Wikipedia: GNU Free Documentation License text / traducere

Cei cinci stâlpi ai Wikipedia

Abrevieri
WP: GFDL-IT

Notă importantă / Notă importantă

Aceasta este o traducere neoficială a licenței GNU Free Documentation în italiană. Nu a fost publicat de Free Software Foundation și nu prevede legal termenii de distribuție pentru software-ul care utilizează GNU FDL - doar textul original englezesc al GNU FDL face acest lucru. Cu toate acestea, sperăm că această traducere va ajuta vorbitorii italieni să înțeleagă mai bine GNU FDL.

Aceasta este o traducere neoficială în limba italiană a GNU Free Documentation License. Nu a fost publicat de Free Software Foundation și nu este legal valabil pentru distribuirea documentației în GNU FDL; singurul text legal este versiunea originală a GNU FDL în limba engleză. Cu toate acestea, această traducere poate ajuta utilizatorii care cunosc doar limba italiană să înțeleagă mai bine termenii GNU FDL.

Licență de documentare gratuită GNU

Versiunea 1.2, noiembrie 2002

Copyright © 2000, 2001, 2002

Free Software Foundation, Inc. 9 Temple Place, Suite 330, Boston, MA02111-1307 SUA

Oricine poate copia și distribui copii text ale acestui document de licență, dar modificarea nu este permisă.

0. PREAMBUL: Scopul acestei licențe este de a face un manual, text sau alt document util și funcțional, „gratuit” în sensul de a garanta tuturor libertatea efectivă de a le copia și redistribui, cu sau fără modificări, cu scop profit sau nu. În al doilea rând, această licență oferă o modalitate ca autorii și editorii să obțină recunoașterea adecvată a operei lor, păstrându-i în același timp de a fi considerați responsabili pentru modificările făcute de alții.; Această licență este un „copyleft”: aceasta înseamnă că lucrările care derivă din documentul original trebuie să fie la fel de gratuite. Completează licența publică generală GNU, care este o licență „copyleft” concepută pentru software-ul gratuit.; Am proiectat această licență pentru ao aplica documentației software gratuite, deoarece software-ul gratuit are nevoie de documentare gratuită: un program gratuit ar trebui să fie însoțit de manuale care oferă aceeași libertate ca software-ul. Dar această licență nu se limitează la documentația software; poate fi folosit pentru orice text care tratează orice subiect și dincolo de publicația pe hârtie. Recomandăm în principal această licență pentru lucrări care au scopuri educaționale sau pentru manuale de referință.
1. APLICABILITATE ȘI DEFINIȚII: Această licență se aplică oricărui manual sau altor lucrări, în orice mediu, care conține o notificare de la titularul drepturilor de autor care să ateste că poate fi distribuită în condițiile acestei licențe. Această notă garantează o licență de utilizare a operei, conform condițiilor indicate, fără drepturi, la nivel mondial, pe o durată nelimitată. Prin „document”, în continuare ne referim la orice manual sau lucrare. Fiecare utilizator este destinatar al licenței și este denumit „dvs.”. Dacă copiați, modificați sau distribuiți lucrarea într-un mod protejat de legea drepturilor de autor, sunteți de acord cu termenii acestei licențe.; O „versiune modificată” a documentului înseamnă orice lucrare care conține documentul în sine sau o parte a acestuia, fie reprodusă textual, fie cu modificări și / sau traduceri în altă limbă.; O „subsecțiune” este o anexă sau o premisă a documentului și se referă exclusiv la relația editorului sau autorului documentului cu subiectul general al documentului (sau subiectele conexe) și nu conține nimic care poate fi înțeles în argument principal. (De exemplu, dacă documentul este parțial un manual de matematică, o subsecțiune nu poate conține explicații matematice). Relația cu subiectul poate fi un subiect istoric legat de subiectul principal sau cu subiecte similare sau poate fi constituită din argumente juridice, comerciale, filosofice, etice sau politice pertinente.; „Secțiunile invariante” sunt secțiuni secundare particulare ale căror titluri sunt declarate în mod explicit a fi secțiuni invariante, în nota care indică faptul că documentul este eliberat sub această licență. Dacă o secțiune nu intră sub definiția de mai sus a unei secțiuni secundare, atunci nu poate fi identificată ca imuabilă. Documentul nu poate conține secțiuni invariante. Dacă nu există secțiuni identificate ca imuabile, atunci documentul nu conține niciunul.; „Textele de copertă” sunt scurte fragmente de text care sunt listate în nota care indică faptul că documentul este eliberat sub această licență. Un text de copertă poate conține maximum 5 cuvinte, în timp ce un text de copertă poate conține maximum 25.; O copie „transparentă” a documentului înseamnă o copie care poate fi citită de computer, codificată într-un format ale cărui specificații sunt disponibile publicului, al cărui conținut poate fi vizualizat și editat direct, acum și în viitor, cu editori de text generici sau (pentru imagini compus din pixeli) cu editoare de imagini generice sau (pentru desene) cu unii editori de desene utilizate pe scară largă, iar copia trebuie să fie adecvată pentru procesare pentru formatare sau pentru conversie într-o varietate de formate adecvate pentru formatarea ulterioară. O copie făcută într-un alt format de fișier transparent a cărui marcare sau absența marcajului a fost organizată pentru a împiedica sau descuraja modificările viitoare de către cititori nu este transparentă. Un format de imagine nu este transparent atunci când este utilizat pentru o cantitate semnificativă de text. O copie care nu este transparentă este „opacă”.; Exemple de formate adecvate pentru copii transparente sunt ASCII pure fără marcaj, formatul de intrare pentru Texinfo, formatul de intrare pentru LaTex, SGML sau XML cuplat la un DTD public și disponibil și HTML, PostScript sau PDF simple și conforme standardelor. editat manual. Exemple de formate transparente de imagine sunt PNG, XCF și JPG. Formatele opace sunt formate proprietare care pot fi citite și editate numai cu procesoare de text proprietare, SGML sau XML pentru care DTD sau instrumentele de procesare nu sunt în general disponibile, iar HTML, PostScript sau PDF sunt generate automat de un anumit procesor de text numai pentru ieșire.; „Pagina de titlu” a unei cărți tipărite indică pagina de titlu în sine, plus câteva pagini următoare, după cum este necesar pentru a conține lizibil, materialul pe care licența îl cere să apară pe pagina de titlu. Pentru lucrările în formate în care pagina de titlu nu este contemplată în mod explicit, „pagina de titlu” înseamnă textul de lângă titlul lucrării, precedând începutul corpului textului.; O secțiune „denumită XYZ” indică o porțiune numită a documentului al cărei titlu este exact XYZ sau conține XYZ între paranteze urmat de textul care îl traduce în altă limbă. (În acest caz XYZ se referă la secțiuni specifice menționate mai jos, cum ar fi „Mulțumiri”, „Dedicații”, „Mulțumiri” și „Istorie”). „Păstrarea titlului” acestor secțiuni atunci când editați documentul înseamnă că trebuie să rămână o secțiune „intitulată XYZ” conform acestei definiții.; Documentul poate include o notificare fără garanție lângă nota care indică faptul că această licență este aplicată documentului. O astfel de notificare trebuie considerată ca fiind inclusă prin referință în această licență, dar numai cu privire la notificarea că nu există nicio garanție: orice alte implicații ale unei astfel de avertismente sunt nule și neavenite și nu au niciun efect asupra semnificației acestei licențe.
2. COPII LA SCRISOARE: Puteți copia și distribui documentul pe orice suport, cu scop lucrativ sau nonprofit, oferind pentru toate copiile acestei licențe, notificările privind drepturile de autor și notificarea că această licență se aplică documentului și că nu adăugați alte condiții în afara celor a licenței în sine. Nu puteți utiliza măsuri tehnice pentru a preveni sau controla citirea sau producerea copiilor ulterioare ale copiilor care sunt produse sau distribuite. Cu toate acestea, se pot obține taxe pentru exemplarele furnizate. Dacă distribuiți un număr suficient de copii, trebuie să respectați și condițiile din secțiunea 3.; Copiile pot fi împrumutate și în aceleași condiții menționate mai sus pot fi folosite în public.
3. COPIAȚI ÎN CANTITĂȚI SEMNIFICATIVE: Dacă publicați în format tipărit (sau alt tip de suport care are de obicei o copertă tipărită) mai mult de 100 de copii ale documentului, iar avizul de licență indică faptul că există unul sau mai multe texte de copertă, acestea trebuie să fie clar incluse în copii. Și lizibile, toate textele de copertă indicate: textul copertei din față și textul copertei din spate pe coperta din spate. Ambele trebuie să identifice editorul care publică documentul. Coperta din față trebuie să prezinte titlul complet cu toate cuvintele care îl alcătuiesc la fel de vizibile și evidente. Puteți adăuga alt material la coperți. Copierea cu modificări limitate doar la coperte, atâta timp cât titlul și alte condiții văzute mai sus sunt păstrate sunt copiate textual.; Dacă textul necesar coperților este prea mare pentru a fi reprodus lizibil, puteți pune o primă parte a acestuia în măsura în care se potrivește în mod rezonabil pe copertă și puteți continua pe paginile imediat următoare.; Dacă publicați sau distribuiți copii opace ale documentului de peste 100, trebuie să includeți, de asemenea, o copie transparentă care poate fi citită de computer pentru fiecare copie sau menționați pentru fiecare copie opacă o adresă a unei rețele de calculatoare accesibile publicului în care există o copie. document complet, dezbrăcat de material suplimentar și care poate fi accesat în mod anonim și gratuit pentru a descărca o copie completă transparentă a documentului fără material adăugat, utilizând protocoale standard și publice utilizate în general. Dacă se adoptă ultima opțiune, trebuie acordată atenția cuvenită, atunci când începe distribuirea în cantități mari de copii opace, pentru a se asigura că copia transparentă rămâne accesibilă la adresa stabilită până la cel puțin un an de la ultima distribuție (direct sau prin intermediul revânzători) ale acelei ediții pentru public.; Este foarte recomandat, deși nu este obligatoriu, să contactați autorul documentului înainte de a distribui un număr substanțial de copii pentru a le permite să furnizeze o versiune actualizată a documentului.
4. MODIFICĂRI: Versiunile modificate ale documentului pot fi copiate și distribuite respectând condițiile din secțiunile 2 și 3 anterioare, cu condiția ca versiunea modificată să fie realizată strict urmând aceeași licență, versiunea modificată jucând rolul „documentului”, astfel încât extindeți licența pentru distribuire și modificare oricui deține o copie. În plus, în versiunile modificate trebuie:

#: Utilizați în pagina de titlu (și în coperți, dacă există) un titlu diferit de cel al documentului și de cel al versiunilor anterioare (care trebuie să fie listate în secțiunea istoric a documentului, dacă este prezentă). Puteți utiliza același titlu dintr-o versiune anterioară dacă editorul acelei versiuni originale a dat permisiunea.
#: Lista în pagina de titlu, ca autori, una sau mai multe persoane sau grupuri responsabile ca autori ai modificărilor din versiunea modificată, împreună cu cel puțin cinci dintre principalii autori ai documentului (toți autorii principali dacă sunt mai puțin de cinci) cu excepția cazului în care autorii nu o solicită.
#: Indicați numele editorului versiunii editate pe pagina de titlu ca editor.
#: Păstrați toate notificările privind drepturile de autor ale documentului original.
#: Adăugați o licență adecvată pentru modificări alături de celelalte notificări privind drepturile de autor.
#: Imediat după notificarea drepturilor de autor, includeți o notificare de licență care să permită public utilizarea versiunii modificate în condițiile acestei licențe, în forma prezentată în addendum la sfârșitul acestui text.
#: Păstrați în această notificare de licență întreaga listă de secțiuni invariabile și texte de copertă necesare conform licenței documentului.
#: Includeți o copie nemodificată a acestei licențe.
#: Păstrați secțiunea intitulată „Istoric” și păstrați-i titlul și adăugați un element la acesta care listează cel puțin titlul, anul, noii autori și editorii versiunii editate așa cum apar pe pagina de titlu. Dacă nu există secțiuni intitulate „Istoric” în document, creați una care să afișeze titlul, autorii, editorii documentului așa cum apar pe pagina de titlu, apoi adăugați un element care descrie versiunea editată așa cum s-a menționat mai sus.
#: Păstrați adresa de rețea raportată în document, dacă există, pentru accesul public la o copie transparentă și, eventual, adresa de rețea pentru versiunile anterioare pe care a fost bazată. Acestea pot fi plasate în secțiunea „Istorie”. O adresă de rețea poate fi omisă pentru o lucrare publicată cu cel puțin patru ani înainte de documentul însuși sau dacă editorul original al versiunii la care se face referință dă permisiunea.
#: Pentru fiecare secțiune intitulată „Mulțumiri” sau „Dedicații”, păstrați titlul secțiunii și păstrați sensul și tonul secțiunii.
#: Păstrați nealterate secțiunile non-editabile ale documentului, în textele și titlurile acestora. Numerele secțiunii sau echivalentul nu sunt considerate parte a titlului secțiunii.
#: Ștergeți orice secțiune intitulată „Mulțumiri”. Este posibil ca această secțiune să nu fie inclusă în versiunea modificată.
#: Nu schimbați titlul secțiunilor existente în „Mulțumiri” sau creați confuzie cu titlurile secțiunilor care nu pot fi editate.
#: Vă rugăm să păstrați toate avertismentele fără garanție.

Dacă versiunea modificată include noi secțiuni de importanță primară sau anexe care se încadrează în „secțiuni secundare” și nu conțin materiale copiate din document, aveți dreptul de a face cât mai multe secțiuni neschimbabile doriți. Pentru a face acest lucru, adăugați titlul lor la lista secțiunilor care nu pot fi editate în notificarea privind drepturile de autor din versiunea modificată. Aceste titluri trebuie să fie diferite de titlurile oricărei alte secțiuni.; O secțiune intitulată „Mulțumiri” poate fi adăugată, atâta timp cât nu conține decât aprobări pentru versiunea modificată produsă de diferite părți - de exemplu, declarații de revizuire sau că textul a fost aprobat de o organizație ca definiție normativă a unuia. .; Puteți adăuga un pasaj de până la cinci cuvinte ca text de copertă și un pasaj de până la 25 de cuvinte ca text de copertă, la sfârșitul listei de texte de copertă în versiunea editată. Doar un extras din textul de copertă și un extras din textul de pe copertă pot fi adăugate (chiar și cu adaptări) de către fiecare persoană sau organizație. Dacă documentul include deja un text de copertă pentru aceeași copertă, adăugat anterior sau adaptat de dvs. sau de aceeași organizație în care acționați, nu puteți adăuga altul, dar îl puteți înlocui pe cel vechi obținând o autorizație explicită. editor anterior care adăugase textul de copertă.; Autorii și editorii „documentului” nu obțin permisiune din această licență pentru a-și folosi numele pentru a face publicitate versiunii modificate sau pentru a solicita aprobarea oricărei versiuni modificate.
5. COMBINAREA DOCUMENTELOR: Puteți îmbina documentul cu altele realizate sub această licență, urmând termenii definiți în secțiunea 4 de mai sus pentru versiunile modificate, cu condiția să includeți toate secțiunile invariante ale tuturor documentelor originale, fără modificări, și să le enumerați pe toate ca secțiuni invariante ale Lucrarea compusă în licența sa și că toate declinările de responsabilitate sunt păstrate.; O singură copie a acestei licențe este necesară în lucrarea compusă, iar mai multe secțiuni invariante, dacă sunt identice, pot fi înlocuite cu o singură copie. Dacă există mai multe secțiuni neditabile cu același nume, dar conținut diferit, faceți titlul fiecărei secțiuni unic adăugând la sfârșit și între paranteze, numele autorului sau editorului secțiunii, dacă este cunoscut, sau altfel număr. Efectuați aceleași corecții titlurilor secțiunilor din lista Secțiunilor invariante din notificarea privind drepturile de autor a operei compuse.; În lucrarea compusă, diferitele secțiuni intitulate „Istorie” trebuie combinate în diversele documente originale originale pentru a forma o singură secțiune intitulată „Istorie”; de asemenea, alăturați-vă oricărei secțiuni intitulate „Mulțumiri” și oricărei secțiuni intitulate „Dedicații”. Toate secțiunile intitulate „Mulțumiri” trebuie șterse.
6. COLECȚII DE DOCUMENTE: Se poate produce o colecție care constă din document și altele produse sub această licență; și înlocuiți copii individuale ale acestei licențe în diferitele documente cu doar una inclusă în colecție, numai dacă respectați regulile stabilite în această licență pentru copii la scrisoare ca și când acestea se aplică fiecărui document.; Puteți să verificați un singur document dintr-o colecție și să îl distribuiți individual sub această licență, numai dacă plasați o copie a acestei licențe în documentul extras și urmați toate celelalte reguli stabilite de această licență pentru copii literal ale documentului.
7. COLECȚIAȚI ÎMPREUNĂ CU LUCRĂRI INDEPENDENTE: O colecție a documentului sau a derivărilor sale cu alte documente sau lucrări separate sau independente, în cadrul sau formând un volum de arhivă sau un mediu de distribuție, se numește „agregat” dacă drepturile de autor rezultate din colecție nu sunt utilizate pentru a limita drepturile legale ale utilizatorul acelei colecții mai mult decât permit lucrările individuale. Dacă documentul este conținut într-un „agregat”, această licență nu se aplică altor lucrări din agregat care nu sunt lucrări derivate ale documentului în sine.; Dacă cerințele referitoare la textul de copertă din secțiunea 3 sunt aplicabile acestor copii ale documentului, atunci dacă documentul este mai puțin de jumătate din întregul agregat, textele de copertă ale documentului pot fi plasate în coperți care delimitează numai documentul din document. „agregat sau echivalentul electronic al paginilor de copertă dacă documentul este în format electronic. În caz contrar, acestea trebuie să apară pe coperta tipărită care grupează întregul agregat.
8. TRADUCERE: Traducerea este considerată un tip de modificare și, în consecință, traducerile documentului pot fi distribuite conform termenilor secțiunii 4. Înlocuirea secțiunilor care nu pot fi editate cu traduceri necesită permisiunea specială a deținătorilor drepturilor de autor, dar pot include și traduceri ale uneia sau mai multor secțiuni invariante. la versiunile originale ale acestor secțiuni invariante. O traducere a acestei licențe poate fi furnizată cu condiția să includeți și versiunea originală în limba engleză a acestei licențe, inclusiv note de licență și declinări de responsabilitate. În cazul oricărei discrepanțe între traducerea în limba engleză și originalul acestei licențe, sau cu notificările sau declinările de responsabilitate, versiunea originală în limba engleză prevalează întotdeauna.; Dacă documentul conține o secțiune intitulată „Mulțumiri”, „Dedicație” sau „Istorie”, obligația (secțiunea 4) de a păstra titlul (secțiunea 1) va duce, în general, la o modificare a titlului în sine.
9. LIMITE DE APLICABILITATE: Nu aveți dreptul să aplicați o altă licență documentului, să îl copiați, să îl modificați sau să îl distribuiți în afara condițiilor prevăzute expres în această licență. Orice altă încercare de a aplica o altă licență documentului, de a-l copia, de a-l modifica sau de a-l distribui este depreciată și încetează automat drepturile prevăzute de această licență. Cu toate acestea, pentru cei care au primit copii sau au drepturi acoperite de această licență, aceștia nu vor înceta dacă rămân perfect în concordanță cu prevederile acesteia.
10. RECENZII VIITOARE ALE ACEASTE LICENȚE: Free Software Foundation poate publica din când în când versiuni noi, revizuite ale Licenței GNU Free Documentation License. Unele versiuni noi pot fi similare în spirit cu versiunea actuală, dar diferă în detaliu pentru a aborda noi probleme și concepte. A se vedea http://www.gnu.org/copyleft/ .; Fiecare versiune a licenței primește un număr care distinge versiunea în sine. Dacă documentul specifică faptul că se referă la o anumită versiune a licenței marcată cu numărul sau „orice versiune ulterioară”, aveți opțiunea de a respecta termenii și condițiile atât ale versiunii specificate, cât și ale oricărei versiuni ulterioare publicate (nu ca o schiță ) de către Free Software Foundation. Dacă documentul nu specifică un anumit număr de versiune al acestei licențe, puteți alege orice versiune publicată (nu ca schiță) de către Free Software Foundation.
Cum să utilizați această licență pentru documentele dvs.: Pentru a aplica această licență unui document pe care l-ați scris, includeți o copie a licenței în document și introduceți următoarea notificare privind drepturile de autor imediat după pagina de titlu:
Drepturi de autor © ANUL DUMNEAVOASTRĂ.
Se acordă permisiunea de a copia, distribui și / sau modifica acest document în condițiile licenței GNU Free Documentation License, versiunea 1.2 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation; fără secțiuni care nu pot fi editate, fără text de copertă și fără text de copertă. O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată „GNU Free Documentation License”.; Dacă există secțiuni care nu pot fi editate, înlocuiți textul de la „fără ...” până la punctul cu următorul:
cu secțiunile neditabile LISTAȚI TITLURILE, cu textele de copertă LISTA și cu textele de copertă LISTA.; Dacă există secțiuni care nu pot fi editate, dar nu există texte de copertă sau orice altă combinație a celor trei elemente, utilizați o versiune compusă a celor două alternative pentru a reflecta situația.; Dacă documentul dvs. conține exemple non-banale de programe de cod sursă, este recomandat să creați exemplele în același timp în care aplicați și o licență software gratuită la alegere, cum ar fi GNU General Public License, pentru a permite utilizați ca software gratuit.

Elemente conexe