Dicționar de operă
| Dicționar de operă | |
|---|---|
| Titlul original | The Concise Oxford Dictionary of Opera |
| Autor | Harold Rosenthal și John Warrack |
| Prima ed. original | 1964 |
| Prima ed. Italiană | 1974 |
| Tip | înţelept |
| Subgen | dicţionar |
| Limba originală | Engleză |
The Dictionary of Opera (titlu original în engleză : The Concise Oxford Dictionary of Opera ) este un dicționar enciclopedic dedicat operei , editat de muzicologii britanici Harold Rosenthal și John Warrack . După moartea lui Rosenthal, o nouă ediție a fost pregătită de Warrack și Ewan West [1] , derivată din Oxford Dictionary of Opera editat de aceiași autori [2] ; acesta din urmă nu a fost încă tradus în italiană .
Structura
Lucrările listează, în ordine alfabetică, biografiile autorilor sau ale interpreților; articole dedicate operelor, care conțin rezumatul complotului, informații despre prima, orice versiuni; voci îndreptate asupra ariilor individuale sau asupra personajelor operelor. Edițiile în limba italiană au titlul lucrărilor străine în traducerea italiană, cu excepția lucrărilor în limba latină.
De la prefață până la prima ediție a textului în limba engleză (1964), cei doi autori au indicat liniile directoare în compilarea dicționarului:
- vocile privesc majoritatea țărilor din lume, nu numai acelea, cum ar fi Italia și Germania , unde opera a avut cea mai mare dezvoltare;
- referințe literare la operele literare, în proză sau în versuri, la care au fost inspirate libretele (de exemplu, sunt prezente intrările „ Shakespeare William ” și „ Hugo Victor ”;
- a salutat un număr mare de voci dedicate cântăreților de operă , inclusiv cele contemporane.
Edițiile italiene au un număr suplimentar de intrări, care nu sunt prezente în edițiile în limba engleză, marcate cu un asterisc.
Ediții
In engleza
- Harold Rosenthal și John Warrack, Dicționar de operă concis Oxford , Londra: Oxford University Press, 1964.
- Harold Rosenthal și John Warrack, The concise Oxford dictionary of opera , ed. A 2-a, Londra: Oxford University Press, 1983, ISBN 019311321X
În alte limbi
- Harold Rosenthal și John Warrack, Dicționar de operă ; traducere și adaptare de Geraldo Baligioni, Giulio De Angelis, Lina Giappichelli și Sergio Sablich , Florența: Vallecchi, 1974
- Harold Rosenthal și John Warrack, Dicționar enciclopedic de operă ; Ediție italiană editată de Luciano Alberti, Florența: Le Lettere, 1991, ISBN 88-7166-038-2
- Harold Rosenthal și John Warrack, Ghid de operă , ediție franceză editată de Roland Mancini și Jean-Jacques Rouveroux, Seria "Les indispensables de la musique", Paris: Fayard, 1995, ISBN 2213595674
Notă
- ^ John Warrack și Ewan West, The Concise Oxford Dictionary of Opera , New York: Oxford University Press SUA, ISBN 0192800280 , ISBN 978-0192800282
- ^ John Warrack și Ewan West, Oxford Dictionary of Opera , Oxford etc.: Oxford University Press, 1992, ISBN 0198691645
