Elio Chinol

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Elio Chinol ( Bigolino , 7 octombrie 1922 - Padova , 3 septembrie 1996 ) a fost un critic literar , traducător , scriitor și academic italian , anglicist .

Biografie

Născut în Bigolino , s-a mutat la Treviso în 1935 și și-a petrecut tinerețea acolo . A fost jucător pentru Treviso și apoi pentru SPAL . A absolvit filosofia la Universitatea din Padova ; în 1946 și a publicat Three Essays on Poe's Poetry (despre Edgar Allan Poe ); din 1947 până în 1953 a fost în Anglia, unde a lucrat ca cercetător la Universitatea din Reading și la Universitatea din Manchester . În 1953 sa întors în Italia și a fost numit profesor titular de limba engleză Limbă și literatură la Universitatea Federico II din Napoli , unde a rămas până în 1968, când sa mutat la Universitatea din Padova; în 1971 s-a mutat la Sapienza - Universitatea din Roma . A predat și la Orientale din Napoli .

Între 1970 și 1971 s-a dedicat traducerii Macbeth- ului lui William Shakespeare pentru reducerea teatrală pusă în scenă de Compagnia dei Quattro de Franco Enriquez , cu Glauco Mauri și Valeria Moriconi . În 1972 a publicat romanul La vita perduta , un amarcord venețian. În 1986 a fost publicat Falsi nell'arte: cazul Martini și în 1987 La pantofola di Nerone , două cărți despre una dintre marile sale pasiuni: arta. De asemenea, colaborează cu „ L'Espresso ” și „ Il Giornale ”. Traduce și editează ediția italiană a romanelor lui Joseph Conrad și DH Lawrence .

Lucrările sale de non-ficțiune includ: PB Shelley (1951) [1] ; ST Coleridge's Thought (1953); Drama divină și drama umană în Paradisul pierdut (1958); Comedia restaurării (1958); TS Eliot (1958); Literatură engleză (2 vol., 1974-75). De asemenea, a tradus Principiile criticii literare ale lui Ivor A. Richards , Antony și Cleopatra și Love's Labour's Lost Shakespeare and Waste Land Eliot (1972).

În ultimii ani i-a dedicat traducerii Sonetelor lui Shakespeare, care a apărut în 1996.

Lucrări

  • Elio Chinol (editat de), Trei eseuri de poezie de EA Poe , Padova, Le Tre Venezie, 1946.
  • PB Shelley , Veneția, Neri Pozza, 1951. - Napoli, Ediții științifice italiene, 1961.
  • Elio Chinol, The thought of ST Coleridge , Naples, Liguori , 1953. ISBN 978-88-207-1100-9 .
  • Elio Chinol, Drama divină și drama umană în Paradisul pierdut , Napoli, Istituto Editoriale del Mezzogiorno, 1958.
  • Elio Chinol (editat de), Comedia restaurării. (Etheredge, Wycherley, Congreve) , Napoli, Ed. Științifică italiană, 1958.
  • Elio Chinol, TS Eliot , Napoli, 1958.
  • IA Richards , Bazele criticii literare , trad. Franco Marenco și Elio Chinol, cu un eseu introductiv de Elio Chinol, Einaudi („ Saggi ” nr. 286), Torino 1961; PBE seria n.191, 1972
  • Elio Chinol și Frank Thomas, Naratori italieni în limba engleză , Napoli, Liguori, 1962. ISBN 978-88-207-0142-0 .
  • Elio Chinol, Eseays English Eays -Century , Naples, Liguori, 1962. ISBN 978-88-207-0145-1 .
  • Eseiști englezi ai secolului al XVIII-lea , editat de E. Chinol, Vallardi, 1963.
  • Joseph Conrad , Romane din Malaezia , introducere de Elio Chinol, Milano, Ugo Mursia Editore, 1968.
  • Edgar Allan Poe , Lucrări selectate , Milano, Mondadori, 1971. ISBN 88-04-09778-7 . (Elio Chinol, Annabel Lee )
  • William Shakespeare , Macbeth , traducere, prezentare și anexe de Elio Chinol, Milano, Ugo Mursia Editore , 1971. ISBN 88-425-0272-3 .
  • TS Eliot , La terra desolata , traducere de Elio Chinol, cu 11 desene de Ernesto Treccani , text original vizavi, Ravenna, Loperfido, 1972.
  • Viața pierdută , Milano, Mursia, 1972; Treviso, Canova, 2007, ISBN 88-84-09178-0 .
  • Elio Chinol, Traducerea lui Macbeth , în lucrările Premiului pentru istoria traducerii și Monselice, n. 2, Premiul Monselice , 1973.
  • Christopher Isherwood , Portret de familie , prezentare de Elio Chinol, Milano, Longanesi, 1975.
  • Elio Chinol și Thomas Frank, English Life and Customs , Naples, Liguori, 1978. ISBN 978-88-207-0139-0 .
  • Elio Chinol și Thomas Frank, Modele esențiale de engleză . Cu disc, Napoli, Liguori, 1978. ISBN 978-88-207-0140-6 .
  • Elio Chinol și Thomas Frank, Essential of British and American Civilization , Naples, Liguori, 1978. ISBN 978-88-207-0136-9 .
  • Thomas Edward Lawrence , Sons and lovers , Introducere de E. Chinol, BUR, Milano, Rizzoli, 1980.
  • Elio Chinol, Literatura engleză: un sondaj istoric cu o antologie. Partea I: Revigorarea romantică , Napoli, Liguori, 1982. ISBN 978-88-207-0143-7 .
  • Elio Chinol, Literatura engleză: un sondaj istoric cu o antologie. Partea II: Renașterea romantică până în prezent , Napoli, Liguori, 1983. ISBN 978-88-207-0144-4 .
  • Elio Chinol, Masters of English Literature , Naples, Liguori, 1983. ISBN 978-88-207-0138-3 .
  • W. Shakespeare, Antonio și Cleopatra , editat de Elio Chinol, Milano, Ugo Mursia Editore, 1985.
  • Elio Chinol, Gramatica limbii engleze moderne , Napoli, Liguori, 1985. ISBN 978-88-207-0137-6 .
  • Elio Chinol, Fals în artă. Cazul Martini , Bari, Laterza , 1986. ISBN 978-88-420-2679-2 .
  • W. Shakespeare, Dureri de dragoste pierdute , editat de Elio Chinol, Milano, Ugo Mursia Editore, 1986.
  • Elio Chinol, papucul lui Nero , Milano, Longanesi , 1987. ISBN 88-304-0766-6 .
  • Elio Chinol și Thomas Frank, În Marea Britanie astăzi , Napoli, Liguori, 1988. ISBN 978-88-207-0852-8 .
  • J. Conrad, Nebunia lui Almayer , prezentare de Elio Chinol, Milano, Ugo Mursia Editore, 1989.
  • Elio Chinol, Masters of English and American Literature , Naples, Liguori, 1989. ISBN 978-88-207-2130-5 .
  • J. Conrad, Il negro del Narcissus , introducere de Elio Chinol, Milano, Ugo Mursia Editore, 1990.
  • J. Conrad, Lord Jim , prezentare de Elio Chinol, Milano, Ugo Musia Editore, 1991.
  • Elio Chinol și Taylor Torsello Carol, Literatura vie. Engleză și americană. O abordare activă cu un limbaj. Caiet de lucru cu literatura , Napoli, Liguori, 1991. ISBN 978-88-207-2125-1 .
  • Elio Chinol, Living Literature Workbook , Napoli, Liguori, 1991. ISBN 978-88-207-1740-7 .
  • Elio Chinol, Lecturi de la «Maeștrii literaturii engleze» , Napoli, Liguori, 1992. ISBN 978-88-207-1252-5 .
  • J. Conrad, Il Pirata , introducere de Elio Chinol, Roma, Newton Compton , 1993.
  • DH Lawrence , Păunul alb , introducere de Elio Chinol, Roma, Newton Compton, 1993. ISBN 88-7983-172-0 .
  • Emily Brontë , Wuthering Heights, de Elio Chinol, Milano, Ugo Mursia Editore, 1994.
  • Valerio Magrelli (editat de), Corbul, Ulalume, Annabel Lee de Edgar Allan Poe în traducerea de Fernando Pessoa , Torino, Einaudi, 1995. ISBN 88-06-13089-7 . (Versiuni în italiană de Antonio Bruno, Gabriele Baldini , Elio Chinol)
  • W. Shakespeare, Sonete , editat de Elio Chinol, Roma-Bari, Editori Laterza, 1996. ISBN 88-420-5003-2 .
  • Elio Chinol și colab., Ettore De conciliis. Works (1979-1997) , Bora, 1997. ISBN 978-88-85345-67-6 .
  • Elio Chinol, Introducere la masa rotundă „Traducerea lui Shakespeare pentru teatrul italian” , în Lucrările premiului pentru istoria traducerii și Monselice, n. 24, Premiul Monselice, 1998.
  • Ada Borrelli, Elio Chinol și Thomas Frank, Dicționar englez-italian italian-englez , DeAgostini , 1999. ISBN 978-88-415-7370-9 .

Notă

  1. ^ "Judecată de Mario Praz ca fiind o monografie bine condusă și în multe privințe exemplară": Belfagor, XI, 2, 1956, p. 235.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 202 559 622 · ISNI (EN) 0000 0000 8159 6512 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 008 385 · LCCN (EN) n85260054 · GND (DE) 119 364 646 · BAV (EN) 495/169605 · WorldCat Identități (EN) lccn -n85260054
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Elio_Chinol&oldid=115923483 ”