Ue sau muite arukō
| Ue sau muite arukō | |
|---|---|
| Artist | Kyū Sakamoto |
| Autor / i | Rokusuke Ei (text) Hachidai Nakamura (muzică) |
| Tip | Pop Kayōkyoku |
| Publicat de | EMI Music Japonia |
| Data | 1961 |
| Durată | 3:05 |
Ue o muite arukō (上 を 向 い て 歩 こ う? Lit. I will walk looking up ) sau Sukiyaki este o melodie interpretată de cântărețul japonez Kyū Sakamoto .
Piesa a fost lansat in Japonia in 1961 si a depasit US Billboard Hot 100 Chart în 1963, rămânând acolo timp de trei săptămâni. De asemenea, a fost primul în Norvegia timp de șapte săptămâni și al doilea în Germania, devenind unul dintre cele mai bine vândute single-uri din lume, cu 13 milioane de exemplare.
A fost folosit în coloana sonoră a filmului animat japonez Poppy Hill în regia lui Gorō Miyazaki (2011).
Descriere
Ue sau muite arukō (pronunțat ɯe sau mɯꜜite aɾɯkoꜜː ) este opera liristului Rokusuke Ei și a compozitorului Hachidai Nakamura . Ei au scris versurile în timp ce se îndrepta spre casă după un protest studențesc împotriva prezenței militare americane în Japonia , exprimându-și frustrarea față de încercarea eșuată. [1] Având în vedere inspirația politică, textele au fost făcute în mod intenționat generice pentru a le face să se refere la o dragoste pierdută și să spună povestea unui om care privește în sus și fluieră în timp ce merge, astfel încât lacrimile lui să nu cadă la pământ. [2] [3]
În țările vorbitoare de limbă engleză , Ue sau muite arukō este cunoscut sub titlul alternativ de „ Sukiyaki ”, care indică o tocană tipică de carne japoneză care nu are nicio legătură cu subiectul cântecului, dar a fost aleasă ca urmare a preocupării că au fost prea dificil de pronunțat sau de amintit. [4]
Succes comercial
În Japonia, Ue o muite arukō a ajuns pe primul loc în clasament în anul său de lansare, 1961. [3]
În Statele Unite, piesa (intitulată Sukiyaki ) a ocupat topul Billboard Hot 100 pe 15 iunie 1963, una dintre puținele melodii non-engleze care au făcut-o și prima într-o limbă non-europeană și a rămas acolo timp de trei. săptămâni. [5] [6]
La nivel internațional, Ue o muite arukō este unul dintre cele mai bine vândute single-uri din toate timpurile, cu peste 13 milioane de exemplare. [7]
Diagramele
| Clasament (1961-63) | Poziţie maxim |
|---|---|
| Australia [8] | 1 |
| Germania [9] | 2 |
| Japonia [10] | 1 |
| Norvegia [9] | 1 |
| Noua Zeelandă [11] | 1 |
| Regatul Unit [12] | 6 |
| Statele Unite [13] | 1 |
Acoperi
- Sukiyaki (1963) al lui Kenny Ball și Jazzmen ; [14]
- Sukiyaki (2016) de Sekai no Owari ; [15]
- Ue o muite arukō (2019) de Hey! Spune! A sari! . [16]
Notă
- ^ (EN) Lirikistul japonez Rokusuke Ei moare în BBC News, 11 iulie 2016. Adus pe 7 octombrie 2020.
- ^ ( JA ) Tsuneko Sasamoto, Tsuneko no shōwa: Nihonhatsu no josei hōdō shashinka ga satsuei shita hito to dekigoto , Shohan, ISBN 978-4-09-682066-7 ,OCLC 798055655 . Adus pe 7 octombrie 2020 .
- ^ A b (EN) Tom Breihan, The Number Ones: Kyu Sakamoto's "Sukiyaki" , pe stereogum.com, 23 mai 2018. Adus pe 7 octombrie 2020.
- ^ (EN) Fred Bronson, Cartea Billboard cu numărul 1 de hituri , ediția a 5-a, Billboard Books, 2003, p. 141, ISBN 0-8230-7677-6 ,OCLC 52727714 . Adus pe 7 octombrie 2020 .
- ^ (EN) Bittersweet At No. 1: How A Japanese Song Top Tops Tops In 1963 , on npr.org, 28 iunie 2013. Adus pe 7 octombrie 2020.
- ^ (EN) Gur Tirosh, Cântece non- inglese care au ajuns în topul Billboard Hot 100 , pe musicoholics.com, 19 septembrie 2019. Adus pe 7 octombrie 2020.
- ^ ( JA ) 坂 本 九 さ ん ～ 心 の ふ る さ と ・ 笠 間 ～ , pe intio.or.jp . Adus la 7 octombrie 2020 (arhivat din original la 10 iulie 2006) .
- ^ David Kent, carte de diagrame australiene 1970-1992 , carte de diagrame australiene, 1993, ISBN 0-646-11917-6 ,OCLC 38338297 . Adus pe 7 octombrie 2020 .
- ^ A b (EN) Kyu Sakamoto - Sukiyaki , pe norwegiancharts.com. Adus pe 7 octombrie 2020 .
- ^ ( JA ) 上 を 向 い て 歩 こ う 特集, pe event.yahoo.co.jp . Adus la 7 octombrie 2020 (arhivat din original la 19 aprilie 2014) .
- ^ (EN) Sukiyaki , pe flavourofnz.co.nz. Adus pe 7 octombrie 2020 .
- ^ ( RO ) KYU SAKAMOTO | Istoricul graficului oficial complet , pe officialcharts.com . Adus pe 7 octombrie 2020 .
- ^ (EN) Kyu Sakamoto - Hot 100 , pe billboard.com. Adus pe 7 octombrie 2020 .
- ^ (EN) Judy Yoneoka, Reinterpretarea culturală a muzicii populare: cazul cântecelor de copertă japoneze / americane în studiile de comunicare Kyushu, vol. 6, Asociația de comunicare din Japonia Capitolul Kyushu, 2008, pp. 23-41.
- ^ (EN) Fred Bronson, J-Pop Group Discuții Albumul în limba engleză Live & More Before American Debut pe billboard.com, 17 august 2016. Adus pe 4 august 2021.
- ^ ( JA ) Hei! Spune! JUMP 『も み 冬』 主題歌 で 名曲 カ バ ー 山田 涼 介 気 持 ち よ さ が 倍 増 」 , pe oricon.co.jp , 22 iunie 2019. Adus pe 4 august 2019 , 2021 .
linkuri externe
- ( RO ) 上 を 向 い て 歩 こ う, pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- ( EN )上 を 向 い て 歩 こ う {Ue o muite arukō} , pe SecondHandSongs .
