Vanessa Beeman
Vanessa Beeman , născută Vanessa Hocking , cunoscută și sub pseudonimul de Gwenenen ( Ape ) ( Nairobi , 15 ianuarie 1944 [1] - Penzance , 30 decembrie 2019 ), a fost un profesor și scriitor britanic în limba corneană .
Biografie
Fiica entomologului și scriitorului în limba corneană Kaspar Hocking [2] , s-a născut în Nairobi, Kenya , dar a crescut în Tanzania , în urma mișcărilor tatălui ei care a lucrat pentru guvernul britanic. A absolvit „Liceul Mkwawa” din Iringa . A început să învețe Cornish în timpul frecventelor sale vizite în Cornwall la bunicul său patern Sidney Hocking, care deținea cărți în această limbă, inclusiv A Handbook of the Cornish Language [3] a lui Henry Jenner . A studiat arheologie preistorică la universitățile din Manchester și Liverpool , s-a specializat în educație și formare în Țara Galilor , apoi a predat la o școală din Truro din Cornwall. Ulterior s-a mutat în Nigeria, unde a lucrat pentru „Departamentul Federal de Antichități”, apoi a predat la „Universitatea Ahmadu Bello” din Zaria [4] .
După căsătoria cu Robert Beeman, s-a întors cu soțul ei în Cornwall în 1986 pentru a se apropia de familie. A lucrat timp de 7 ani la Castelul Saint Mawes , apoi ca secretară pentru activitățile de inginerie ale soțului ei. Cu tatăl ei a participat la lecțiile de limbă corneană ale lui Hilary Shaw la Penryn . Deja în 1986, atât ea, cât și tatăl ei au primit titlul de „ Bard ”. Din 2006 până în 2009 a fost numită „Grand Bard of the Cornish Gorseth” [5] , apoi a adoptat numele de scenă Bardic de „Gwenenen” (Ape) pe care l-a derivat din numele de familie al soțului ei [6] . A fost a doua femeie care a obținut acest titlu și poziție, după Ann Trevenen Jenkin („Bryallen”, 1997 - 2000 ) [7] . După două decenii de dezbateri, sub președinția sa, la 17 iunie 2009 , Gorseth a decis să adopte ortografia SWF (Standard Written Form) pentru textele și documentele sale oficiale; acesta este un sistem de scriere unificat ușor de citit pentru toate cele patru varietăți de pronunție a cadrului.
El locuia în satul Constantine, din districtul Kerrier , unde locuiau alți patru „bardi” ai limbii.
El a contribuit la literatura modernă din Cornish, traducând în Cornish [8] povestea pentru copii Câinele care a mers la Londra Ann Trevenen Jenkin [9] .
Notă
- ^ Revista: An Gannas (Ambasadorul), Niver (nr.) 519, Mis-Meurth (martie) 2020
- ^ Kaspar Hocking, născut în 1913, a tradus în cadre „The Around the World in Eighty Days” de Jules Verne :
Kaspar Hocking, Adro dhe'n Bÿs yn Peswar Ugans Dëth , Cathair na Mart / Westport , Co. Maigh Eo / Mayo , Irlanda, Evertype, ultima ediție 2009 , ISBN 1-904808-21-2 - ^ Henry Jenner, A Handbook of the Cornish Language , David Nutt, Londra, 1904
- ^ Vanessa Beeman, Gall. Great Bards (vezi Legături externe)
- ^ Sau președinte al asociației de scriitori din limba corneană și șef al ceremoniilor aferente și al festivalului de limbă.
- ^ Prenumele soțului, "Beeman", înseamnă "Bee Man" sau "Bee Man"
- ^ Vanessa Beeman, Gall. Great Bards (vezi Legături externe)
- ^ Op. Cit.
- ^ Ann Trevenen Jenkin, The Dog Who Walked to London , Leedstown WI, 2003, ISBN 978-0952460138
Lucrări
- Ann Trevenen Jenkin, An Ky a Gerdhas by dhe Loundres , tradus în Cornish de Vanessa Beeman, Leedstown WI, 2004, ISBN 978-0952460145
linkuri externe
- Site-ul Cornish Gorseth ( http://www.gorsedhkernow.org.uk )
- Vanessa Beeman, Galeria Marilor Bardi ( http://www.gorsedhkernow.org.uk/grandbards.html ). NB: faceți clic pe fotografia „Vanesssa Beeman” pentru a citi textul.
