Istoria patriarhilor din Alexandria
Istoria patriarhilor din Alexandria (titlul original Ta'rikh Batarikat al-Kanisah al-Misriyah ) este o colecție de texte în arabă care conține biografiile patriarhilor copți din Alexandria până în 1894 (și sub formă de manuscris până în 1923 ).
Istorie
Cea mai veche parte a textului a fost probabil preluată de la Eusebiu și tradiția cooptată, dar începând cu secolul al șaselea pare să fi fost scrisă de martorii evenimentelor povestite. Textul a fost atribuit lui Sawiros ibn al-Muqaffa , care a trăit în secolul al X-lea și episcop de al-Ashmunein (în copte Shoum , vechiul Hermoupolis Magna ). Cu toate acestea, atribuția episcopului Sawiros este dezbătută: Den Heijer [1] consideră că biografiile până la 1051-1058 au fost scrise inițial în limba cooptică , în timp ce a cincea serie ar fi fost adăugată în arabă de către Michael, episcopul Tinnisului. , iar textele anterioare ar fi fost traduse în arabă; alții cred că Sever a fost autorul celei mai vechi părți direct în arabă, totuși, bazat pe surse grecești și copte [2] .
Ulterior a fost continuat de Mawhub ibn Mansur ibn Mufarrig, diacon al Alexandriei și de patriarhul Mark III pentru perioada 1131-1167.
Ediții
În 1713, Eusèbe Renaudot a publicat traducerea textului în latină , cu titlul de Historia patriarcharum alexandrinorum jacobitarum . O ediție științifică în limba arabă a fost începută de Christian Friedrich Seybold în 1904 .
Textul, până la biografia celui de-al 52-lea patriarh Iosif, care a murit în 849 , a fost tradus în engleză de către Basil Thomas Alfred Evetts cu titlul de Istoria patriarhilor bisericii copte din Alexandria , care a publicat un text arab și un englez. traducere în patru tranșe.în seria Patrologia Orientalis [3] . Cele patru numere au fost retipărite în Cairo în anii 1940 de copertele Société d'Archéologie, cu titlul de Istoria patriarhilor Bisericii egiptene. Cunoscută ca Istoria Sfintei Biserici de Sawirus ibn al-Mukaffa ', episcop de al-Asmunin , urmată de alte opt tranșe (pentru un total de doisprezece) cu traducerea biografiilor până în 1243 , ultimele două publicate în 1974 [4] .
Notă
- ^ Johannes Den Heijer, Mawhub ibn Mansur ibn Mufarrig et l'historiographie Coptic-Arab. Étude sur la composition de l'Histoire des Patriarches d'Alexandrie , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 513; Subsidia 83), Louvain 1989.
- ^ Aziz S. Atiya, The Coptic Encyclopedia 4, New York 1991, pp. 1238-1242.
- ^ BTA Evetts (eds), History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria I-IV, ( Patrologia Orientalis , I.2, I.4, V.1 și X.5) Paris 1906-1915.
- ^ După volumul 1 împărțit în patru părți, corespunzătoare celor patru numere ale Patrologiei Orientale , au fost publicate următoarele:
- volumul 2, partea 1 în 1943 (Yassa 'Abd al-Masih și Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volumul 2, partea 2 în 1948 (Aziz Suryal Atiya, Yassa 'Abd al-Masih și Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volumul 2, partea 3 în 1959 (Aziz Suryal Atiya, Yassa 'Abd al-Masih și Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volumul 3, partea 1 în 1968 (Antoine Khater și Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volumul 3, partea 2 în 1970 (Antoine Khater și Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volumul 3, partea 3 în 1970 (Antoine Khater și Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volumul 4, partea 1 în 1974 (Antoine Khater și Oswald Hugh Ewart Burmester)
- volumul 4, partea 2 în 1974 (Antoine Khater și Oswald Hugh Ewart Burmester).
linkuri externe
- Prefață la ediția online a textului tradus în engleză (ediția Evetts)
- Text on-line (ediția Evetts) pe site-ul Tertullian.org.
- Text online al următoarelor părți