Cum doriți
„Întreaga lume este o scenă și toți bărbații și femeile sunt doar actori. Ei au propriile cheltuieli și propriile venituri. Toată lumea din viața sa joacă multe roluri, iar actele sale au șapte vârste. " |
| ( Jaques, Actul II, Scena a șaptea ) |
| Cum doriți | |
|---|---|
| Comedie în 5 acte | |
 | |
| Autor | William Shakespeare |
| Titlul original | După cum îți place |
| Limba originală | Engleză |
| Tip | Comedie |
| Compus în | 1599 - 1600 |
| Personaje | |
| |
| Reduceri de film | As You Like It - As You Like It , film din 2006 de Kenneth Branagh |
As You Like It (As You Like It), uneori tradus după cum îți place sau As You Like It, este o comedie pastorală în cinci acte de Shakespeare , scrisă în versuri și proză, între 1599 și începutul anului 1600 și publicată în prima menționată în primul folio în 1623 . Piesa s-a bazat pe romanul lui Thomas Lodge, Rosalynde . Data primei reprezentații este incertă, deși este posibil să fi avut loc în 1603 la Wilton House . După cum îți place, urmează povestea eroinei Rosalind în timp ce scapă de persecuțiile curții unchiului ei și se îndrăgostește în Pădurea din Arden . Reacțiile critice s-au schimbat de-a lungul secolelor: în timp ce unii critici cred că piesa nu corespunde altor lucrări ale lui Shakespeare, alții consideră că piesa este o operă de mare calitate. Lucrarea prezintă unul dintre cele mai faimoase și citate soliloquiuri ale lui Shakespeare, „Toată lumea este o scenă” și expresia „De ce atunci, se poate dori prea mult un lucru bun?” („Este un păcat să dorim prea mult din ceva bun?” [1] ). Comedia rămâne favorita publicului larg și a fost adaptată pentru radio, film și musicaluri.
Complot
Piesa are loc într-un ducat francez, dar cea mai mare parte a acțiunii are loc într-un loc numit „Pădurea din Arden”.
Federigo a uzurpat ducatul și l-a exilat pe fratele său mai mare, ducele legitim. Fiicei ducelui, Rosalinda, i s-a permis să rămână la curte pentru că este cea mai bună prietenă și verișoară a unicei fiice a lui Federigo, Celia. Orlando, un tânăr domn din regat care s-a îndrăgostit de Rosalinda, este nevoit să-și fugă casa din cauza persecuțiilor fratelui său mai mare, Oliviero. Federigo se enervează pe Rosalinda și o alungă din curte. Celia și Rosalinda decid să fugă împreună, însoțite de bufonul Pietraccia. În timpul evadării, Rosalinda se deghizează în bărbat, dându-și numele de Ganimedes („Pagina lui Jupiter ”), în timp ce Celia se numește Aliena (cuvântul latin pentru „străin”).
Cei trei ajung în pădurea idilică din Arden, unde trăiește acum ducele exilat, înconjurat de unii dintre susținătorii săi, printre care se află și melancolicul Jaques, îndrăgostit de Aldrina. „Ganimedes” și „Aliena” nu se întâlnesc imediat cu ducele și cu tovarășii săi, întrucât întâlnește mai întâi Corino, un chiriaș sărac, și se oferă să cumpere coliba stricată a stăpânului său.
Între timp, Orlando și slujitorul său Adam (un rol care ar fi putut fi jucat de Shakespeare însuși) îl găsesc pe ducele și oamenii săi și, în curând, decid să locuiască cu ei, postând poezii de dragoste simple adresate Rosalind copacilor. Acesta din urmă, care îi întoarce dragostea lui Orlando, îl întâlnește deghizat în Ganymede și se preface că îl sfătuiește să-l vindece de boala de dragoste. Ganymede spune că va lua locul lui Rosalind, astfel încât el și Orlando să poată interpreta relația lor. În același timp, Phoebe, o ciobană de care Silvio este îndrăgostit, s-a îndrăgostit de Ganymede (alias Rosalinda), chiar dacă „Ganymede” demonstrează continuu că nu este interesat de ea. Mai mult, cinicul Pietraccia i-a propus micii îndrăznețe Aldrina și încearcă să se căsătorească cu ea înainte ca planurile lui să fie distruse de Jaques.
Orlando îl vede pe Oliviero în pădure și îl salvează de o leoaică, fapt care îl face pe Oliviero să se pocăiască pentru că l-a tratat urât pe Orlando. Oliviero o întâlnește pe Aliena (care este, în realitate, Celia) care se îndrăgostește de ea, iar cei doi decid să se căsătorească. Între timp, Silvio, Febe, Ganymede și Orlando se trezesc certând cine se va căsători cu cine. Ganymede spune că poate rezolva problema făcându-i lui Orlando să promită căsătoria cu Rosalinda și Phoebe să se căsătorească cu Silvio dacă nu se poate căsători cu Ganymede. A doua zi, Ganymede își dezvăluie adevărata identitate. Febe, după ce a descoperit că obiectul dragostei ei nu este ceea ce credea, se leagă de Silvio.
Orlando și Rosalinda, Oliviero și Celia, Silvio și Febe, și Pietraccia și Aldrina se căsătoresc împreună în scena finală și, imediat după aceea, descoperă că Federigo s-a pocăit și de păcatele sale, hotărând să dea înapoi tronul fratelui său și să adopte un stilul vieții religioase. Jaques, mereu melancolic, decide să urmeze exemplul lui Federigo și să-și dedice viața religiei.
Epilog
Unii cred că Shakespeare a dorit să scrie un epilog al acestei comedii, în poezia Către regină , găsită scrisă pe un plic.
cometariu
Savanții au dezbătut mult timp meritele comediei. Critici precum Samuel Johnson și George Bernard Shaw s-au plâns că As You Like It nu are măiestria artistică de care Shakespeare era capabil. Lui Shaw i-a plăcut să creadă că Shakespeare a scris piesa doar pentru a face pe plac publicului, susținându-și susținerea că dramaturgul ar fi numit piesa As You Like It , cu acel „acolo” pentru a se detașa de ceea ce scrisese. Lev Tolstoi disprețuia imoralitatea personajelor și faptul că Pietraccia joacă în mod constant clovnul. Alți critici au găsit un mare merit literar în lucrare. Harold Bloom a scris că Rosalinda este unul dintre cele mai mari și mai complexe personaje feminine create de Shakespeare. În ciuda opiniilor diferite ale criticilor, As You Like It rămâne una dintre piesele interpretate cel mai frecvent de Shakespeare. Schimburile elaborate de gen ale personajelor din poveste prezintă un interes deosebit pentru criticii moderni. Pentru patru acte ale piesei, Rosalinda - parte care la vremea lui Shakespeare era interpretată de un băiat - trebuie să se îmbrace în băiat, iar la scurt timp după aceea Phoebe (interpretată și de un băiat) se îndrăgostește de „Ganimedes”, un nume cu o conotație homoerotică . De fapt, în timpul epilogului, Rosalinda declară, adresându-se publicului și destul de explicit că nu este o femeie (sau cel puțin actorul care joacă rolul ei nu este).
Gabriele Baldini , prezentând traducerea italiană a comediei, afirmă:
«Anticipând care va fi marea temă a Furtunii , Shakespeare pare să vrea să ne reamintească că natura cea mai intactă, în contrast cu orașul pasional și turbulent, înmoaie instinctele sălbatice ale oamenilor, transformându-i în loialitate și bine. Și în pădurea mitică care ignoră tirania timpului, Shakespeare evocă și fuzionează între ele, cu aluzie subtilă, formele antice și recente de poezie pastorală și eclogă , și pune cele mai grațioase versuri ale artei sale pe buzele personajelor sale. . Prin urmare, nu este o coincidență că există cei care au reușit să definească așa cum vă place cel mai muzical și " mozartian " dintre comediile sale. " |
Personaje
Curtea Ducelui Federigo:
- Ducele Federigo, fratele mai mic al ducelui legitim și uzurpatorul tronului său, tatăl Celiei
- Rosalinda, fiica ducelui legitim care scapă de persecuția unchiului ei, ducele Federigo, și se deghizează în băiat cu numele de "Ganimedes" pentru a trăi în pace în Pădurea din Arden , se căsătorește în cele din urmă cu Orlando.
- Celia, fiica ducelui Federigo și vărul lui Rosalinda care se deghizează în „Aliena” pentru a o însoți pe Rosalinda în exil
- Pietraccia, un bufon de curte care îi însoțește pe Rosalinda și Celia în pădurea din Arden și se căsătorește cu Aldrina, o fată de la țară
- Le Beau, un curtezan
- Charles, un luptător
Curtea exilată a Ducelui din Pădurea Arden:
- Ducele, fratele mai mare al ducelui Federigo și tatăl lui Rosalinda, trăiește în exil în Pădurea Arden alături de credincioșii săi curteni
- Jaques, un domn nemulțumit și melancolic
- Amiens, un domn și muzician
Casa regretatului Sir Rolando de Boys:
- Oliviero, fiul cel mare și moștenitor
- Jacques, al doilea fiu, apare pe scurt la sfârșitul piesei
- Orlando, fiul și iubitul cel mai mic al Rosalindei, trăiește în exil în Pădurea din Arden, după ce l-a înfuriat pe ducele Federigo
- Adam, un slujitor bătrân și credincios care îl urmărește pe Orlando în exil
- Dennis, servitorul lui Oliver
Oameni de la țară în pădurea Arden:
- Phoebe, o ciobană care se îndrăgostește de Ganymede și refuză curtea lui Silvius
- Silvio, un cioban care se îndrăgostește de Febe
- Aldrina, o fată de la țară care se căsătorește în cele din urmă cu Pietraccia
- Corino, un pastor în vârstă
- Guglielmo, un țăran
- Don Oliviero Sciupatesti, un curat
Alte personaje:
- Doamnelor și domnilor la curtea ducelui Federigo
- Domnilor în curtea din pădurea ducelui în exil
- Pagini și muzicieni
- Hymen, un personaj care apare într-o poveste în cadrul unei povești
Reprezentări și adaptări
Adaptări de film
- În 1908 Kenean Buel a desenat As You Like It , cu Gene Gauntier (de asemenea scenarist)
- În 1912 J. Stuart Blackton , Charles Kent și James Young au desenat As You Like It
- În 1936, Paul Czinner a desenat As You Like It .
- În 1992 Christine Edzard a desenat As You Like It .
- În 2006, Kenneth Branagh a realizat filmul As You Like It cu Kevin Kline .
Notă
- ^ "Come vi piaccia" , traducere de Goffredo Raponi, din Liberliber Arhivat 26 iunie 2011 la Internet Archive .
Bibliografie
- G. Baldini (editat de), As you like it , Rizzoli (BUR Teatro), 1983, ISBN 88-17-12436-2
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din As You Like It -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre As You Like It
linkuri externe
- Textul „As You Like It” în engleză pe Wikisource .
- ( PDF ) După cum vă place , traducere de Goffredo Raponi , pe Liber Liber
| Controlul autorității | VIAF (EN) 178 316 948 · LCCN (EN) n96056406 · GND (DE) 4099346-2 · BNF (FR) cb12515108r (data) |
|---|
