Tratat între Republica Genova și Hanatul Hoardei de Aur
| Tratat între Republica Genova și Hanatul Hoardei de Aur | |
|---|---|
| Semnătură | 27 noiembrie 1380 |
| Loc | Caffa , Crimeea |
| A declanșa |  Republica Genova Hanatul Hoardei de Aur |
| Limbi | Limba liguriană (tradusă ulterior în limba tătară ) |
| articole din tratate prezente pe Wikipedia | |
Tratatul dintre Republica Genova și Khanatul Hoardei de Aur a fost un document stipulat la Caffa ( Crimeea ) între regatul eurasiatic și statul San Giorgio , din care cetatea Caffa a constituit una dintre bazele comerciale majore din estul Mediteranean . Documentul este păstrat acum în Arhivele de Stat din Genova .
Semnarea tratatului a avut loc la 27 noiembrie 1380 în prezența unui emisar al împăratului, care va fi apoi reînnoit la 24 februarie 1381 . Pentru fiecare dintre ele a fost întocmit un exemplar original în limba populară genoveză , care va fi însoțit de o traducere în limba tătară .
Prin urmare, importanța acestui document nu este doar de natură istorică, ci și, mai ales, lingvistică: limba versiunii originale în genoveză „nu prezintă, în comparație cu documentele contemporane de cancelarie metropolitane, niciun fel de particularități de orice fel”, confirmând dezvoltarea actuală a unei proză în limba populară liguriană care depășește contextele literare și care răspunde unor nevoi funcționale specifice; în plus față de aceasta, documentul oferă dovezi directe ale „unei utilizări internaționale a genovezilor și probabil a acelui„ d'Otramar ”genovez din care există puține documente directe” ( Toso ).
Bibliografie
- Cornelio Desimoni, Tratatul genovezilor cu Chan-ul tătarilor din 1380-1381 scris în limba populară , în Arhivele Istorice Italiene , vol. 20, nr. 161, 1887, pp. 161-165.
- Fiorenzo Toso , Istoria lingvistică a Liguriei , Recco, Le Mani, 1995, pp. 141-142.