Sir Thomas More

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Element de verificat
Acest articol sau secțiune pe tema teatrului este considerat a fi verificat .
Motiv : Numai autorul operei este tratat, fără a spune aproape nimic (complot sau comentariu) despre lucrarea în sine.
Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Sir Thomas More
Dramă istorică în cinci acte
Sir Thomas More Hand D.jpg
Pagina operei scrise din „Mâna D”, considerată a fi William Shakespeare
Autori Anthony Munday
Henry Chettle
Titlul original Sir Thomas More
Limba originală Engleză
Compus în secolul al 17-lea
Manual

Sir Thomas More este o dramă elizabetană despre viața lui Thomas More , care a devenit lord cancelar sub conducerea lui Henry VIII . Autorii principali ai operei sunt considerați a fi Anthony Munday și Henry Chettle , cu revizuiri și modificări ale altor autori. Manuscrisul este cel mai bine cunoscut pentru trei pagini pe care mulți cercetători le consideră scrise de mână de William Shakespeare . Ar fi singurul document autografat care ne-a mai rămas (cu excepția semnăturilor plasate pe unele documente). [1] [2] [3]

Manuscrisul este, de asemenea, important pentru ceea ce dezvăluie despre cenzura în piesele elizabetane.

Complot

În cinci acte, lucrarea acoperă o perioadă lungă de timp, de la evenimentul istoric Evil May Day din 1517 până la 1535 și se concentrează pe viața lui More de la începutul carierei sale (fără, totuși, să se oprească în detaliu asupra ei, de exemplu activitate literară, nici măcar L'Utopia ) până la rebeliunea sa tăcută, ceea ce îl determină să nu-l susțină pe rege, Henric al VIII-lea , și să nu conteste autoritatea papală. Epilogul nu poate fi decât sentința sa la moarte.

Manuscrisul

Manuscrisul datează cu siguranță din epoca elizabetană ; existența sa este mărturisită încă din primii ani ai secolului al XVIII-lea . Starea haotică în care se afla descurajase chiar și simpla lectură. A fost tipărit pentru prima dată în 1844 în numele Societății Shakespeare, când Reverendul Alexander Dyce a găsit manuscrisul la British Museum .

Manuscrisul este format din douăzeci și două de pagini față-verso, dintre care primele două, în pergament, au constituit coperta cu titlul.

  • Fișele numerotate 3, 4, 5, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22 sunt scrise cu aceeași scrisă de mână (mâna S).
  • S-au pierdut trei foi, una dintre foile curente 5 și 10, două între cele 11 și 14 curente.
  • Celelalte foi poartă cel puțin cinci ortografii diferite, desemnate cu primele litere ale alfabetului de către cărturarul WW Greg în 1910 :
    • Mâna A - Prezintă doar pe o parte a foii 6 și poate pe o notă laterală.
    • Mâna B - Prezintă personajul Clovnului și, prin urmare, adaugă liniile destinate acestuia în marginea foilor 10 și 11; în cazul scenei II, I, adăugirile au fost atât de numeroase încât a fost forțat să transcrie întreaga scenă pe o nouă foaie, o latură a foii 7. Fișa 16 este, de asemenea, a sa și a altor intervenții minore care sugerează că a fost încredințată cu o revizuire generală a textului.
    • Mano C - Intervențiile sale se găsesc în diferite părți ale întregului manuscris și includ rescrierea unor scene întregi. Cele mai extinse intervenții ale sale se găsesc pe o parte a foii 7, pe toate cele patru fețe ale foilor 12 și 13, pe două jumătăți de foi lipite pe o parte a foii 11 și a foii 14.
    • Mâna D - Prezentă pe ambele fețe ale foii 8 și pe o parte a foii 9 (cealaltă parte a foii 9 este albă).
    • Mâna E - Prezentă numai în partea inferioară a foii 13 și responsabilă doar pentru 32 de rânduri.

În manuscris există o a șasea scriere de mână, cea a cenzorului Edmund Tilney, Maestrul festivităților din 1579 până în 1610 , al cărui rol i-a cerut să verifice textele teatrale care urmau să fie reprezentate public. Tilney, a cărui semnătură poate fi găsită pe prima pagină a manuscrisului, cu câteva note în margine, necesită anularea sau înlocuirea cuvintelor simple sau a unor pasaje întregi până la punctul de a necesita suprimarea unor scene întregi.

Paternitate

Trei rânduri scrise de mâna D

Manuscrisul lui Sir Thomas More este un text complex care conține șase grafii diferite. Scrierea de mână a mâinii S a fost identificată de mult timp ca cea a lui Anthony Munday, un scriitor foarte activ între 1580 și 1633 . Munday a scris multe piese în colaborare cu Henry Chettle [4] ; din moment ce mâna A a fost identificată cu certitudine drept cea a lui Chettle, este probabil ca cei doi să lucreze împreună împreună, deși a fost apoi aproape în întregime transcrisă doar de Munday.

Piesa a fost ulterior puternic editată de o altă echipă de dramaturgi, inclusiv Thomas Heywood , Thomas Dekker și , eventual, William Shakespeare.

Aceasta este identificarea comună pentru cele șase ortografii diferite [5] :

  • Mano S - Anthony Munday;
  • Mâna A - Henry Chettle;
  • Mâna B - Thomas Heywood;
  • Mâna C - un copist profesionist; mâna sa a fost recunoscută în mai multe documente teatrale ale vremii;
  • Mâna D - William Shakespeare;
  • Mâna E - Thomas Dekker.

Munday, Chettle, Dekker și Heywood au scris pentru The Admiral's Company în anii anteriori și după 1600 ; acest lucru consolidează ideea unei legături între operă și această companie. Shakespeare, în acest context, pare a fi singurul intrus.

Mâna D „este acum larg acceptată ca o lucrare a lui Shakespeare” [6] [7] . Cu toate acestea, nu există nicio dovadă definitivă că Hand D este de Shakespeare, iar identificarea rămâne controversată. John Webster a fost propus ca alternativă.

Dacă identificarea cu Shakespeare ar fi corectă, cele trei pagini ale manuscrisului ar reprezenta singurele exemple care au supraviețuit în scrisul de mână al lui Shakespeare, cu excepția semnăturilor sale de pe unele documente. Manuscrisul, cu numeroasele sale corecții, ștergeri și inserții, ne-ar permite să aruncăm o privire asupra procesului de compoziție folosit de Bard [8] .

Autoria lui Shakespeare

Adăugarea lui Shakespeare la piesă a fost observată pentru prima dată în 1871 de Richard Simpson, un eminent erudit al Shakespeare al vremii, iar în anul următor de James Spedding, un curator al operelor lui Francis Bacon .

În 1916 , paleograful Sir Edward Maunde Thompson a considerat adăugarea „Mâinii D” ca fiind scrisă de Shakespeare. Misiunea a fost întărită în 1923 cu publicarea Mâinii lui Shakespeare în piesa de teatru Sir Thomas More (mâna lui Shakespeare în lucrarea Sir Thomas More), de un cvintet de cărturari de seamă; au analizat lucrarea din perspective multiple, toate care au condus la aceeași concluzie afirmativă.

Deși rămân sceptici, piesa a fost interpretată, cu numele lui Shakespeare inclus printre autori, de Royal Shakespeare Company în 2005 și a fost inclusă în cea de-a doua ediție, datată 2007 , a operelor complete ale The Oxford Shakespeare .

Dovezi ale contribuției lui Shakespeare

Testele care ne permit să identificăm mâna D cu cea a lui Shakespeare sunt de diferite tipuri:

  • Conform unor opinii, puternic criticate de investigațiile grafologice, scrierea de mână a mâinii D ar fi similară cu cea a celor șase semnături cunoscute ale lui Shakespeare.
  • Ortografia mâinii D este caracteristică lui Shakespeare.
  • Elementele stilistice ale Hand D sunt similare cu cele găsite în piesele lui Shakespeare.

Prima identificare a lui Simpson și Spedding în 1871 s-a bazat pe stilul literar, conținutul și punctul de vedere politic, mai degrabă decât pe considerente paleografice și ortografice.

Să luăm în considerare câteva exemple care atrag atenția asupra stilului mâinii D.

De la Sir Thomas More, Adiția IIc, 84-7:

( RO )

„Pentru alți ruffiani, așa cum lucrau fanteziile lor, cu aceeași mână, motivele proprii și dreptul propriu, s-ar fi rechinat pe tine, iar bărbații ca peștii lacomi s- ar hrăni unul pe celălalt. "

 ( IT )

«Pentru alți ticăloși, conduși de capriciile lor, cu mâini identice, motive identice și drept identic, te-ar jefui, iar oamenii, ca niște rechini vorace, s-ar devora reciproc. [9] "

Dal Coriolano , I, i, 184-8:

( RO )

„Ce se întâmplă, că în aceste mai multe locuri ale orașului plângi împotriva senatului nobil, care (sub zei) te ține înfricoșat, care altcineva s- ar hrăni unul pe altul? "

 ( IT )

„Și acum ce crezi că este că ici și colo, la Roma, te duci la nobilul Senat care, sub egida zeilor, te reține sau te-ai mânca unul pe celălalt?” [10] "

Dal Troilus și Cressida , I, iii, 121-4:

( RO )

„Și pofta de mâncare, un lup universal (atât de dublu secundat cu voința și cu puterea) trebuie să facă o pradă universală, și să mănânce el însuși. [11] "

 ( IT )

„Și dorința, lupul universal, dublă îngăduită de voință și putere, va face din întregul univers prada și apoi, în cele din urmă, se va devora pe sine. [12] "

De la Pericle, Prințul Tirului , II, i, 26-32:

( RO )

« Al treilea pescar: [...] Maestră, mă mir cum trăiesc peștii în mare. Primul Pescar: De ce, așa cum fac oamenii? cei mari mănâncă pe cei mici. Pot compara avarii noștri bogați cu nimic atât de potrivit ca cu o balenă : „o joacă și se prăbușește, ducându-i pe bieții prăjiți în fața lui și, în cele din urmă, să- i devoreze pe toți la gură. "

 ( IT )

« TREIUL PESCUIT - [...] Șef, mă întreb cum trăiesc peștii în mare. PRIMUL PESCUIT - Ei bine, ca bărbații de pe pământ: cei mari mănâncă pe cei mici. Nu pot compara un avar bogat cu ceva mai asemănător cu o balenă: glumește și efectuează acrobații împingând peștele înainte, apoi îi devorează dintr-o singură înghițitură. [13] "

Multe trăsături stilistice precum acestea din cele trei pagini scrise din Hand D au atras atenția savanților Shakespeare și au condus la studii mai aprofundate.

Ediții italiene

Există două ediții italiene ale operei:

  • William Shakespeare, Teatrul complet. Text englezesc vizavi. 9. Dramele istorice , I Meridiani, Mondadori 1991. Traducere de Vittorio Gabrieli și Giorgio Melchiori .
  • William Shakespeare, Anthony Munday, Henry Chettle [4] , Thomas Dekker , Thomas Heywood , Tommaso Moro , editat de Edoardo Rialti, introducere de Joseph Pearce, Lindau, Torino 2014.

Notă

  1. ^(RO) William B. Long, The Occasion of the Book of Sir Thomas More, editor TH Howard-Hill.
  2. ^(EN) Shakespeare și Sir Thomas More; eseuri despre piesă și interesul său shakespearian , Cambridge University Press , 1989, pp. 49-54, ISBN 0-521-34658-4 .
  3. ^ (EN) Andrew Dickson, Viața lui Shakespeare , pe bl.uk, British Library, 2016. Accesat pe 19 martie 2016.
  4. ^ a b Henry Chettle este aceeași persoană care a editat în 1592 amprentele lui Groatsworth of Wit de Robert Greene , care conținea un atac puternic asupra lui Shakespeare și care câteva luni mai târziu își ceruse scuze publicului Bardului pentru acest lucru.: Shakespeare , The Appearance in London ).
  5. ^ Bald / Erdman, pp. 151 și urm; Evans, p. 1683; McMillin, pp. 82-3, 140-4 etc.
  6. ^ Evans, p. 1683.
  7. ^ Woodhuysen, Henry (2010). „Scrierea lui Shakespeare, de la manuscris la tipar”. În de Grazia, Margreta; Wells, Stanley. The New Cambridge companion to Shakespeare (2 ed.). Cambridge, Anglia: Cambridge University Press. p. 34. ISBN 978-0-521-88632-1 .
  8. ^ Bate, Jonathan (2008). Sufletul epocii: viața, mintea și lumea lui William Shakespeare. Londra: Penguin. p. 334. ISBN 0-670-91482-7 .
  9. ^ Traducere de Vittorio Gabrieli și Giorgio Melchiori .
  10. ^ Traducere de Nemi D'Agostino.
  11. ^ Halliday, Shakespeare Companion, p. 457.
  12. ^ Traducere de Francesco Binni.
  13. ^ Traducere de Alessandro Serpieri .

Bibliografie

  • William Shakespeare, Teatrul complet. Text englezesc vizavi. 9. Dramele istorice , I Meridiani, Mondadori 1991. Traducere de Vittorio Gabrieli și Giorgio Melchiori .
  • Bald, RC „ Cartea lui Sir Thomas More și problemele sale”. Shakespeare Survey II (1949), pp. 44-65. Reeditat în: David V. Erdman și Ephim G. Fogel, eds., Evidence for Authorship: Essays on Problems of Attribution, Ithaca, NY, Cornell University Press, 1966; pp. 146-75.
  • Evans, G. Blakemore. Introducere în Sir Thomas More. Riverside Shakespeare. Herschel Baker, Anne Barton, Frank Kermode, Harry Levin, Hallett Smith și Marie Edel, eds. Boston, New York: Compania Houghton Mifflin, 1974, 1997.
  • Gabrieli, Vittorio și Giorgio Melchiori, eds. Sir Thomas More. Manchester University Press, 1999.
  • FE Halliday, A Shakespeare Companion 1564-1964 , Baltimore, Penguin, 1964.
  • TH Howard-Hill, Shakespeare și Sir Thomas More: Eseuri pe piesă și interesul său shakespearian , Cambridge UP, 1989.
  • McMillin, Scott. Teatrul elizabetan și „Cartea lui Sir Thomas More”. Ithaca, NY, Cornell University Press, 1987.
  • Alfred W. Pollard, Walter Wilson Greg, Edward Maunde Thompson, John Dover Wilson și Raymond Wilson Chambers, Mâna lui Shakespeare în jocul lui Sir Thomas More. , Cambridge University Press, 1923.

Alte proiecte

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sir_Tommaso_Moro&oldid=115031690 ”