Transliterația bulgară

Transliterarea bulgară este sistemul de transliterare a textelor în bulgară de la alfabetul chirilic la cel latin . Există diferite sisteme de transliterare:

chirilic	ALA / LC	BGN / PCGN înainte de 2013	ISO 9	Națiunile Unite înainte de 2012; Sistemul slav Italiană	Sistemul Danchev	Sistem oficial al guvernului bulgar; Națiunile Unite din 2012; Sistem BGN / PCGN 2013
а	la	la	la	la	la	la
б	b	b	b	b	b	b
в	v	v	v	v	v	v
г	g	g	g	g	g	g
д	d	d	d	d	d	d
е	Și	Și	Și	Și	Și	Și
ж	zh	zh	ž	ž	zh	zh
з	z	z	z	z	z	z
и	the	the	the	the	the	the
й	the	y	j	j	y	y
к	k	k	k	k	k	k
л	L	L	L	L	L	L
м	m	m	m	m	m	m
н	n	n	n	n	n	n
о	sau	sau	sau	sau	sau	sau
п	p	p	p	p	p	p
р	r	r	r	r	r	r
с	s	s	s	s	s	s
т	t	t	t	t	t	t
у	tu	tu	tu	tu	tu	tu
ф	f	f	f	f	f	f
х	kh	kh	h	h	h	h
ц	t͡s	ts	c	c	ts	ts
ч	cap	cap	este	este	cap	cap
ш	SH	SH	š	š	SH	SH
щ	sht	sht	ŝ	Sf	sht	sht
ъ	ŭ	ŭ	″	ǎ	tu	la
ь	-	'	′	j	y	y
ю	i͡u	yu	û	ju	yu	yu
я	in absenta	da	la	ja	da	da
ѣ	Eu sunt	și, ya	Și
ѫ	u̐	ŭ	ǎ

Ultimele două litere se găsesc numai în texte anterioare anului 1945 .

Pentru transliterările de pe Wikipedia italiană, se folosește transliterarea științifică sau slavă italiană și cea oficială a guvernului bulgar.

Exemplu de transliterare

Diferențele în transliterarea literelor „ч”, „ж”, „я” și „ъ” sunt subliniate.

chirilic	Științific	Oficial	Italiană
Вси ч ки хора се ра ж дат свободни и равни по досто й нство и права. Tе са надарени с разум и с ъ вест и следва да се отнас я т поме ж ду си в дух на братство.	Vsi è ki hora se ra ž dat svobodni i ravni po dosto j nstvo i prava. Te sa nadareni s razum is ǎ vest i sledva da se otnas ja t pome ž du si v duh na bratstvo.	Vsi ch ki hora se ra zh dat svobodni i ravni po dosto y nstvo i prava. Te sa nadareni s razum is a vest i sledva da se otnas ya t pome zh du si v duh na bratstvo.	Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și trebuie să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție.

Notă

Schema oficială de transliterare bulgară , așa cum a fost propusă inițial de LL Ivanov și introdusă de Comisia pentru nume de locuri din Antarctica din Bulgaria la 2 martie 1995 , și ulterior oficializată pentru o utilizare mai largă prin Ordonanțele guvernului bulgar nr. 61 din 2 aprilie 1999 , nr. 10 din 11 februarie 2000 și nr. 269 din 3 octombrie 2006 .

Schema oficială de transliterare bulgară publicată pe site-ul web al Ministerului Bulgar de Interne.

LL Ivanov, Despre romanizarea bulgară și engleză , lingvistică contrastivă, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN 0204-8701 ( WC · ACNP ); Errata, id. , XXIX, 2004, 1, p. 157.

Origini ale sistemului din 1995: utilizare neoficială într-un document din 1989 .

Schema oficială de transliterare bulgară promulgată în Legea transliterării din 2009. Monitorul de Stat nr. 19, 13 martie 2009. (în bulgară)