Pavilioane îndepărtate

Distant Pavilions este un roman istoric anglo-indian de Mary Margaret Kaye , publicat pentru prima dată în 1978 , care spune povestea unui ofițer englez în timpul Rajului britanic. Romanul, profund influențat de poeziile romantice din secolul al XIX-lea, este considerat o capodoperă a povestirii. Se bazează parțial pe scrierile biografice ale bunicului autorului și, pe de altă parte, pe cunoștințele sale extinse despre India, istoria ei, precum și pe experiențele ei din copilărie în acea țară. A vândut milioane de exemplare, agențiile de turism au creat tururi speciale pentru a vizita locurile cărții și chiar a inspirat o adaptare la televiziune și o comedie muzicală.

Complot

Ashton Pelham-Martyn (Ash) este fiul unui om de știință botanic britanic care călătorește prin India și sa născut cu puțin timp înainte de revoltele indiene din 1857. Mama sa moare de febră la naștere la scurt timp după naștere, iar tatăl său moare de holeră un an mai târziu. El este încredințat lui ayah (bona) hindusă, Sita, care este însărcinat să-l ducă la rudele sale engleze din orașul Mardan. După ce a aflat că toți feringhiii englezi („albi”) au fost uciși în timpul revoltei indigene, Sita îl adoptă pe Ash și își face griji cu privire la siguranța sa.

În cele din urmă, își găsesc refugiul în tărâmul lui Gulkote, unde Ashton își uită strămoșii englezi și crește ca băiat indian nativ. În timp ce lucra ca servitor pentru Lalji, tânărul yuveraj (prinț moștenitor) din Gulkote, Ashton se împrietenește cu prințesa Anjuli, precum și cu proprietarul grajdurilor, Koda Dad și fiul ei Zarin. La vârsta de 11 ani, Ashton descoperă o conspirație criminală împotriva lui Lalji și descoperă că și el va fi ucis pentru interferența cu bombardamentul. După ce i-a promis lui Anjuli că se va întoarce la ea într-o zi, el și Sita fug de palat cu ajutorul prietenilor. Sita, bolnavă, moare în timpul călătoriei, dar nu înainte de a dezvălui adevărul despre nașterea ei la Ash și de a-i încredința cu scrisori banii pe care i i-a dat tatăl ei după moartea sa.

Ashok se îndreaptă spre divizia militară despre care i-a spus Sita și, recunoscut de numele său englezesc, Ashton este predat autorităților britanice și trimis în Anglia pentru educație formală și instruire militară. La vârsta de 19 ani, Ashton se întoarce în India ca ofițer al Corpului de ghizi cu Zarin la frontiera de nord. Curând descoperă că identitatea sa este acum împărțită între noul său statut de Ashton, un „sahib” englez, și Ashok, băiatul indian nativ pe care odinioară l-a crezut că este.

După ce a călătorit fără permisiunea în Afganistan, Ash este suspendat de ghizii săi și trimis să însoțească o petrecere de nuntă regală în India. El descoperă că petrecerea se află în vechiul regat al lui Gulkote, cunoscut acum sub numele de Karidkote după ce a fuzionat cu un principat vecin, și că Anjuli, împreună cu sora ei Shushula, este prințesa care urmează să se căsătorească. Fratele mai mic al lui Anjuli, prințul Jhoti, este de asemenea prezent la ceremonia de nuntă. După ce s-a revelat ca Ashok lui Anjuli, Ash se îndrăgostește de ea, dar nu poate face nimic în legătură cu sentimentele sale, deoarece nu este doar logodita altcuiva, ci aparține ceea ce este acum o cultură extraterestră pentru el. nu mai depășit. În lunile următoare, Ash împiedică un complot pentru uciderea lui Jhoti și cade în disperare din ce în ce mai mare din cauza iubirii sale neîmpărtășite pentru Anjuli. În timp ce ambii sunt prinși într-o furtună de nisip, Anjuli îi dezvăluie dragostea lui Ash, totuși ea îi respinge cererile de a fugi cu el din datoria față de sora ei ca o co-mireasă într-o căsătorie aranjată. Ash este forțată să o privească pe Anjuli căsătorindu-se cu lascivul comandant al Bhithor și mai târziu să se întoarcă la îndatoririle sale militare.

Doi ani mai târziu, Ash primește veștile îngrijorătoare că comandantul lui Bhithor este mort și că soțiile sale vor fi arse în viață în ritualul hindus al sati . Prin urmare, el aleargă la Bhithor, unde, cu ajutorul prietenilor săi, reușește să o salveze pe Anjuli și să o aducă în siguranță: rezultatul acestei salvări furtunoase este moartea nu numai a iubitului cal al lui Ash, ci și a celor mai mulți dintre cei prezenți la ceremonia. Ash insistă să se căsătorească cu Anjuli, în ciuda opoziției tuturor celorlalți cunoscuți ai săi, inclusiv Anjuli însăși, deoarece nu ar fi doar incomodă, ci și împotriva Legii lui Dumnezeu.

De aici încolo, punctul de vedere al cărții se mută, de la relația dintre Ash și Anjuli în Anglia la disputele politice ale Rusiei în regiunile nordice cu privire la ceea ce erau frontierele indiene la acea vreme. În dorința Angliei de a-și extinde teritoriul în Afganistan, Ash este trimis în țară ca spion pentru a transmite informații care vor ajuta Anglia să stabilească un punct de sprijin permanent în zonă. Următorul este o relatare a primei faze a celui de-al doilea război anglo-afgan , care se încheie cu revolta din septembrie 1879 prin uciderea trimisului englez la Kabul. Această parte a poveștii este spusă în primul rând din punctul de vedere al celui mai bun prieten al lui Ash, Walter „Wally” Hamilton.

După revolta de la Kabul, Ash și Anjuli au plecat în căutarea unui paradis în Himalaya - „pavilioanele îndepărtate” - libere de prejudecăți în care își pot trăi viața în pace.

Personaje

• Ashton Hillary Akbar (Ashok)
• Pelham-Martyn
• Anjuli-Bai
• Koda Dad Khan
• Biju
• Shushila-Bai
• Belinda Harlowe
• Kaka-ji Rao
• Hamilton
• Zarin Khan
• Sita
• Lalji
• Căpitanul Stiggins
• Jhoti

Adaptări cinematografice și teatrale

În 1984, Peter Duffell a regizat o miniserie în trei părți, bazată pe roman, cu Ben Cross în rolul lui Ashton, Amy Irving în rolul Anjuli, Omar Sharif în rolul lui Koda Dad și Christopher Lee în rolul lui Kaka-ji Rao. A fost prima miniserie HBO. Seria durează în total 316 de minute, este destul de fidelă cărții, scurtătura este doar despre zilele lui Ashton înainte de întoarcerea sa în India. O mare parte din film a fost filmată în incinta Palatului Samode.

A existat și o adaptare teatrală muzicală, produsă de Michael E. Ward. Muzica a fost compusă de Philip Henderson. A fost acordat la Teatrul Shaftesbury din West End din Londra pe 14 aprilie 2005 , care s-a închis în septembrie a aceluiași an din cauza declinului accentuat al publicului din cauza bombardamentelor de la Londra. Cu un buget de peste 7 milioane de lire sterline, distribuția spectacolului îl prezintă pe Hadley Fraser în rolul Ashton, Gayatri Iyer în rolul Anjuli, Kulvinder Ghir în rolul Bhithor's Frog și Kabir Bedi în rolul lui Kahn Sahib.

linkuri externe

• Site dedicat Mary Margaret Kaye