Momente dificile: Temnițele libertății

Timpuri dificile ( Os Subterrâneos da Liberdade I. Os Ásperos Tempos ) este prima parte a trilogiei The Undergrounds of Freedom , publicată de scriitorul brazilian Jorge Amado în 1954.

Subteranul libertății a fost tradus în italiană de Daniela Ferioli și publicat de Einaudi în trei volume, în 1998, 2001 și 2002. ^[1] Alegerea editorială în trei volume poate fi găsită și în traducerea în spaniolă , ^[2]

Complot

La Sao Paulo , în seara zilei de 31 octombrie 1937, se fac diverse distracții în casele bogate și sărace și peste tot se vorbește despre situația politică braziliană îngrijorătoare. Exponenții clasei superioare îl susțin pe conservatorul Armando Sales, știind că planifică o lovitură de stat , dar și Getulio Vargas , cu sprijinul unei mișcări fundamentaliste, condusă de Plínio Salgado , pregătește o lovitură de stat. Susținătorii Armando Sales, numiți Armandisti, au căutat chiar contactul cu forțele Partidului Comunist Brazilian , dar au primit un refuz clar de a coopera. Toată lumea știe că Brazilia este supusă influențelor străine și viitorii lideri de lovitură de stat se bazează pe Statele Unite ale Americii , unele pe Germania nazistă a lui Hitler. Doar componenta comunistă pare să-și dorească un mare front democratic care vizează autonomia Braziliei față de imixtiunea străină.

La casa finanțatorului Costa Vale, tânărul și nesăbuitul diplomat Paulo, care s-a întors dintr-un scandal din cauza nepăsării în băutură, este așteptat să se întoarcă de la Bogota . Băiatul este ultimul descendent al uneia dintre cele mai vechi familii din Brazilia. Dar nu apare la petrecere pentru că, atras de parcul de distracții, a întrezărit o fată frumoasă și misterioasă și a reușit să o urmeze. Este o tânără de șaptesprezece ani de origine italiană, Manuela Puccini care, împreună cu fratele ei Lucas și restul familiei, duce o viață destul de săracă. Timpul liber este rar pentru Manuela, care dorea să devină dansatoare. Între timp, într-o casă mică, departe de centru, se sărbătorește cea de-a douăzeci și a doua aniversare a Marianei, o activistă a Partidului Comunist. Tânăra, fiica unui comunist care a murit de ani de zile, după maltratare, arestări și detenție, stârnește mereu admirația tovarășilor de toate vârstele. Cu ocazia acestei sărbători, ea îl întâlnește pe João, un tânăr care, încredințându-i o misiune secretă, este fermecat de grația și inteligența ei.

Zilele trec și pe 10 noiembrie Getulio Vargas își execută lovitura de stat. Toată lumea se întreabă ce se va întâmpla, dar primul semn dat de noul dictator este distanța față de membrii Acțiunii Integrale a lui Salgado, care fuseseră și ei decisivi în ascensiunea lui Getulio la putere. Comuniștii sunt declarați dușmani publici și Mariana trebuie să se confrunte cu situații foarte delicate împreună cu însoțitorii ei, cum ar fi găsirea unui alt loc unde să își aducă tipografia clandestină. Între timp, Lucas Puccini (care se întâlnise cu un coleg de student la parcul de distracții) este angajat la ministerul propagandei și trebuie să scrie discursul de întâmpinare pentru vizita pe care Getulio o va face la San Paolo, un oraș notoriu ostil pentru el. Noua slujbă le-a permis lui Puccini să se îmbogățească rapid și Manuela, mai liberă de angajamentele familiei, poate profita de lecțiile de dans. Paulo i-a promis o lansare sigură în spectacol și fata trăiește în vis.

Trec câteva luni și Lucas este acum un om al regimului. Manuela debutează, dar nu este sigură de dragostea lui Paulo; încearcă să ignore semnele evidente ale intențiilor nu serioase ale tânărului. Grupul comunist este în pericol constant, dar mulți membri, în special militari sau condamnați în lipsă, sunt trimiși în Spania pentru a lupta împotriva trupelor generalului Franco . Cu toate acestea, un anumit Saquila a intrat în rândurile partidului care a semănat discordia cu discursuri defetiste și l-a convins pe deținătorul mașinilor de tipărit ascunse să refuze să le livreze pentru o mișcare mai sigură. Printre cele mai grave fapte care trebuie dezvăluite unui public somnoros se numără un proiect guvernamental de vânzare a exploatării unei zone sălbatice și bogate în resurse, Microregiunea Salgado , ocupată de indieni nativi care au fost înșelați, către Germania, în scopul umplerii casetele statului.

Mariana este neobosită să poarte ordine de la o celulă la alta și, printre amprentele de hârtii și scrieri clandestine de pe pereți, prezența comuniștilor este foarte gravă. Un băiat, Jofre Ramos, ajunge în oraș pentru a-l înlocui pe activistul de la tipografie al fostului și acum nesigur. I se alătură bătrânul Orestes, un anarhist italian foarte curajos și bine cunoscut de poliție. Însă tovarășul expulzat se duce să dea un bacșiș agenților și să-i conducă în locul necunoscut până acum. Orestes și Jofre sunt capturați numai după o apărare intensă în care reușesc să distrugă tot materialul tipografic. Amândoi mor în secția de poliție. Cartea se încheie cu căsătoria dintre João și Mariana, care între timp și-au declarat dragostea reciprocă.

Personaje

Personaje istorice

• Getulio Vargas , după lovitura militară din 1937, înființează Statul Novo , al cărui singur guvernator cu puteri depline.
• Armando Sales (de Oliveira) , om politic susținut de clasele sociale mai tradiționale, proprietari de terenuri, finanțatori, familii foarte vechi.
• Plínio Salgado , liderul acțiunii integriste braziliene , o mișcare de inspirație fascistă ; în 1937 îl susține pe Vargas.
• Luís Carlos Prestes , liderul Partidului Comunist Brazilian (PCB), încarcerat de Vargas.

Cifre de înaltă societate din Sao Paulo din Brazilia

• Artur Carneiro Macedo da Rocha , diplomat și ministru, are un nume mare, dar bogăție modestă.
• Paulo , fiul lui Artur, un tânăr și nesăbuit diplomat.
• José Costa Vale , un prieten al lui Artur, un bancher foarte bogat și circumspect.
• Marieta Costa Vale , soția lui José, aproape mamă pentru tânărul Paulo, de care este îndrăgostită în secret.
• Venâncio Florival , un producător foarte bogat de cafea, gata să reprime grevele și orice formă de cereri din partea muncitorilor.
• Commendatrice da Torre , proprietarul diferitelor fabrici și întreprinderi, foarte bogată, dar a crescut dintr-o stare foarte modestă.

Activiști PCB

• João , numele sub care se ascunde un tânăr dar important manager.
• Mariana de Azevedo , fost muncitor, releu al nucleului comunist din San Paolo.
• Orestes , un anarhist de origine italiană, cunoscut sub numele de Old Orestes.
• Ruivo , un alt membru de înaltă responsabilitate în PCB.
• Locotenentul Apolinário , un soldat dedicat cauzei comuniste, a fost expulzat din armată și forțat să expatrieze în Spania , unde va lupta împotriva trupelor generalului Franco .
• Gonçalão (José Gonçalo) , activist compromis și puternic condamnat, se ascunde printre nativii din Rio Salgado
• Jofre Ramos , tipograf expert fugar (condamnat la mai mulți ani de închisoare).
• Abelardo Saquila , infiltrat în Partidul Comunist, este demascat.
• Camaleão , custodele tipografiei comuniștilor: înșelat de Saquila, creează probleme serioase tovarășilor săi.

Familia Puccini (de extracție mic burgheză, locuiesc în cartierul italian San Paolo

• Lucas , de douăzeci și șase de ani, este vânzător, dar, în urma loviturii de stat, începe o carieră ministerială care îl îmbogățește și îi permite să desfășoare diferite acțiuni necinstite.
• Manuela , frumoasa sora mai mică a lui Lucas (păr blond și ochi albaștri); aspiră să devină dansator.

Alte personaje

• César Guilherme Shopel , poet apreciat de regim și de obicei întâmpinat în înalta societate.
• Alcebíades Morais , om de știință, devine fundamentalist și este exploatat de mișcare pentru cultura sa.
• Barros , numit șef al Ordem Política e Social (departamentul de poliție politică) cu sediul în São Paulo.

Ediții în italiană

• Jorge Amado, Vremuri dificile: Subteranele libertății , traducere de Daniela Ferioli; Einaudi, Supercoralli , Torino 1998 ISBN 88-06-14703-X
• Jorge Amado, Vremuri dificile: temnițele libertății. 1 , traducere de Daniela Ferioli, Einaudi tascabili, Torino 2004 ISBN 978-88-06-16910-7

Notă

linkuri externe

• Lucrezia De Domizio Durini, Evolution. Unitate în diversitate , pe google.it , 2018.
• Paolo Collo (editat de), Romanele Volumul 2 Jorge Amado , pe google.it , A. Mondadori, 2002.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură