Touché
Touché ( IPA : /tu.ʃe/), participiul trecut al verbului toucher [1] , sau „atins”, este o expresie franceză utilizată la început în împrejmuire : este pronunțată de către scrimistul lovit pentru a recunoaște adversarului exactitatea a „jabului” efectuat de acesta din urmă. Chiar și un arbitru poate declara touché , din nou, pentru a confirma lovitura efectuată corect [2] .
Utilizare cavalerească
Expresia provine probabil din duelurile din primul sânge (relativ frecvent în secolul al XVIII-lea ): în acest context era suficient să atingi rivalul cu vârful sabiei pentru a obține victoria. Oricine a acuzat lovitura, a rostit „touché”, recunoscând înfrângerea și terminând bătălia în același moment.
Utilizarea metaforică
Într-o discuție, se spune că admite că cealaltă persoană a făcut o observație sensibilă către vorbitor: cu o frază în italiană pură se spune „a lovit semnul” [3] . De exemplu, dacă îi spun persoanei cu care am făcut programare și care a sosit zece minute mai târziu „ai întârziat”, iar ea răspunde bine întemeiat „zici că ieri m-ai făcut să aștept jumătate de oră?”, Sunt obligat să recunosc că are dreptate și pot răspunde, de fapt, „touché”.
Gramatică
În franceză, cuvântul este un participativ trecut masculin singular; ca un participiu, acesta este de acord în gen și număr, așa că avem touchée feminin, masculin plural atingerile și feminin plural touchées. În utilizarea italiană, ca cuvânt străin, acesta rămâne neschimbat în formă, deși, dacă îl considerăm o expresie franceză pură (și nu o expresie străină a limbii italiene), putem fi de asemenea de acord.
În alte limbi
Expresia franceză se răspândește împreună cu împrejmuirea și, prin urmare, este folosită așa cum este și în alte limbi, incluzând adesea sensul metaforic, de exemplu în limba engleză [4] .
Notă
- ^ Definiția toucher , pe cnrtl.fr . Adus la 22 decembrie 2010 .
- ^ Unde, recunoscând antiteticele extreme, ar putea pronunța pas de touche („fără contact”) cu sens evident opus.
- ^ Aldo Gabrielli , Great Italian dictionary , ed. A 4-a, Bologna, Hoepli, 2020. Accesat la 24 iulie 2021 .
- ^ Pentru toate, în acest dicționar online , unde ambele semnificații apar distinct.
Bibliografie
- Jacopo Gelli, Bibliografia generală a împrejmuirii cu note critice: note biografice (publicate în 1890, disponibile la New York Public Library)
Alte proiecte
-
Wikționarul conține lema dicționarului « Touché »
linkuri externe
- ( EN ) Bibliografia de garduri , la fencingbibliography.com . Accesat la 27 februarie 2008 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
