Șablon: Fals prieten
Instructiuni de folosireInstrucțiunile de mai jos sunt conținute în subpagina Șablon: Fals prieten / om ( modificări · istoric )
Sandbox: Șablon: Prieten fals / Sandbox ( editare · istoric ) · Toate subpagini: listă
Șablonul: Fals prieten este o notificare care trebuie inserată în paginile de discuție ale acelor utilizatori care, traducând intrări din ediții în alte limbi ale Wikipedia, s-au împiedicat de un „ prieten fals ” (exemple tipice: traduceți verbul în engleză release cu „release” " în loc de«post»sau«distribuite», în legătură cu înregistrări, filme, software, jocuri video, traduce participiul englezesc cu patentat«patentat» în loc de«proprietate»).
Pentru a invoca șablonul, utilizați următoarea sintaxă:
- {{Prieten fals | voce | cuvânt}}
În prezent, șablonul generează un text personalizat suplimentar dacă este specificată o traducere lipsă / incorectă între acestea:
- adjudecare
- diagramă
- acoperi
- credite / credite
- lovit
- patentat
- personal (în muzică, de către personal )
- realiza (în sensul înțelegerii, înțelegerii etc.)
- lansare (în sensul publicării sau distribuției)
- zvonuri / zvonuri
- cântec
- stilizat (când vorbim despre redarea grafică a unui text)
Exemplu
De exemplu, prin introducerea
- {{Fals prieten | Pink Floyd | lansare}}
vei primi:
Vă mulțumim pentru contribuție! Cu toate acestea, aș dori să vă avertizez că utilizarea pe care ați făcut-o de cuvântul „eliberare” în intrarea Pink Floyd este incorectă, deoarece în italiană are un sens complet diferit sau nu există (încercați să consultați lema pe Wiktionary ).
Verbele „publica”, „distribuie” sau „prezent” ar trebui folosite în schimb, în funcție de context. De exemplu, un disc nu este „lansat”, este „publicat”; un film nu este „lansat”, ci este „distribuit”, la fel și un software sau un joc video.
Vă rog cu drag să citiți și această pagină și să acordați mai multă atenție în viitor așa-numiților falsi prieteni , pentru a nu suporta erori similare.Mulțumiri!