci cuibul păsărilor
  • "Sic vos non vobis vellera fertis oves" - Deci tu, dar nu pentru tine, produce lână de oaie
  • „Sic vos non vobis mellificatis apes” - Deci tu, dar nu pentru tine, produci albine de miere
  • "Sic vos non vobis fertis aratra boves" - Deci tu, dar nu pentru tine aduci plugul de boi

Politică

Fraza a fost preluată de Palmiro Togliatti în timpul apelului adresat alegătorilor pentru politicile din 1963 : secretarul PCI intenționa astfel să evidențieze modul în care dezvoltarea economică fusese „reglementată în esență de legea dură a profitului, în interesul marilor capital. și clasele privilegiate ”, în fața sacrificiilor grele susținute de muncitori, excluse din zona bunăstării economice și sociale.

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sic_vos_non_vobis&oldid=120712963 ”