O inimă atât de albă
| O inimă atât de albă | |
|---|---|
| Titlul original | Corazón tan blanco |
 | |
| Autor | Javier Marías |
| Prima ed. original | 1992 |
| Prima ed. Italiană | 1999 |
| Tip | Roman |
| Subgen | Psihologic |
| Limba originală | Spaniolă |
| Setare | Madrid |
| Protagonisti | Juan |
| Co-staruri | El stie |
| Antagoniști | Ranz |
O astfel de inimă albă este un roman al scriitorului spaniol Javier Marías publicat în 1992 și premiat cu numeroase premii naționale și internaționale. Adesea denumit „capodopera” scriitorului, romanul a câștigat premiul internațional IMPAC Dublin Literary Award în 1997.
Titlu
Titlul acestui roman (precum și cel al unui roman ulterior Tomorrow in the Battle Think of Me , 1994) este shakespearian. Expresia „o astfel de inimă albă” este adresată de Lady Macbeth soțului ei care se întorcea de la asasinarea regelui Duncan. Încercând să-și amelioreze angoasa pentru crima tocmai comisă, femeia ar dori să-și distragă soțul de la gândul crimei și, după ce și-a murdărit mâinile cu sângele regelui mort, a murdărit pumnalele slujitorilor, care priveau peste camera stăpânului lor, făcându-i să fie învinuiți în locul lui Macbeth. În acest moment, ea pronunță propoziția: „Mâinile mele au aceeași culoare ca și tine, dar mi-e rușine că am o inimă atât de albă”, poate, în același timp, subliniind că nu a săvârșit fapta, este deci nevinovată de ea, dar nu i-a fost frică să nu se infecteze cu sângele celor asasinați și să devină complice la crimă.
Metafora care pătrunde întregul roman se află în această situație. O vinovăție nemărturisită, un secret, poate rămâne îngropată în inimă ani de zile și nu poate fi dezvăluită sau poate fi dezvăluită provocând răsturnări în viața oamenilor. Să dezvăluie sau să nu dezvăluie un secret, să mărturisească sau să nu mărturisească o greșeală, să informeze sau să nu informeze sau să nu implice o altă ființă umană într-un episod care poate schimba viața. Romanul are loc între acești doi poli, situațiile se repetă în timp și spațiu la niveluri diferite, dar întotdeauna, într-un fel, este revelația sau ascunderea unei vinovății sau a unui secret. Și oscilează întotdeauna între schimbarea totală pe care o provoacă lucrurile care s-au întâmplat sau nu s-au întâmplat sau persistența în imobilitate în ciuda a ceea ce se întâmplă sau nu.
Complot
Juan este interpret de profesie, lucrează pentru organizații internaționale și face traduceri simultane în circumstanțe foarte oficiale. Se căsătorește cu o femeie, Luisa, care își face treaba. Cei doi își încep viața de căsătorie organizându-și noua casă și menținând relații cu familia și prietenii. Tatăl lui Juan, Ranz, se dezvăluie imediat că este un personaj deosebit, întrucât se înțelege că acest important critic de artă, consilier al unor muzee precum Prado și Guggenheim, poartă cu el de ani buni un secret că este foarte reticent la dezvăluie fiului său și despre care este destul de nerăbdător. Juan știe doar că înainte de naștere, tatăl său era căsătorit cu sora mamei sale, Teresa, care s-a împușcat la câteva zile după ce s-a întors din luna de miere. Tatăl său, văduv, se căsătorește cu sora Terezei Juana, mama lui Juan.
Nimeni nu a știut vreodată motivul sinuciderii Terezei, dar Juan descoperă că tatăl său, înainte de a-și întâlni mătușa, a mai avut o căsătorie cu o femeie misterioasă despre care nimeni nu știe. Prin dezvăluiri care vin de la alte personaje, cunoscuți și prieteni ai cuplului, povestea se reuneste treptat. În cele din urmă, soția lui Juan, Luisa, reușește, după mai multe încercări, să-l facă pe Ranz să vorbească și el dezvăluie întregul mister. Juan, care a fost închis într-o cameră fără să vrea, poate auzi povestea vieții tatălui său și a familiei sale fără ca tatăl său să-i spună direct.
Tema vinovăției, a secretului, a oportunității sau nu de a le dezvălui, a complicității cu vinovăția și a complicității involuntare datorate doar informării despre vinovăția rulată pe tot parcursul romanului chiar și în episoadele colaterale: conversația dintre un bărbat și o femeie care s-a întâmplat să fie într-o cameră din apropiere auzită de Juan într-un hotel din Havana în luna de miere; Șederea de opt săptămâni a lui Juan la New York, în timpul unei schimbări de traducere la Națiunile Unite, în apartamentul unei prietene și complicitatea ei în relațiile amoroase ale acesteia; prezența într-o seară ploioasă a unui prieten de familie sub ferestrele casei lui Juan și Luisa și suspiciunea că ar putea fi o trădare de către Luisa.
Ediții
- Javier Marías, O inimă atât de albă , traducere de Paola Tommasinelli, Einaudi, 1999, p. 326, ISBN 978-88-06-17308-1 .
