Roberto Bazlen

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Odată ne-am născut vii și încetul cu încetul am murit. Acum ne naștem morți - unii reușesc să devină treptat vii "

( Bobi Bazlen, căpitanul de multă vreme [1] )
Portret tineresc al lui Roberto Bazlen

Roberto Bazlen, cunoscut și sub numele de Bobi Bazlen ( Trieste , 10 iunie 1902 - Milano , 27 iulie 1965 ), a fost un critic literar , traducător și scriitor italian .

În special savant al literaturii germane , a fost consultant editorial pentru diferite edituri italiene, precum Nuove Edizioni Ivrea, Edizioni di Comunità , Bompiani , Astrolabio , Giulio Einaudi și Adelphi .

Biografie

„[...] locuitor încă neexperimentat al unei lumi care, într-o logică a esențelor, ar fi încă lumea următoare”

( Roberto Calasso la Bobi Bazlen [2] )

Bazlen s-a născut la Trieste la 10 iunie 1902 . Tatăl său, Eugenio Bazlen, originar din Stuttgart (în Germania ) și de religie luterană , a murit la un an după naștere; Apoi a crescut împreună cu familia mamei sale, Clotilde Levi Minzi, din Trieste , aparținând clasei mijlocii evreiești . A studiat la școala de limbă germană Realgymnasium, unde a devenit pasionat de subiecte literare, încurajat în acest sens de profesorul său, profesorul Mayer. Părăsind Trieste, a locuit la Genova , Milano și Roma [3] .

A fost prieten cu Luciano Foà , Adriano Olivetti , Umberto Saba , Giacomo Debenedetti , Italo Calvino și Eugenio Montale (pe care i-a cunoscut în iarna anului 1923 și care i-a dedicat opera Mediterraneo , în ediția Ossi di seppia , 1928). . [4] Bazlen însuși a fost cel care a recomandat lui Montale Italien Svevo The Concience of Zeno (despre care a fost unul dintre primii descoperitori) [5] și i-a trimis fotografia Dora Markus (invitându-l să scrie o poezie despre ea) . [6] El a fost analizat de psihologul jungian Ernst Bernhard , cu care a rămas în contact până la moartea sa. Datorită alegerilor sale, a făcut cunoscute în Italia operele lui Sigmund Freud (a publicat în 1952, cu editura romană Astrolabio, prima traducere în italiană a Interpretării viselor ), Franz Kafka , Robert Musil ( Omul fără calități ) și Carl Gustav Jung . [7]

Bazlen nu a publicat nimic în viață, dar în colecția Scritti ( 1984 , care include și Scrisorile către Montale ) au fost prezentate lucrările sale postume Lettere editoriali ( 1968 ), Note fără testo ( 1970 ) și Il capitano di long corso ( 1976 ) ; această ultimă carte este un roman, tradus din limba germană de Roberto Calasso , care vorbește despre un trecător al pământului care călătorește după un model implicit de model homeric. [8] Viața lui Bazlen se află în centrul romanului Stadionul de la Wimbledon ( 1983 ) de Daniele Del Giudice , un roman adaptat cinematografiei de Mathieu Amalric sub titlul Le stade de Wimbledon (2002).

Lucrări [9]

  • Scrisori editoriale , editate de Roberto Calasso și Luciano Foà , Milano, Adelphi , 1968.
  • Note fără text , editat de Roberto Calasso, Milano, Adelphi, 1970.
  • Căpitanul de multă vreme , editat de Roberto Calasso, Milano, Adelphi, 1973.
  • Scrieri , Milano, Adelphi, 1984.
  • Lupta cu mașina de scris , Milano, Adelphi, 1993.
  • Scuzați tonul acestui profesor. O scrisoare inedită către scriitorul din Trieste , în „il Piccolo”, 14 aprilie 1993, p. 5.
  • Roberto Bazlen, Giorgio Voghera , Urmele înțelepților, Scrisori 1949-1965 , editat de Renzo Cigoi, Udine, Campanotto Editore, 1995.

Traduceri de Roberto Bazlen

  • Bertolt Brecht , Afacerile domnului Iulius Caesar și Poveștile din calendar , tradus de Lorenzo Bassi, Paolo Corazza și Franco Fortini, Torino, Einaudi , 1959.
  • Kenneth Burke , Antonio comentează drama , în „Perspectives USA”, a. II, n.5, pp. 76-90.
  • Manny Farber , Cinema nu mai este cinema , în „Perspectives USA”, a. II, n. 2, iarna 1953, pp. 175–194.
  • Sigmund Freud , Introducere în studiul psihanalizei , traducere de Roberto Bazlen, Roma, Astrolab , 1948.
  • Sigmund Freud , Interpretarea viselor , traducere de Roberto Bazlen, Roma, Astrolab, 1948.
  • Oscar Handlin , Democrație și putere: imigrantul în viața politică americană , în „Perspectivele SUA”, a. Eu nu. 1, toamna 1952, pp. 81–83.
  • Hugh Harrison , American Homes. Arhitectura modernă , în «Perspective SUA», a. II, n. 5, toamna 1953, pp. 14–36.
  • Carl Gustav Jung , Psihologie și educație , traducere de Roberto Bazlen, Roma, Astrolabiu, 1947.
  • Carl Gustav Jung , dezvoltarea personalității, traduceri de Roberto Bazlen și Rossana Leporati, editat de Anna Maria Massimello, Torino, Bollati Boringhieri , 1991.
  • Carl Gustav Jung , Psihologie și alchimie , traducere de Roberto Bazlen, Roma, Astrolab, 1950.
  • Herbert Marcuse , Eros și civilizație , introducere de Giovanni Jervis, traducere de Lorenzo Bassi, Torino, Einaudi, 1964.
  • Jean Rostand , Omul artificial , traducere de Lorenzo Bassi, Torino, Einaudi, 1959.
  • Eckart Von Sydow , Poezia popoarelor primitive. Versuri religioase, magice și profane, alegere , introducere și note de Eckart von Sydow, traducere și editare de Roberto Bazlen, Parma, Guanda, 1951.
  • William Carlos Williams , Distrugerea lui Tenochtitlán și comedia Dead and Buried , în «Perspectives USA», a. Eu nu. 1, toamna 1952, pp. 30-41 și 52-61.
  • William Troy , Virginia Woolf și romanul sensibilității. Trei comentarii 1932, 1937, 1952. Dezvoltări ale unei poziții critice pe parcursul a douăzeci de ani , în „Perspectivele SUA”, a. III, n. 6, pp. 70-94.
  • William Carlos Williams , Poveștile doctorului Williams , introducere de Van Wyck Brooks, traducere de Lorenzo Bassi, Torino, Einaudi, 1963.

Notă

  1. ^ adelphi.it
  2. ^ Introducere în Roberto Bazlen, Notă din text , Adelphi, Milano 1964.
  3. ^ La Roma, după 1950, a avut și contacte cu concetățeanul său Giorgio Fano , în ciuda faptului că nu-i place pozițiile neo-hegeliene ale acestuia. Vezi: Giorgio Voghera "Anii psihanalizei, pagina 178"
  4. ^ Poezia lui Eugenio Montale: Proceedings , Universitatea din Genova, Le Monnier 1984, p.131
  5. ^ Marisa Strada introduction in Italo Svevo, Senilità Giunti Editore, 1995
  6. ^ Fotografia a fost făcută de Gerti Frankl , pe care Bazlen îl întâlnise la casa Elsei Oblath Dobra (Giulia de Savorgnani, Bobi Bazlen. Sub semnul lui Mercur , Lint, Trieste, 1998, p.50), a cărui sufragerie o frecventa. mulțumită lui Scipio Slataper .
  7. ^ Katia Pizzi, Un oraș în căutarea unui autor: identitatea de alfabetizare din Trieste , Continuum International Publishing Group, 2001, p.56
  8. ^ Elio Pecora, Scrierea imaginată , 2009 Ghidul editorilor, p.32
  9. ^ Valeria Riboli, editor ascuns Roberto Bazlen , Fundația Adriano Olivetti, Seria intangibile, n.22, 2013.

Bibliografie

  • Cristina Battocletti, Bobi Bazlen. Umbra Triestei , Corabia lui Teseu, Milano, 2017.
  • Fabrizio Frigerio, «Bobi Bazlen și astrologia», în Hans Thomas Hakl (editor), Octagon , Gaggenau, 2017, vol. 3, nr. 10, pp. 179-191.
  • Leonardo Luccone, «Omul scris de alții». Il Foglio , 17-03-2007, pagina VIII (articol prezent aici în format PDF și consultat la 29-03-09)
  • Valeria Riboli, editor ascuns Roberto Bazlen , Fundația Adriano Olivetti, Seria intangibile, 22, Ivrea-Roma, 2013.
  • Giulia de Savorgnani, Bobi Bazlen. Sub semnul lui Mercur , Lint, Trieste, 1998.
  • Manuela La Ferla, Dreptul la tăcere, viața și scrierile lui Roberto Bazlen , Sellerio, 1994.
  • Giorgio Voghera , Anii psihanalizei , Studio Tesi Editions, Pordenone, 1980.
  • Roberto Calasso , Bobi , Adelphi, 2021.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 14.792.717 · ISNI (EN) 0000 0000 6150 9581 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 047 945 · LCCN (EN) n85261138 · GND (DE) 119 325 373 · BNF (FR) cb12068012m (data) · BAV ( EN) 495/280671 · WorldCat Identities (EN) lccn-n85261138
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Roberto_Bazlen&oldid=122493307 ”