Tommaso Gasparotti
Thomas Gasparotti ( Parma , 8 martie 1785 - Parma , 8 decembrie 1847 ) a fost paleograf , arhivist și pictor italian .
Biografie
A studiat pictura la Academia de Arte Frumoase, unde a fost elev al lui Biagio Martini . A fost unul dintre cei cinci membri ai Societății Parmigiana de acuarelari și gravori , alături de Paolo Toschi și Antonio Isac.
Arta picturii i-a fost utilă pentru activitatea sa de paleograf la scurt timp după aceea. A fost un executor foarte valid al facsimilelor documentelor figurative antice. Comandat de prințul Romanzow, cancelarul Imperiului Rus , a realizat o copie a hărții lumii Pizzigani [1] , care a fost plasată ulterior în Biblioteca din Petersburg . În 1827 a realizat un al doilea exemplar, și mai frumos și mai elegant, pentru Biblioteca Imperială din Viena , descifrând multe abrevieri complexe.
A fost secretar al Comisiei Heraldice și arhivar al Ducatului de Parma . După cum reiese din manuscrisele sale, s-a ocupat mult de critica textului, dar nu a scris nimic al său decât o comedie în dialect parmezan , La pugnata di sold, Comedia pramsana (la pignatta dei soldi, comedia parmezană, 1827 ), traducere gratuită din ' Aulularia di Plauto , păstrată în manuscris.
Pumnul vândutului este o parafrază gratuită, în care viața și obiceiurile strămoșilor sunt înlocuite de viața și obiceiurile vremurilor lui Gasparotti și în mod corespunzător ale cetățenilor din Parma. Această lucrare a fost acuzată de prolixitate, un defect pe care l-a remarcat însuși Gasparotti, dar s-a scuzat spunând: „nu putea fi evitat, autorul original fiind prolix și dorind să traducă tot ce putea fi”. Pe de altă parte, această lucrare a fost recunoscută pentru o bogăție notabilă a limbajului, precum și pentru proprietățile și eficacitatea exprimării. Există fraze și expresii caracteristice oamenilor care au dispărut acum sau dispar.
Notă
- ^ Marco și Francesco Pizzigani, cartografi venețieni din secolul al XIV-lea.
Bibliografie
- Roberto Lasagmi, Dicționar biografic al Parmigiani , ed. PPS. Parma 1999
