Pânză Penelope

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Leandro Bassano , Penelope pe război

Pânza lui Penelope era un stratagem celebru, povestit în Odiseea , conceput de Penelope , soția lui Ulise care, pentru a nu se mai căsători, dat fiind absența prelungită din Ithaca a soțului ei Ulise, subordonase alegerea pretendentului la finalizare. ... despre ceea ce ar fi trebuit să fie foaia funerară a socrului său Laertes . Pentru a preveni acest lucru, noaptea a desfăcut pânza pe care o țesuse ziua.

"Pânză subțire, pânză mare, imensă,
La oprar a început [...]

[...] Între timp,
Până când a strălucit ziua, a țesut pânza
Superb; și apoi a întins-o noaptea
To the complice chiaror di mute faci.
Așa că timp de trei ani frauda lui s-a ascuns,
Și i-a dezamăgit pe ahei ".

( Homer , Odiseea II, 121-122, 134-139. Traducere de Ippolito Pindemonte )

Astăzi, pânza Penelopei este citată pentru a se referi la o lucrare întreprinsă și adoptată ca alibi sau care nu se va termina niciodată.