Macbeth
| Macbeth | |
|---|---|
| Tragedie în cinci acte | |
 | |
| Autor | William Shakespeare |
| Titlul original | Tragedia lui Macbeth |
| Limba originală | Engleză |
| Tip | Tragedie |
| Compus în | 1605-1608 |
| Personaje | |
| |
| Transpuneri de operă | Macbeth de Giuseppe Verdi pe un libret de Francesco Maria Piave |
| Reduceri de film | A se vedea secțiunea specifică |
Macbeth (titlul complet The Tragedy of Macbeth ) este una dintre cele mai cunoscute și mai citate tragedii shakespeariene .
Dramatizează efectele fizice și psihologice catastrofale ale căutării puterii pentru propriul interes personal: rezultatul unei astfel de conduite este un vârtej inexorabil de erori și orori.
A fost publicat în Folio din 1623 , probabil dintr-un scenariu teatral. Reprezentat și adaptat frecvent de-a lungul secolelor, Macbeth a devenit arhetipul prin excelență al dorinței de putere neînfrânată și a pericolelor sale, definiție care a fost totuși adesea considerată extrem de restrictivă, dacă nu chiar de-a dreptul eronată [1] , având în vedere repercusiunile ample ale natura pe temele destinului, acțiunii și voinței, precum și numeroasele umbre și mistere care persistă în jurul poveștii cuplului Macbeth / Lady Macbeth, a cărui poveste personală este îmbogățită de o nespusă plină de ambiguitate.
Alcătuit din cinci acte, este cea mai scurtă tragedie a lui Shakespeare [2] și a fost adesea citată de critici ca fiind cea mai complexă și multifacetică lucrare a sa [3] .
Pentru complot, Shakespeare a fost inspirat în mod liber de relatarea istorică a regelui Macbeth al Scoției de Raphael Holinshed [4] și de cea a filosofului scoțian Ettore Boethius . Versiunea de operă a acestei tragedii este de asemenea foarte populară, muzicată de Verdi pe un libret de Francesco Maria Piave (1847, prima versiune; 1865, a doua versiune).
Complot
Tragedia se deschide într-o Scoție mohorâtă din Evul Mediu târziu timpuriu , într-o atmosferă de fulgere și tunete; trei vrăjitoare ( surorile fatale , inspirate cu siguranță de Norns din mitul nordic și de Soartele / Moire ale tradiției greco-romane) decid că următoarea lor întâlnire trebuie să aibă loc în prezența lui Macbeth .
În următoarea scenă, un sergent rănit îi raportează regelui Duncan al Scoției că generalii săi, Macbeth și Banquo , tocmai au învins forțele comune ale Norvegiei și Irlandei , conduse de rebelul Macdonwald. Macbeth, un rud al regelui, este lăudat pentru curajul și priceperea sa în luptă.
Modificările scena: Macbeth și Banquo apar pe scena, revenind la castelele lor, ceea ce face considerații privind victoria doar atins și pe vremea „împreună rea și frumoasă“, care caracterizează natura ambiguă și supranaturală a părăsit și cețoasă Moor că ei traversează. Cele trei vrăjitoare , care le așteptau, apar și pronunță profeții. Deși Banquo îi provoacă mai întâi, ei apelează la Macbeth. Primul îl întâmpină ca „Macbeth, sire of Glamis”, un titlu pe care deja îl deține Macbeth, al doilea ca „Macbeth, sire of Cawdor”, titlu pe care încă nu îl deține, iar al treilea „Macbeth, the King”. Macbeth este uimit și tăcut, așa că Banquo încearcă din nou să se confrunte cu ei, speriat de apariția surorilor fatale și de condițiile particulare și misterioase ale momentului. Prin urmare, vrăjitoarele îl informează pe Banquo despre o profeție, afirmând că el va fi progenitorul unei dinastii de regi. Apoi cele trei vrăjitoare dispar, lăsându-i pe Macbeth și Banquo la îndoială cu privire la natura reală a acelei apariții ciudate.
Apoi, regele ajunge și îi anunță lui Macbeth acordarea titlului de general al armatei scoțiene: prima profeție este astfel îndeplinită. Macbeth începe imediat să alimenteze ambiția de a deveni rege.
Macbeth îi scrie soției sale (Lady Macbeth) despre profețiile celor trei vrăjitoare.
Când Duncan decide să rămână la castelul lui Macbeth din Inverness , Lady Macbeth concepe un plan pentru a-l ucide și a asigura tronul Scoției pentru soțul ei. Deși Macbeth ezită, dorește să-și refacă pașii și neagă ambițiile manifestate în scrisoarea trimisă soției sale, Lady Macbeth îl convinge în cele din urmă să urmeze planul.
În noaptea vizitei, Lady Macbeth intoxică gardienii regelui, făcându-i să cadă într-un somn greu. Macbeth, cu un binecunoscut monolog, care îl determină să vadă în fața lui halucinația unui pumnal sângeros care îl ghidează spre uciderea propriului rege și văr, intră în camerele lui Duncan și îl înjunghie la moarte. Șocat de fapt, se refugiază de Lady Macbeth, care în schimb nu își pierde inima și recuperează situația lăsând perechea de arme folosite pentru ucigaș lângă corpurile adormite ale gărzilor, ungându-le fețele, mâinile și hainele cu sângele regelui.
Dimineața, la scurt timp după sosirea lui MacDuff , un nobil scoțian care a venit să aducă un omagiu regelui, crima este descoperită. Într-o criză de furie simulată, Macbeth ucide gardienii înainte ca aceștia să își poată revendica inocența.
MacDuff este imediat îndoielnic cu privire la comportamentul lui Macbeth, dar nu își dezvăluie public suspiciunile. Temându-se de viața sa, fiul lui Duncan, Malcolm, scapă în Anglia. După aceste presupuneri, Macbeth, datorită relației sale cu Duncan, urcă pe tronul Scoției.
În ciuda succesului său, Macbeth nu se simte confortabil cu profeția că Banquo va deveni progenitorul unei dinastii de regi, temându-se că el însuși va fi demis. Așa că îl invită la un banchet regal și află că Banquo și tânărul său fiu, Fleance , vor ieși la plimbare în aceeași seară. Macbeth angajează doi asasini pentru a-i ucide pe Banquo și Fleance (un al treilea asasin apare misterios în parc înainte de crimă: potrivit unor critici, el ar putea fi o imagine și o personificare a spiritului asasinatului în sine). Banquo este apoi brutal masacrat, dar Fleance reușește să scape. La banchet, care ar trebui să celebreze triumful regelui, Macbeth este convins că vede fantoma lui Banquo așezată în locul său, în timp ce spectatorii și Lady Macbeth nu văd nimic. Restul oaspeților sunt speriați de furia lui Macbeth către un loc gol, până când o Lady Macbeth disperată poruncește tuturor să plece.
Macbeth, care merge acum între lumea reală și lumea supranaturală, merge la vrăjitoare în căutare de certitudini. Când sunt interogați, ei cheamă spiritele să răspundă: un cap înarmat îi spune lui Macbeth „teamă de MacDuff”, un copil sângeros îi spune „nicio femeie nu vă poate face rău”, un copil încoronat îi spune „Macbeth nu va fi învins până când pădurea Birnam nu mergi spre Dunsinane "; în cele din urmă, o procesiune de opt spirite pare să simbolizeze descendenții lui Banquo, la vederea cărora Macbeth este disperat.
Începe un sezon de persecuție sângeroasă împotriva tuturor stăpânilor din Scoția pe care suveranul le consideră suspecte, în special împotriva lui MacDuff. Un grup de asasini este trimis la castelul său să-l omoare, dar odată acolo mercenarii nu-l găsesc, după ce au plecat în Anglia să caute ajutor militar împotriva lui Macbeth și să înceapă o revoltă. În orice caz, ucigașii comit masacrul soției lui MacDuff și a copiilor ei, într-o scenă plină de pateticism și cruzime.
Între timp, Lady Macbeth, incapabilă să-și atingă soțul în dimensiunile suprarealiste în care este pierdut, nu mai suportă greutatea crimelor sale și începe să fie chinuită de viziuni și coșmaruri care îi supără somnul, ducând-o la episoade de somnambulism care duc la crize disperate unde încearcă să-și curețe mâinile de pete de sânge de neșters.
În Anglia, MacDuff și Malcolm planifică invazia Scoției . Macbeth, identificat acum ca un tiran, vede mulți baroni dezertând din partea lui. Malcolm conduce o armată cu MacDuff și Seyward, contele de Northumbria , împotriva Castelului Dunsinane, o fortăreață asociată cu tronul Scoției, unde locuiește Macbeth. Soldaților, tăbărați în Birnam Woods , li se ordonă să taie ramuri de copaci pentru a-și masca numărul. Cu aceasta se împlinește a treia profeție a vrăjitoarelor: prin ridicarea ramurilor copacilor, nenumărați soldați seamănă cu Lemnul Birnam care avansează spre Dunsinane. La știrea morții soției sale (a cărei cauză este neclară; se presupune că s-a sinucis sau că a căzut dintr-un turn într-un delir de somnambul) și în fața avansului armatei rebele, Macbeth pronunță celebru soliloqu ( „Mâine și mâine și mâine” ), despre sensul gol al vieții și toate acțiunile care o punctează, acte zadarnice fără sens care vizează atingerea unor obiective care nu au nicio valoare reală.
Apoi cere să i se aducă arme și armuri, gata să-și vândă scump pielea în ceea ce simte deja că este actul său final.
Bătălia se dezlănțuie sub zidurile lui Dunsinane, iar tânărul Seyward , un aliat al lui MacDuff, moare în mâinile tiranului, care apoi se confruntă cu MacDuff. Macbeth crede că nu are niciun motiv să se teamă de domnul capricios, deoarece nu poate fi rănit sau ucis de „nimeni născut dintr-o femeie”, conform profeției vrăjitoarelor. Cu toate acestea, MacDuff susține că „a fost smuls din pântecele mamei sale înainte de vremea sa” și, prin urmare, nu a fost „născut” într-adevăr dintr-o femeie. Macbeth, însă, în furia bătăliei acceptă această soartă și nu arată nici măcar un moment de predare, în nebunia sa lucidă. Cei doi luptă și MacDuff îl decapitează pe Macbeth, îndeplinind astfel ultima profeție.
Deși Malcolm , și nu Fleance, a urcat pe tron, profeția vrăjitoarelor referitoare la Banquo a fost respectată de publicul lui Shakespeare, care credea că regele Iacob I era un descendent direct al lui Banquo.
O tragedie sângeroasă
Este o tragedie întunecată, sângeroasă, ale cărei personaje sunt ambigue și cufundate într-o atmosferă uneori apocaliptică. De fapt, în timp ce în regele Lear lumea naturală rămâne total indiferentă față de afacerile umane, Shakespeare alege să introducă în Macbeth elementul supranatural fatal care contribuie la doborârea regatului protagonistului și, astfel, la provocarea morții sale tragice. Tema fundamentală a tragediei este natura malefică a omului sau cel puțin impulsul distructiv care locuiește în inima sa. Lady Macbeth, personificarea răului, este animată de o mare ambiție și sete de putere: ea este cea care își convinge soțul, adesea indecis, să comită regicid (actul I), dar nu va putea suporta deriva violenței același soț, ajungând la nebunie și, poate, la sinucidere, în timp ce Macbeth se va confrunta cu o dezumanizare lentă a lui însuși, însoțită de pierderea contactului cu realitatea, inclusiv acțiunile sale cele mai atroce.
Macbeth prezintă o anumită ambiguitate: setea sa de putere îl conduce la crimă, dar simte și remușcări, în ciuda faptului că este incapabil de pocăință.
Supranaturalul este prezent cu apariții de fantome, fantome, care reprezintă păcatele și anxietățile sufletului uman, precum și prin prezența, poate reală sau poate doar imaginată, a celor trei vrăjitoare, ca emisari ai unui Soart iminent și inefabil, justificare și în același timp ineluctabil conducător al soartei oamenilor.
În nebunia sângeroasă, Macbeth are un singur confort prin contactul cu supranaturalul și, la începutul celui de-al patrulea act, merge din nou la vrăjitoare pentru a-și cunoaște destinul. Răspunsul este doar aparent liniștitor, în realitate foarte enigmatic, totuși Macbeth se agață de el cu convingere și își confruntă dușmanii (Actul V) până în momentul în care descoperă adevăratul sens al acelor profeții obscure.
Tema puterii este dezvoltată și de alte personaje, cum ar fi tânărul fiu al lui Duncan, Malcolm, care se simte oarecum nedemn de titlul regal: nobilul scoțian MacDuff, prin urmare, explică care este adevărata esență a puterii și ce diferență există. domnia, chiar și a unei persoane ambițioase și corupte, și tirania.
De asemenea, interesantă este reflecția existențială (actul V, scena V) cu o definiție celebră a vieții umane, dominată de precaritate și incertitudine, teme dominante în baroc , epoca în care a trăit Shakespeare : „Viața nu este altceva decât o umbră umblătoare; săracul comediant care străbate și se mișcă pe scena lumii, pentru ora lui, și apoi nu mai vorbește despre asta; o fabulă spusă de un idiot, plin de zgomot și furie, ceea ce nu înseamnă nimic ” .
Jocul scoțian
În mediul teatral anglo-saxon, Macbeth este considerat un semn urât: superstiția curioasă, care ne determină să nu o menționăm în mod explicit, ci să folosim perifrazele ca „tragedia Scoției”, este amintită printre alții de Ronald Harwood în drama sa The Scena servitoare [5] , apoi în filmul cu același nume care se baza pe ea.
Traduceri în italiană
- Giustina Renier Michiel , Veneția, Costantini, 1798
- Giuseppe Nicolini, 1830
- Carlo Rusconi , 1831
- Francesco Maria Piave , tradus pentru piesa de Giuseppe Verdi , 1847
- Giulio Carcano , Florența, Le Monnier, 1858
- Vincenzo Errante , Florența, Sansoni, 1946
- Mario Praz , Florența, Sansoni, 1947
- Gino Chiarini , Florența, Sansoni, 1948
- Gabriele Baldini , Milano, BUR , 1951
- Salvatore Quasimodo , Torino, Einaudi, 1952
- Cesare Foligno , Milano, Mursia, 1963
- Cesare Vico Lodovici , Torino, Einaudi, 1964
- Elio Chinol , 1971
- Antonio Meo , Milano, Garzanti, 1974
- Agostino Lombardo , Milano, Mondadori, 1981
- Vittorio Gassman , Milano, Mondadori, 1983
- Nemi D'Agostino , Milano, Garzanti, 1989
- Alessandro Serpieri , Florența, Giunti, 1997
- Goffredo Raponi, 1998
- Guido Bulla, Roma , Newton Compton, 2008
- Paolo Bertinetti , Torino, Einaudi, 2016
Filmografie
- Macbeth , de Orson Welles ( 1948 )
- Tronul de sânge , de Akira Kurosawa ( 1957 )
- Macbeth , de Paul Almond (1961)
- Macbeth , de Roman Polański ( 1971 )
- Macbeth , regia Franco Enriquez ( 1975 )
- A Performance of Macbeth , regia Philip Casson (1979)
- Macbeth , de Béla Tarr ( 1982 )
- Bărbați de onoare , de William Reilly (1990)
- Macbeth , de Bryan Enk ( 2003 )
- Macbeth - Tragedia ambiției , regia Geoffrey Wright ( 2006 )
- Macbeth , regia Justin Kurzel ( 2015 )
- Macbeth Neo Film Opera , regia Daniele Campea ( 2017 )
Notă
- ^ https://www.ilgiornaledivicenza.it/home/spettacoli/teatro/la-sfida-di-macbeth%C3%A8-la-tragedia-del-maleparola-a-branciaroli-1.5508844
- ^ Este compus din 18301 cuvinte. De la William.shakespeare.info
- ^ McDonald, 2006 , pp. 43-46 .
- ^ Imagine comparativă Arhivat 20 aprilie 2009 la Internet Archive . între Macbeth și Cronicile Angliei, Scoției și Irlandei de Raphael Holinshed.
- ^ Actul I, dialog între Norman și Sir
Bibliografie
- Agostino Lombardo , Lectura lui Macbeth , Vicenza, Neri Pozza, 1969.
- Mariangela Tempera (editat de), Macbeth de la text la scenă , Bologna, CLUEB, 1982
- Fabio Vittorini , Pragul invizibilului. Căile lui Macbeth: Shakespeare, Verdi, Welles , Roma, Carocci, 2005
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet sau despre Macbeth -
Wikicitată conține citate din Macbeth -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Macbeth
linkuri externe
- Textul lui Macbeth în italiană , pe readme.it . Adus la 22 august 2006 (arhivat din original la 5 iunie 2006) .
- Textul lui Macbeth în engleză , pe library.educationworld.net . Adus la 16 octombrie 2005 (arhivat din original la 12 februarie 2020) .
- The Tragedie of Macbeth - versiune HTML.
- Macbeth - text din Proiectul Gutenberg
- Exemple de eseuri Macbeth pe JGDB
- Macbeth - text Macbeth de la About.com
- Macbeth - Traducere în italiană, în cadrul proiectului Liberliber
- Macbeth Arhivat 4 mai 2013 la Internet Archive ., ShakespeareWeb.it
- Oscar Serino, Basilio Sciacca: Macbeth: Nebunie, lăcomie și destin , Edurete.org
| Controlul autorității | VIAF (EN) 316 638 172 · LCCN (EN) n82011242 · GND (DE) 4099361-9 · BNF (FR) cb119537089 (data) |
|---|
