Shifu
Shifu (師傅 sau, de asemenea, 師父 (simplificat: 师傅, 师父); pinyin : shīfu , cantoneză : si1 fu6 ) este un termen chinezesc pentru un profesor (sau profesor ). Caracterul 師 (simplificat: 师) înseamnă „profesor”, în timp ce caracterele 傅 și 父 înseamnă „tutore” și „tată”. Ambele caractere sunt pronunțate în mod egal în mandarină și cantoneză, creând adesea ambiguitate.
Termenul shifu pare a fi o variantă locală utilizată predominant în sudul Chinei. În Putonghua Shifu este un nume popular, de asemenea , utilizat pentru oameni adresa necunoscute, de obicei oameni. Termenul este, de asemenea, folosit ca titlu pentru persoanele care efectuează lucrări manuale și de întreținere (de exemplu, un mecanic) ca și cum ar arăta un fel de respect din partea vorbitorului față de abilitatea dobândită într-un anumit domeniu de către interlocutor (nota că în acest caz vorbim despre termenul shīfu scris 師傅). Un caz similar se găsește și în italiană atunci când, cu o expresie dialectală, se apelează la cineva (similar cu cel de mai sus), numindu-l informal „șef” sau „doctor”.
În general, însă, profesioniștii angajați în cariere mai erudite, cum ar fi cea de medic, avocat etc., sunt foarte rar numiți shifu . Același lucru este valabil și pentru profesori și profesori universitari în general. Pentru toate aceste cazuri, cu excepția profesiilor cu un titlu specific, cum ar fi doctor în medicină, este adesea folosit termenul 老師lǎoshī , profesor (pronunția cantoneză lou5 si1 ).
Utilizarea termenului Shifu în artele marțiale
În mod tradițional, în artele marțiale chinezești, termenul a fost folosit pentru a arăta respect pentru stăpânul cuiva. Utilizarea sa a indicat modul în care relația dintre profesor și elev a fost considerată foarte asemănătoare cu relația dintre tată și fiu (nu este o coincidență faptul că aici vorbim despre shifu scris 师父, cu caracterul 父, fù al tatălui).
Cu toate acestea, trebuie spus că în putonghua și mai ales în nordul Chinei, termenul folosit pentru a se adresa profesorului de arte marțiale este același cu cel folosit pentru a se adresa oricărui alt maestru al altei discipline, și anume 老師lǎoshī (vezi paragraful anterior).
Un student la arte marțiale se poate adresa profesorului său folosind termenul shifu numai după ce a fost „acceptat formal” de acesta din urmă și astfel a devenit discipol. Expresia „acceptat formal” indică faptul că a avut loc o ceremonie foarte importantă între profesor și elev cunoscută sub numele de 拜師, Baishi (simplificat: 拜师). Prin această ceremonie, studentul este acceptat de maestru ca discipol și devine astfel un elev direct (徒弟, túdì) devenind astfel parte a genealogiei stilului practicat. În consecință, dacă în viitor discipolul în cauză decide să predea această disciplină și acceptă studenți direcți, el va deveni un shifu pentru aceștia din urmă, lăsând loc unui nou ciclu și așa mai departe.
În ceea ce privește panorama artelor marțiale chineze din Italia, prin urmare, dacă doriți să faceți apel la profesorul dvs. folosind un termen chinezesc, ar fi corect să folosiți lǎoshī . Mai mult, în cazul în care ceremonia bàishī nu este cunoscută și, prin urmare, mult mai puțin practicată, în contextul acestor arte marțiale ar fi mai bine să eliminați sau cel puțin să limitați utilizarea termenului shifu (sau sifu ), astfel încât să evitați orice posibilă ambiguitate și uneori utilizarea unui termen care este de fapt incorect.
Utilizarea termenului Shifu în budismul Mahayana
Shifu înseamnă profesor, așa că este bine să chemați un profesor sau călugăr budist Mahayana pe numele Shifu. Un Shifu face ofrande în fiecare zi, se roagă în fiecare zi, îi învață pe tineri și este mai liber decât un călugăr adevărat, de fapt, în budismul Mahayana (depinde de școală), are posibilitatea de a face mai multe lucruri și are în fapt a făcut diferite voturi.
Referințe cinematografice
- În seria de filme de animație Kung Fu Panda , Shifu este un mare maestru de kung fu care îi instruiește pe protagonist.
