Death Trap (joc)

Capcană mortală
comedie dramatică în două acte
Autor	Ira Levin
Titlul original	Capcană mortală
Limba originală	Engleză
Tip	comedie dramatică; galben
Premiera absolută	26 februarie 1978 Magic Box, New York
Personaje
Sidney Bruhl Myra Bruhl Clifford "Cliff" Anderson Helga ten Dorp Porter Milgrim
Reduceri de film	Capcana morții lui Sidney Lumet ( 1983 )

Manual

Deathtrap (Deathtrap) este o piesă de teatru de Ira Levin , care a pus în scenă pentru prima dată pe Broadway în 1978 .

Complot

Primul act

Prima scenă

Sidney Bruhl, un fost dramaturg de succes care suferă de ani de zile de blocajul scriitorului, primește prin poștă o piesă fenomenală scrisă de un fost student al său într-o clasă de dramă. Drama, intitulată Death Trap , este atât de frumoasă încât Sidney se declară gata să-l omoare pe autor pentru a o obține, să-l dea drept al său și să se întoarcă triumfător la Broadway. Soția sa Myra crede că glumește, dar se îngrijorează când vede că soțul ei îl sună pe tânărul dramaturg și îl invită la ei pentru niște sfaturi despre complot.

A doua scenă

Scriitorul este simpaticul Clifford Anderson, în vârstă de 25 de ani, care apare flatat de invitația și atenția unei vedete de calibru a lui Sidney Bruhl. Întâlnirea dintre cei doi pare să meargă bine, dar referințele constante ale lui Sidney la o posibilă crimă a lui Clifford o sperie pe Myra, care decide să rămână în cameră cu cei doi bărbați. Pentru distracție, Sidney îl face pe Clifford să încerce „cătușele lui Houdini”, aparent echipate cu un mecanism secret care îi permite utilizatorului să scape ușor de ele. Dar cătușele nu sunt îndepărtate și Myra, isterică, îi poruncește soțului ei să găsească cheile și Sinday începe să caute prin colecția ei de arme antice. Între timp, Clifford fantezează cu voce tare despre complotul viitoarei sale comedii: un scriitor de pe bulevardul apusului este gelos pe succesul unuia dintre studenții săi, îl invită la el acasă pentru a-i da sfaturi despre munca sa și, profitând de o moment de distragere a atenției, îl ucide. Myra încearcă să râdă de asta, dar Sidney prinde un garrot și o sugrumă pe Cliff.

A treia scenă

Myra este supărată, dar își ajută soțul să îngroape trupul și anunță că intenționează să divorțeze imediat ce lucrurile s-au calmat și Sidney este din nou bogată datorită încasărilor din furtul Capcanei morții . Conversația este întreruptă de sosirea vecinului, mediumul olandez Helga ten Dorp. Femeia îi avertizează că percepe un pericol grav și le descrie o viziune despre ea: un tânăr îl va ataca pe Sidney și un pumnal în studioul dramaturgului va fi folosit împotriva unei femei. Vizita amuzantei olandeze ușurează tensiunea, iar Sidney și Myra par să se sfătuiască reciproc și decid să se culce. Dar înainte de a putea, Cliff izbucnește prin fereastră, noroios și înarmat cu un băț, și îl ucide pe Sidney. După ce a terminat scriitorul, Cliff se apropie amenințător de Myra, dar femeia este zdrobită de un atac de cord înainte ca băiatul să o lovească.

Cliff simte pulsul femeii și, asigurându-se că este de fapt moartă, îl comunică lui Sidney. Bărbatul se ridică de la sol nevătămat (bățul era din polistiren) și cei doi decid că Cliff va trebui să se ascundă temporar în timp ce Sidney îl va chema pe medic pentru a-l informa despre moartea Myrei într-o stare aparentă de panică.

Al doilea act

Prima scenă

Au trecut două săptămâni și Cliff și Sidney scriu în studiul proprietarului. Cliff susține că genul thriller l-a plictisit și scrie acum o dramă ambientată într-un ambulatoriu; tânărul scriitor scrie cu ușurință, în timp ce Sidney este încă împiedicat de blocajul scriitorului. Cei doi sunt întrerupți de sosirea lui Porter Milgrim, avocatul lui Sidney. Cliff merge la cumpărături și Porter îi explică situația sa financiară lui Sidney: Myra i-a lăsat mai mulți bani decât se aștepta și doar o parte din ei vor fi afectați de impozite. Înainte de a pleca, Porter îi dezvăluie lui Sidney că Cliff a blocat manuscrisul la care lucra într-un sertar de birou, foarte suspect. Cliff se întoarce și se întoarce la muncă, dar Sidney îi fură manuscrisul și este îngrozit să descopere că băiatul scrie de fapt o versiune teatrală a planului pe care l-au pregătit pentru a provoca stopul cardiac al Myrei. Sidney este furios, dar Cliff îl avertizează că nu are intenția de a scrie povestea și că ar fi mai bine pentru toată lumea dacă cei doi ar colabora la scriere. Deși cu ce teamă, Sidney acceptă propunerea și se oferă să scrie el însuși actul al doilea.

A doua scenă

Într-o noapte furtunoasă, Helga îl vizitează pe Sidney și îi amintește de viziunea ei de acum câteva săptămâni. Sidney este sceptic și susține că niciun tânăr nu l-a atacat vreodată, dar că soția sa a murit chiar în seara aceea; femeia îl recunoaște pe Cliff ca tânărul viziunilor ei și îl avertizează pe dramaturgul băiatului. După ce psihicul pleacă, Sidney îi cere lui Clifford să-l ajute să joace un rol din actul al doilea, un rol care îl lasă cu o oarecare nedumerire cu privire la execuție. El îi cere lui Cliff să ia un topor din colecția de arme și când băiatul o face, Sidney îi îndreaptă o armă: cel mai experimentat dramaturg se teme prea mult că Capcana Morții pe care Cliff o scrie va dezvălui planul lor ucigaș lumii și a decis să scape de băiat.

Din păcate pentru Sidney, Cliff a planificat totul: neștiind ce să scrie în al doilea act al piesei sale, băiatul a dorit ca Sidney să descopere subiectul textului său, pentru a-și monitoriza apoi reacțiile și a le face complotul celei de-a doua părți a Death Capcana . După ce și-a dat seama că Sidney plănuia să-l omoare, Cliff a decis să scoată gloanțele din pistol și să scrie în al doilea act despre cum scriitorul mai în vârstă încercase să-l omoare pe cel mai tânăr pentru a-l împiedica să scrie o dramă despre cele întâmplate. Neînarmat, Sidney este ușor supus de tânăr și încătușat de un scaun. Cliff își anunță și intențiile viitoare: nu vrea să-l omoare pe Sidney, ci să pună capăt Death Trap în pace, să-l vândă unui agent și să se îmbogățească. Băiatul urcă la etaj să-și apuce lucrurile și să plece, Sidney se eliberează de cătușe (de data asta erau cu adevărat ale lui Houdini), ia o arbaletă din colecția sa și șochează o săgeată mortală la Cliff, care cade pe scări. Sidney aleargă la telefon și sună la poliție pentru a spune că secretarul său a încercat să-l omoare și l-a scos în apărare personală. Dar, înainte de a termina apelul, Cliff își folosește ultima putere pentru a smulge săgeata din piept și a înjunghiat-o pe Sidney până la moarte. Amândoi mor.

A treia scenă

Helga și Porter sunt singuri în studioul lui Sidney și datorită puterilor sale paranormale, psihicul este capabil să reconstruiască corect întreaga poveste. Porter, un dramaturg în devenire, își dă seama că povestea ar fi perfectă pentru o comedie și cei doi se ceartă despre cine deține drepturile asupra poveștii. Helga susține că sunt ale ei și Porter, exasperat, ia un pumnal din colecția lui Sidney și începe să-l alunge pe olandez în jurul camerei, în timp ce cortina cade.

Tema homosexualității

Relația dintre Sidney și Clifford este secret homosexuală. Deși cele două personaje nu o explică niciodată în piesă, natura relației este evidențiată de text: Sidney îl numește în mod repetat pe Cliff „dragă” și în a doua scenă a celui de-al doilea act Cliff declară că a împărtășit studiul și patul. cu Sidney. Adaptarea filmului de către Sidney Lumet a făcut relația dintre Cliff și Sidney mai explicită, cu un sărut romantic controversat între cei doi protagoniști ( Michael Caine și Christopher Reeve ) ^[1] . Relația homosexuală din text este prezentă, dar conform indicațiilor autorului ar trebui să rămână în fundal. ^[2] În 2012, Los Angeles Gay and Lesbian Center a văzut drepturile de a pune în scenă Death Trap retrasă din cauza unui sărut în scenă între cei doi protagoniști care a mers împotriva direcțiilor autorului, conform moștenitorilor. ^[3]

Principalele producții

Mortal Trap a avut premiera la Magic Box Theatre de pe Broadway (New York) pe 26 februarie 1978 și a rulat pentru 1.793 de spectacole înainte de a se încheia pe 13 iunie 1982. Regizat de Robert Moore și distribuția originală a inclus: John Wood (Sidney), Victor Garber (Clifford), Marian Seldes (Myra), Marian Winters (Helga) și Richard Woods (Porter). ^[4] Marian Seldes a fost nominalizat la Premiul Tony pentru cea mai bună actriță în rol secundar într-o piesă de teatru și a urcat pe scenă pentru toate cele 1793 de spectacole de pe rol , fără a lipsi niciunul. Pentru aceasta a fost inclusă în Cartea Recordurilor Guiness ca cea mai rezistentă actriță. ^[5] La expirarea contractului lui John Wood, rolul lui Sidney a fost jucat de Stacy Keach , John Cullum , Robert Reed și Farley Granger . Drama nu a fost doar un succes în rândul publicului, ci și în rândul criticilor și a obținut o nominalizare la Premiul Tony pentru cel mai bun spectacol .

Death Trap a rulat la Teatrul Garrick din Londra din 1978 până în 1981. Distribuția originală din Londra a inclus-o pe Denis Quilley (Sidney), Rosemary McHale (Myra), Philip Sayer (Cliff), Joyce Grant (Helga) și David Healy (Porter). În 2010, regizorul Matthew Warchus a regizat o nouă montare la Londra, de această dată pusă în scenă la Teatrul Noel Coward. În distribuție se numărau Simon Russell Beale (Sidney), Claire Skinner (Myra), Jonathan Groff (Clifford), Estelle Parsons (Helga) și Terry Beaver (Porter). ^[6]

În mai 2014, Ennio Coltorti a regizat o scenă la Teatrul Manzoni din Milano cu Corrado Tedeschi (Sidney), Ettore Bassi (Cliff), Miriam Mesturino (Myra). Textul a fost tradus în italiană de Luigi Lunari . Această producție a plecat apoi în turneu în câteva orașe italiene. ^[7]

Adaptare film

Același subiect în detaliu: Death Trap (film) .

Warner Bros. a realizat o adaptare cinematografică a dramei, produsă de Burtt Harris și regizată de Sidney Lumet . Rolurile principale ale lui Sidney și Cliff au fost interpretate de Michael Caine și Christopher Reeve , Dyan Cannon în rolul Myra, în timp ce Henry Jones este Avocatul Porter.