Prieten fals

În lingvistică , un prieten fals este o lemă sau o expresie care are aceeași ortografie sau sunet în două limbi, dar semnificații diferite, în timp ce prezintă o remarcabilă similitudine morfologică și / sau fonetică și împărtășește rădăcinile cu termenii unei alte limbi.

Perechile de prieteni falși sunt mai frecvente între limbile legate istoric sau în contact strâns unul cu celălalt decât între două limbi care au evoluat independent. În primul caz, ascultătorul este înclinat să presupună că o asemănare în pronunție sau ortografie corespunde unei afinități la nivel semantic ; în al doilea caz tindem să presupunem că este o simplă coincidență.

Originea termenului

Termenul (francez) faux amis a fost creat de M. Koessler și J. Derocquigny. Echivalenții faux amis-ului francez sunt prietenii falși englezi, falsche-ul german Freunde , falsos amigos-ul spaniol și prietenii falși italieni.
Prietenii falși sunt omonimi (sau aproape), dar niciodată sinonime. ^{[1] Cu} alte cuvinte, acestea sunt cuvinte de formă similară care diferă în sens.
Prietenii falși sunt adesea confundați cu „cuvinte înrudite” (sau „cuvinte înrudite”; înrudite ), cuvinte din aceeași limbă (sau două limbi diferite) care, deși sunt similare ca formă și semnificație, au rădăcini diferite.

Atât prietenii falși, cât și cuvintele înrudite pot crea dificultăți pentru studenții care învață o limbă străină, mai ales dacă aceasta este foarte apropiată de limba lor maternă (prietenii falși sunt deosebit de numeroși, de exemplu, între limbi romanice, cum ar fi italiană și spaniolă), din cauza interferență. Din cauza acestei similitudini, cursanții unei a doua limbi riscă să folosească greșit un cuvânt. ^[2] „Ai putea crede că vă puteți imagina sensul embarazada cuvinte, Tasten [...] în spaniolă și , respectiv , germană [...]“. ^[3] Unele cuvinte sunt prieteni complet falsi: nu au niciodată același sens. De exemplu, verbul a participa nu se potrivește cu franceza attendre . Cu toate acestea, unele cuvinte pot fi considerate prieteni falși doar parțial: pot avea același sens, dar într-un context specific, cum ar fi cuvântul convenție, care în franceză înseamnă acord, dar în niciun caz nu poate avea sensul de congrès . ^[4]

Nu sunt prieteni falși și nici nu ar trebui considerați ca atare acei termeni străini care în italiană definesc ceva care în limba originală este identificat cu un termen complet diferit: este cazul, de exemplu, să rămână în limba engleză , a sacoul de seară cunoscut în italiană sub numele de smoching (în engleză tuxedo ), sau un pulover de lână sau bumbac numit golf (în engleză și polo sau jersey ); sau rolul fundașului central în jocul de fotbal , în italiană numită stopper (și în engleză jumătate-fund sau centru- fundaș).

Cum se naște un prieten fals

Din punct de vedere etimologic, prietenii falși se pot forma în multe feluri. Împrumuturile dintr-o limbă în alta conduc la crearea a ceea ce numim acum un prieten fals: O limbă A împrumută un cuvânt din limba B și, ulterior, fie cuvântul capătă un sens ușor diferit, fie capătă un sens suplimentar . În alte cazuri, cuvintele cu aceeași rădăcină în limbi diferite se dezvoltă separat. Unele cuvinte, deși nu au aceeași rădăcină, s-au schimbat de-a lungul secolelor și au ajuns să aibă o pronunție similară. ^[1] De exemplu, cuvântul englez actual are o semnificație diferită față de unele cuvinte care au aceeași rădăcină și care aparțin altor limbi europene precum actuel , aktuell , actual [spaniolă] și actuală . Alți prieteni falși provin din diferite alfabete, omografe sau pseudo-anglicisme.

Prietenii falși îngreunează învățarea unei limbi. De fapt, atunci când vă confruntați cu un cuvânt străin care arată similar cu un cuvânt aparținând limbii dvs. materne, aveți tendința să credeți că cele două cuvinte au același sens. Se face automat să se creadă că sensul este același în ambele limbi, pe baza principiului analogiei. ^[1] Multe greșeli făcute în traduceri sunt cauzate de o „lene lingvistică”.

Potrivit lui Koessler, conceptul de prieten fals este relativ și elastic. Este relativ, deoarece depinde de cunoștințele de limbi ale traducătorului. Este elastic, deoarece cu cât un traducător stăpânește mai mult o limbă, cu atât există mai puține șanse de a interpreta greșit textul. De asemenea, pentru cei care nu știu nimic despre o limbă, toate cuvintele din limba străină asemănătoare cu cele din limba maternă pot fi considerate prieteni falși. ^[1]

Astăzi sunt publicate numeroase dicționare de prieteni falși care îi ajută pe traducători să evite interpretările greșite. Totuși, traducătorii ar trebui să țină cont de faptul că riscul de a face greșeli apare atunci când vă dedați reflexelor de traducere automată în loc să gândiți activ. ^[1]

Exemple

Mai jos sunt enumerate câteva exemple de prieteni falși din italiană în alte limbi.

De la italiană la engleză

Același subiect în detaliu: Ajutor: Traduceri / Glosar al prietenilor falși din limba engleză .

De la italiană la franceză

Același subiect în detaliu: Ajutor: Traduceri / Glosar de falsi prieteni ai limbii franceze .

De la italiană la albaneză

Un exemplu tipic de prieten fals în limba albaneză este verdhë , pe care îl atribuie unei alte culori („galben” și nu „verde”, care este gjelbër ). În acest caz, cuvântul este adoptarea unui cuvânt latin ( Viridis ) care și-a schimbat semnificația inițială.

De la italiană la latină

Un exemplu tipic de prieten fals în latină, pe de altă parte, este bellum , care înseamnă război (traducerea latină a frumosului este pulcher ).

De la italiană la spaniolă

Același subiect în detaliu: Ajutor: Traduceri / Glosar al falsilor prieteni ai limbii spaniole .

Un exemplu de prieten fals în limba spaniolă este salir , care în italiană înseamnă „a ieși” și nu „a urca”, tradus în schimb cu termenul subir . Un termen care, la rândul său, poate face să ne gândim la „suferi” italian, care se traduce în schimb ca sufrir . De asemenea, în acest caz, ambii derivă din latinescul a crește (ceea ce însemna totuși să sară).

Un alt exemplu este „gracioso”, care înseamnă „joker”, „amuzant” și nu „drăguț”, tradus în spaniolă cu diferite cuvinte în funcție de context.

Alte exemple:

De la italiană la portugheză

Același subiect în detaliu: Ajutor: Traduceri / Glosar al falsilor prieteni ai limbii portugheze .

De la italiană la germană

Același subiect în detaliu: Ajutor: Traduceri / Glosar al falsilor prieteni ai limbii germane .

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Garg,Another Word A Day , Hoboken, Wiley, 2005, ISBN 978-0-471-71845-1 .
• ( FR ) Koessler M., Derocquigny J., Les faux amis ou les pièges du vocabulaire anglais , Paris, Vuibert, 1964.
• ( EN ) R. Platt, Richards J., Weber H.,Longman Dictionary of Applied Linguistics , Harlow, Longman, 1985, ISBN 978-0-582-55708-6 .
• ( FR ) Walter Henriette, Les faux amis anglais et l'Autre côté du miroir , în La linguistique , vol. 37, 2001/2, pp. 101-112, DOI : 10.3917 / ling.372.0101 .
• Prieteni falși italian spaniol

Elemente conexe

• Ajutor: Traduceri / Glosar al falsilor prieteni ai limbii engleze

Alte proiecte

• Wikționarul conține lema dicționarului „ prieten fals ”
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre un prieten fals

linkuri externe

• Egalitate de semnificant, dar nu de semnificație: cum se traduc prieteni falși, clișee și proverbe italiene în spaniolă (și invers) , pe midesa.it . Adus la 4 februarie 2013 (arhivat din original la 27 septembrie 2013) .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică