Ajutor: Drepturi de autor asupra imaginii / Lucrări derivate
Nu puteți încărca lucrări derivate ale operelor de artă protejate prin drepturi de autor pe Wikipedia fără permisiunea explicită a titularului dreptului de autor al operei originale.
Nu puteți încărca lucrări derivate pe Wikipedia fără permisiunea explicită a titularului drepturilor de autor asupra lucrării derivate.
În acest context, o operă de artă înseamnă orice operă de natură artistică și creativă care are o originalitate (adică elemente care o fac într-un fel diferențiată de o operă comună), bidimensională (de exemplu picturi, fotografii, desene, cărți coperte și ilustrații, benzi desenate, coperte DVD, ecusoane, sigle, afișe de filme, afișe, pliante, imprimeuri de tricouri) sau tridimensionale (de exemplu, jucării, miniaturi, jucării moi, clădiri, monede, sculpturi, monumente).
Ce este o lucrare derivată?
O operă derivată este o operă creată pe baza unei alte deja existente; o operă derivată, care trebuie definită ca atare, trebuie să posede astfel de elemente creative încât să o facă o lucrare în sine.
Legea italiană privind dreptul de autor definește conceptul de operă derivată în articolul 4 din Legea nr. 633 :
„Fără a aduce atingere drepturilor existente asupra operei originale, elaborările cu caracter creativ ale operei în sine sunt, de asemenea, protejate, cum ar fi traduceri într-o altă limbă, transformări dintr-o altă formă literară sau artistică, modificări și completări care constituie un remake substanțial al operei originale, adaptările, reducerile, abstractele, variațiile care nu constituie opera originală. " |
Pe scurt, elaborările creative ale unei opere sunt ele însele supuse dreptului de autor , care aparține autorului acestei noi opere; cu toate acestea, acestea nu trebuie să aducă atingere drepturilor existente asupra operei originale.
Diferența dintre reproducere și opera derivată
Dacă o operă, creată din alta, nu are elemente creative (deci este practic o copie a operei originale), nu este calificată ca operă derivată, ci ca reproducere a operei originale.
- Autorul unei opere derivate este proprietarul drepturilor de autor și, prin urmare, are dreptul de a-și elibera opera cu orice licență de utilizare; dar în orice caz trebuie respectate drepturile de autor ale operei originale.
- Autorul unei reproduceri nu este titularul drepturilor de autor, deoarece drepturile de autor rămân la autorul operei reproduse.
Originalitate
Articolul 1 din Legea nr. 633 spune:
„Lucrările intelectuale cu caracter creativ aparținând literaturii, muzicii, artelor figurative, arhitecturii, teatrului și cinematografiei, indiferent de modul sau forma de exprimare, sunt protejate în temeiul acestei legi.” |
În consecință, lucrările care nu au un caracter creativ (fundamental, care nu au elemente creative care să le distingă de o operă comună) nu sunt supuse acestei legi. Prin urmare, fiind liberi de drepturile de autor, acestea sunt considerate a fi de domeniul public și, prin urmare, pot fi fotografiate fără acordul creatorului. Astfel de lucrări sunt de obicei protejate de brevete industriale; dar folosim fotografii ale acestor subiecte numai în contextul unei cotații și nu pentru a crea ceva material care să fie folosit în scopuri comerciale, deci nu ne pasă de aceste reguli.
Atenție : acest lucru nu înseamnă că fotografia unei umbrele, a unui televizor sau a unei mașini poate fi utilizată în mod liber, deoarece trebuie să țineți întotdeauna cont de drepturile de autor ale persoanei care a făcut fotografia.
Starea fotografiilor create în Italia
Articolul 87 din Legea nr. 633 spune:
„Fotografiile în scopul aplicării prevederilor acestui capitol sunt considerate a fi imagini ale unor persoane sau aspecte, elemente sau fapte din viața naturală și socială, obținute cu procesul fotografic sau cu un proces similar, inclusiv reproduceri de lucrări Arta figurativă și cadrele filmelor cinematografice. Nu sunt incluse fotografii de scrieri, documente, lucrări de afaceri, obiecte materiale, desene tehnice și produse similare. " |
iar articolul 92 spune:
„Dreptul exclusiv la fotografii durează douăzeci de ani de la producerea fotografiei.” |
În consecință, imaginile care sunt considerate fotografii conform acestei reguli, deși lipsesc de originalitate, trebuie considerate opere derivate ale căror drepturi de autor expiră la 20 de ani de la data publicării (mai ușor de verificat).
Articolul 90 spune:
«Copiile fotografiei trebuie să conțină următoarele informații: 1) numele fotografului sau, în cazul prevăzut la primul paragraf al art. 88, al firmei de care depinde fotograful sau al clientului; 2) data anului de producție al fotografiei; 3) numele autorului operei de artă fotografiate. În cazul în care exemplarele nu poartă indicațiile menționate anterior, reproducerea lor nu este considerată abuzivă, iar taxele indicate în articolele 91 și 98 nu sunt datorate, cu excepția cazului în care fotograful dovedește rea-credință a reproductorului. " |
În consecință, nu trebuie să existe indicații privind drepturile de autor pe fotografie (de exemplu, sub forma unui filigran ).
Cartea de caz
Această secțiune listează câteva cazuri tipice de opere de artă reprezentate într-o imagine.
- Tablouri : imaginile care înfățișează tablouri prezente în Italia sau, mai general, tablouri bidimensionale , chiar dacă nu includ cadrul, sunt considerate lucrări derivate din legislația italiană, întotdeauna conform căreia drepturile de autor expiră după 20 de ani. Prin urmare, dreptul de autor care trebuie luat în considerare este, pe lângă cel al autorului picturii, și al fotografiei. Dacă autorul a murit de mai bine de 70 de ani, lucrarea este în domeniul public și imaginea poate fi încărcată atâta timp cât reproducerea fotografică are o licență gratuită. În caz contrar, este necesară permisiunea autorului reproducerii. Nu uitați să indicați cât mai multe informații despre lucrare (autor, anul și locul publicării, sursa, autorul reproducerii etc.).
- Miniaturi : Miniaturile pentru jocuri sunt considerate opere de artă. Fotografiile acestor lucrări trebuie considerate opere derivate care conțin subiecte protejate prin drepturi de autor. Încărcarea pe Wikipedia este posibilă numai cu permisiunea deținătorului drepturilor de autor asupra operelor reproduse sau dacă nu se află în domeniul public din anumite motive.
- Picturi pe obiecte tridimensionale : picturile pe obiecte tridimensionale (cum ar fi decorațiunile unei vaze sau pereții unei peșteri) nu trebuie considerate bidimensionale, ci tridimensionale. În consecință, fotografiile unor astfel de lucrări trebuie considerate o lucrare derivată.
- Fotografii de clădiri și opere de artă în locuri publice : aceste lucrări derivate sunt de obicei încărcabile pe Wikipedia, deoarece legile drepturilor de autor vă permit de obicei să fotografiați opere de artă instalate permanent într-un loc public. Dar acest lucru nu este valabil în toate țările și, prin urmare, este necesară o verificare. De asemenea, este posibil ca lucrările bidimensionale să fie excluse. Consultați Ajutor: Drepturile de autor ale imaginii / libertatea Panoramei .
- Țări cu libertate de panoramă nelimitată : Australia, Austria, Brazilia, Canada, Germania, Marea Britanie, Israel, Olanda, Polonia, Republica Cehă, Suedia, Elveția, Slovacia, Spania.
- Țări fără libertate panoramică sau cu restricții : Armenia *, Azerbaidjan *, Belarus *, Belgia, Danemarca, Estonia *, Finlanda **, Franța, Georgia *, Italia, Kazahstan *, Kârgâzstan *, Letonia *, Lituania *, Moldova *, Norvegia **, Rusia *, Ungaria, Ucraina, Uzbekistan *, SUA **
- * Aceste țări restricționează libertatea panoramei, permițând doar utilizarea necomercială a fotografiilor. Fotografiile panoramice care nu au o operă de artă protejată prin drepturi de autor ca subiect principal sunt permise pentru uz comercial.
- ** Aceste țări limitează libertatea panoramei doar la fotografiile clădirilor, dar nu la sculpturi sau alte opere de artă.
- Replici ale lucrărilor de artă : replicile exacte ale lucrărilor de artă din domeniul public (cum ar fi un suvenir al Venus de Milo sau ale Turnului Eiffel ) nu sunt eligibile pentru drepturile de autor, deoarece nu conțin elemente creative. Prin urmare, este necesar să se ia în considerare numai dreptul de autor al fotografiei și orice legi locale care protejează patrimoniul cultural.
- Fotografii de obiecte tridimensionale : Fotografia unui obiect tridimensional este întotdeauna protejată prin drepturi de autor, chiar dacă subiectul fotografiei nu este o operă de artă sau se află în domeniul public.
- Figura de acțiune : Nu aveți voie să fotografiați, să desenați sau să realizați în alt mod opere derivate ale unor figuri de acțiune , cu excepția cazului în care acestea se află în domeniul public sau sunt autorizate de deținătorul drepturilor de autor ale figurinei de acțiune.
- Imagini cu personaje / obiecte / locuri fictive într-o carte : chiar dacă desenezi singur un personaj, obiect sau loc dintr-o operă literară, film sau joc video, nu poți încărca imaginea; ca operă derivată, aveți nevoie de permisiunea titularului dreptului de autor al operei originale.
Licențe de utilizare pentru lucrări derivate
Domeniu public
Dacă o operă este în domeniul public, nu există nicio restricție privind crearea de opere derivate.
Imagini protejate prin drepturi de autor
În acest caz, producția de lucrări derivate este permisă numai dacă este autorizată în mod explicit de către autor.
Licență GFDL
Licența GFDL permite crearea de lucrări derivate, dar vă cere să păstrați aceeași licență (deci trebuie eliberate sub licența GFDL).
Licențe Creative Commons
Unele licențe Creative Commons au condiții privind lucrările derivate.
Stare ND (Fără opere derivate)
Dacă o imagine este lansată sub o licență Creative Commons care include condiția ND, nu este posibil să creați lucrări derivate din acea imagine. Din cauza acestei restricții, licențele CC care au această condiție sunt denumite non-free.
Stare SA (Distribuiți deopotrivă)
Dacă o imagine este eliberată sub o licență Creative Commons care include condiția SA, orice lucrări derivate trebuie să fie lansate sub aceeași licență. De exemplu, o lucrare derivată dintr-o imagine lansată sub licența CC „CC-BY-NC-SA” trebuie să fie lansată sub aceeași licență.