Sistem direct de transliterare a alfabetului bulgar
Sistemul direct de transliterare a alfabetului bulgar ( engleză : Streamlined System , bulgară : Обтекаема система ) a fost creat de Lyubomir Ivanov în Institutul de matematică și informatică al Academiei bulgare de științe în 1995 pentru Comisia bulgară pentru numele de loc din Antarctica . [1] [2] [3] Sistemul a fost adoptat oficial de guvern în 2000 [4] [5] [6] și 2006, [7] și a devenit baza Legii transliterării bulgare în 2009. [8] [ 9] [10]
Sistemul direct a fost adoptat și de Națiunile Unite în 2012 [11] și, pentru utilizare oficială în Statele Unite și Regatul Unit, de BGN și PCGN în 2013. [12]
| А LA | Б B. | В V. | Г G. | Д D. | Е ȘI | Ж ZH | З Z | И THE | Й Da |
| К K. | Л L | М M. | Н Nu. | О SAU | П P. | Р R. | С S. | Т T. | У U |
| Ф F. | Х H. | Ц TS | Ч CH | Ш SH | Щ SHT | Ъ LA | Ь Da | Ю YU | Я Da |
Sistemul direct este similar cu sistemul anterior BGN / PCGN din 1952 pentru transliterarea bulgară , care a fost valabil în SUA și Marea Britanie până în 2013. Cu toate acestea, al doilea sistem transliterează literele chirilice Х , Ь și Ъ ca KH , ' (apostrof) și Ŭ , în timp ce sistemul anterior folosește H , Y și A în acest scop. [13]
Ivanov sugerează folosirea abordării sale a transliterării și pentru alte alfabete chirilice, în special alfabetul rus. [14]
Ilustrare
- Exemplu (articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului ):
| Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени | Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni |
Reversibilitate
L. Ivanov, D. Skordev și D. Dobrev au propus o versiune auxiliară și inversabilă a sistemului care să fie utilizată în acele cazuri speciale când recuperarea exactă a cuvintelor bulgare din formele lor latinizate este o prioritate, cu literele și combinațiile de literele chirilice Ъ, Ь, ЗХ, ЙА, ЙУ, СХ, ТС, ТШ, ТЩ, ШТ, ШЦ reprezentate prin `A,` Y, Z | H, Y | A, Y | U, S | H, T | S, T | SH, T | SHT, SH | T, SH | TS, respectiv. [15]
Notă
- ^(EN) LL Ivanov, Liniile directoare toponimice pentru Antarctica , Comisia pentru nume de locuri din Antarctica din Bulgaria, Sofia, 1995.
- ^(EN) Gaidarska M., The Current State of the Bulgarian Transliteration of Names into Inglese in Popular Practice, Contrastive Linguistics, XXII, 1998, 112 pp. 69-84. ISSN 0204-8701
- ^ ( FR ) Inventaire des outils de romanisation. Bibliothèque et Archives Canada. Ottawa 2006. ( ( EN ) ediția 2019 )
- ^ ( BG ) Reglementări pentru eliberarea documentelor de identitate bulgare , Monitorul de Stat nr. 14, 2000. ISSN 0205-0900
- ^ ( EN ) LL Ivanov, Despre romanizarea bulgară și engleză , lingvistică contrastivă, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN 0204-8701; Errata, id. , XXIX, 2004, 1, p. 157.
- ^ ( EN , BG ) Andreev A., I. Derzhanski eds. Academia Bulgară de Științe: Institutul de Matematică și Informatică, fondată în 1947. Arhivat pe 6 iunie 2011 la Arhiva Internet . Sofia: Multiprint Ltd., 2007. 64 pp. ISBN 978-954-8986-27-4
- ^ ( EN ) Documentul Națiunilor Unite E / CONF.98 / CRP.71. 17 august 2007.
- ^ ( BG ) Monitorul de Stat nr. 19, 13 martie 2009 . ISSN 0205-0900
- ^ ( IT ) G. Selvelli. Despre unele aspecte ideologice ale sistemelor de transliterare a alfabetelor chirilice din Balcani. Arhivat pe 24 iunie 2016 la Internet Archive . Studii slave XII (2015). pp. 159-180.
- ^(EN) B. Arenstein, Scripted History: Hebrew Romanization in Interwar British Mandate Palestine (PDF) pe history.columbia.edu, Columbia University, 2018. Accesat la 19 noiembrie 2019.
- ^ Bulgară. Raport asupra stării actuale a sistemelor de romanizare a Națiunilor Unite pentru nume geografice. Compilat de Grupul de lucru UNGEGN privind sistemele de romanizare. Versiunea 4.0, februarie 2013.
- ^ Romanization System for Bulgarian: BGN / PCGN 2013 System. Agenția Națională de Informații Geospațiale, septembrie 2014.
- ^(EN) USBGN, Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions , 1994, pp.15-16.
- ^ Ivanov, L. Romanizarea simplificată a chirilicii rusești. Lingvistică contrastivă . XLII (2017) Nr. 2. pp. 66-73. ISSN 0204-8701
- ^ L. Ivanov, D. Skordev și D. Dobrev. Noul standard național pentru romanizarea bulgarului. Mathematica Balkanica . Noua serie Vol. 24, 2010, ediția 1-2. pp. 121-130. ISSN 0205-3217