Cesare Vico Lodovici

Fotografie de Cesare Vico Lodovici publicată cu ocazia împlinirii a optzeci de ani în revista „Il Dramma”.

Cesare Vico Lodovici ( Carrara , 18 decembrie 1885 - Roma , 24 martie 1968 ) a fost un dramaturg , scriitor și traducător italian .

Biografie

După absolvirea dreptului și exercitarea ca avocat , s-a dedicat literaturii și teatrului, fondând prima dată revista Cenobium în 1911 la Lugano , iar ulterior, în perioada de patru ani 1912 - 1915 , aducând pe scenă texte teatrale: L ' eroica , La Patria și L'idiota pentru publicul din Milano și Pavia .

Voluntar în timpul Primului Război Mondial , a dedicat perioada închisorii sale la redactarea primei sale opere de succes, La donna di niente , montată ulterior în 1919 la Teatro dei Filodrammatici din Milano . Anii douăzeci reprezintă pentru autor o fază de consolidare a stilurilor și a cercetărilor sale artistice: în 1926 a fondat revista Il săptămânal , care va evidenția printre altele oasele de sepie ale Eugenio Montale și ale lui Roberto Bazlen cu care va face prieteni, alături de câțiva exponenți importanți ai culturii literare și teatrale a vremii, precum Massimo Bontempelli , Silvio D'Amico , Ugo Ojetti și vor frecventa și Luigi Pirandello și actrița Marta Abba cu ocazia reprezentării în 1929 a comedie Il hearth shackle . Concentrat pe figura feminină, personajele sale sunt pătrunse cu ironie subtilă pe modelul dramaturgiei rusești: un exemplu clar este cea mai faimoasă comedie a perioadei, Vestea bună ( 1923 ), inspirată în mod clar de Cehov ^[1] .

În anii treizeci , scrierea lui Lodovici se maturizează în ceea ce au fost trăsăturile stilistice deja arătate în lucrările anterioare și, prin urmare, atinge un succes critic și public excelent prin unele dintre cele mai reprezentative creații ale sale: La Ruota ( 1933 ) și Isa, unde te duci? ( 1937 ). El abordează genul istoric cu Vecernia siciliană ( 1940 ) și reface liniile lauda sacra cu acțiunea dramatică Caterina da Siena ( 1950 ).

În domeniul melodramei, Lodovici a scris câteva librete , inclusiv Femeia șarpe ( 1932 ) pentru Alfredo Casella , dar mai ales ca traducător a făcut una dintre cele mai semnificative contribuții ale artei sale. Faimoasă este ediția completă a teatrului lui William Shakespeare publicată de Einaudi și finalizată în 1964 . În domeniul traducerii, Lodovici a propus clasici antici și moderni, de la Plautus , Aristofan , Tirso de Molina , Pedro Calderón de la Barca , până la Assassino în catedrala lui Thomas Stearns Eliot . Ultima lucrare pe care a realizat-o, cu un an înainte de moartea sa, la vârsta de 82 de ani, a fost adaptarea televizată a dramei Don Giovanni a lui Molière , regizată în 1967 de Vittorio Cottafavi , cu Giorgio Albertazzi în rolul protagonistului.

De asemenea, a colaborat la scenariul a aproximativ douăzeci de filme din perioada 1937-1954; a fost și critic de teatru al ziarului La Justice și critic de film al săptămânalului Film , fondat de Mino Doletti în 1938.

Filmografie

Fotografie de Cesare Vico Lodovici publicată în 1920 în revista „Comoedia”, în numărul care conține cea mai faimoasă lucrare a sa: „Femeia nimănui”.

Scenarist și scenarist

• Aerul continentului de scenariu Gennaro Righelli (1936)
• Groapa îngerilor de Carlo Ludovico Bragaglia (1937) subiect
• Scrisul celor trei dorințe de Kurt Gerron (1937)
• Toată viața într-o noapte de Corrado D'Errico (1938) subiect, preluat din lucrarea sa Roata
• Ettore Fieramosca de Alessandro Blasetti (1938) scenariu
• Abuna Messias de Goffredo Alessandrini (1939) scenariu
• Marco Visconti de Mario Bonnard (1941) scenariu
• Negustorul de sclavi de Duilio Coletti (1942) scenariu
• I trecento della Settima de Mario Baffico (1943) subiect și scenariu
• Scenariul Canal Grande de Andrea Di Robilant (1943)
• Țara fără pace de Leo Menardi și Carlo Lodovici (1943) scenariu
• Ultima dragoste de Luigi Chiarini (1947) scenariu și actor
• Margherita da Cortona de Mario Bonnard (1950) scenariu
• Lovers Without Sin de Mario Baffico (1950) scenariu, lansat în 1957
• Messalina de Carmine Gallone (1951)
• Negustorul de la Veneția ( Le marchand de Venise ) de Pierre Billon (1953) dialoguri despre versiunea italiană
• Phryne, curtezană din est de Mario Bonnard (1953) subiect
• The Courtesan of Babylon de Carlo Ludovico Bragaglia (1954) adaptare

Traduceri

• Shakespeare , A douăsprezecea noapte sau Ce vrei , comedie în cinci acte tradusă de CV Lodovici, Roma, Edițiile de la Roma, 1939.
  • William Shakespeare, A douăsprezecea noapte , traducere de Cesare Vico Lodovici, Torino, Giulio Einaudi, 1954.

Notă

Bibliografie

• Fernando Ghilardi, Cesare Vico Lodovici, cântecul tragic al singurătății , „Drama”, n. 338-339, noiembrie-decembrie 1964, pp. 74–78

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Cesare Vico Lodovici

linkuri externe

• Cesare Vico Lodovici , pe Sapienza.it , De Agostini .
• Giovanni Edoardo Visone, LODOVICI, Cesare Vico , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 65, Institutul Enciclopediei Italiene , 2005.
• Lucrări de Cesare Vico Lodovici , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( EN ) Cesare Vico Lodovici , pe Internet Movie Database , IMDb.com.

Portal Biografii	Cinema Portal
Portalul literaturii	Portal de teatru