Wikipedia: Wikipedia 4 Refugiați

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Wikipedia 4 Refugiați
Wiki4refugees-logo.png
regiune Stema Trentino-Tirolului de Sud.svg Trentino Alto Adige
provincie Trentino CoA.svg Trento
Oraș Trento
Participare
Entități implicate Fundația Wikimedia (organism de finanțare)
Cinformi, Universitatea din Trento (organisme de sprijin)
Dezvoltare
Profesori / tutori Martina Puppi , Niccolò Caranti , Rossella Vignola
 (organizatori)
Perioadă Din 29 septembrie 2017
până la 18 decembrie 2017
Abreviere W4R

Wikipedia 4 Refugiați a fost un proiect care a implicat un grup mic de solicitanți de azil / refugiați întâmpinați în Trentino în procesul de traducere a articolelor Wikipedia din limba italiană în limbile participanților. 10 lecții au fost susținute de voluntari cu sprijinul unor mediatori lingvistici. Proiectul a avut loc din septembrie până în decembrie 2017 la Trento.

Proiectul a fost realizat cu sprijinul Cinformi , Universitatea din Trento și Fundația Wikimedia .

Participanți

  1. - Mohamedmarco ( msg ) 20:17, 16 oct 2017 (CEST)
  2. - Alfa kabinet conde ( msg ) 20:01, 23 oct 2017 (CEST)
  3. - Nighat saira ( msg ) 20:04, 23 oct 2017 (CEST)
  4. - Kalamasina ( msg ) 20:05, 23 oct 2017 (CEST)
  5. - Asadullahsafi ( msg ) 20:08, 23 oct 2017 (CEST)
  6. - Dion barki ( msg ) 20:11, 23 oct 2017 (CEST)
  7. - Roserflam ( msg ) 20:12, 23 oct 2017 (CEST)
  8. - Rougui ba ( msg ) 20:16, 23 Oct 2017 (CEST)
  9. - Kashif1984 ( msg ) 18:57, 11 dec 2017 (CET)

Voluntari

  1. - Cristian NX
  2. - Bramarc ( msg ) 14:37, 20 oct 2017 (CEST)
  3. - Syrio pot ajuta? 23 octombrie 2017, 17:43 (CEST)
  4. - Martina Puppi ( msg ) 20:17, 23 oct 2017 (CEST)
  5. - Afnecors ( msg ) 20:21, 23 oct 2017 (CEST)
  6. - Jaqen [...] 00:08, 24 oct 2017 (CEST)
  7. - ciampix ( msg )
  8. - Barcomerni ( msg ) 18:54, 13 Nov 2017 (CET)
  9. - GiMare ( msg GiMare )
  10. - EusebiaP ( msg ) 11:53, 27 Nov 2017 (CET)

Voci

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Wikipedia: Wikipedia 4 Refugees / Voices .

Antrenează antrenorii, 29 septembrie 2017

Elemente de tradus

Lecții

Lecțiile s-au ținut în fiecare luni de la 16 octombrie până la 18 decembrie 2017 de la 18.30 la 20.30 la Laboratorul 13 al Facultății de Sociologie (via Verdi 26) a Universității din Trento. Sala de clasă a fost pusă la dispoziția Universității de la ora 17.45.

16 octombrie

Prezentări și spargerea gheții
Voluntari
  1. - Jaqen [...] 17:40, 1 oct. 2017 (CEST)
  2. - Syrio pot ajuta? 1 octombrie 2017, 23:31 (CEST)
  3. - ciampix ( msg ) 12:43, 2 oct 2017 (CEST)
  4. - Cristian NX 12:47, 4 oct 2017 (CEST)
  5. - Martina Puppi ( msg ) 21:32, 10 oct 2017 (CEST)
  6. - Bramarc ( msg ) 14:37, 20 oct 2017 (CEST)
  7. - GiMare ( msg GiMare )
Programul lecției nr. 1
  1. Prezentări (Wikipedieni + alți tutori + studenți) + activități de spargere a gheții (coordonate de Martina);
  2. Mini-prezentare a cursului (Martina);
  3. Mini-prezentare Wikipedia (Niccolò);
  4. Exerciții / jocuri: știm Wikipedia! ;
  5. Cine nu o are creează un cont pe Wikipedia;
  6. Primele elemente de marcare (cu file).

23 octombrie

O discuție live despre enciclopedicitatea unor voci!
Voluntari
  1. - Jaqen [...] 17:40, 1 oct. 2017 (CEST)
  2. - Syrio pot ajuta? 1 octombrie 2017, 23:31 (CEST)
  3. - Afnecors ( msg ) 21:21, 3 oct 2017 (CEST)
  4. - ciampix ( msg ) 08:18, 24 oct 2017 (CEST)
  5. - Martina Puppi ( msg ) 21:39, 10 oct 2017 (CEST)
  6. - A RIE L 11:47, 20 octombrie 2017 (CEST)
  7. - Bramarc ( msg ) 14:37, 20 oct 2017 (CEST)
  8. - GiMare ( msg GiMare )
Programul Lecția nr. 2
  1. Exercițiu pe intrări enciclopedice și non-enciclopedice ( vezi fotografia din dreapta )
  2. Marcaje, semnături și observații speciale

30 octombrie

Voluntari
  1. - Afnecors ( msg ) 21:23, 3 oct 2017 (CEST)
  2. - Cristian NX 12:47, 4 oct 2017 (CEST)
  3. - ciampix ( msg ) 08:19, 24 oct 2017 (CEST)
  4. - Martina Puppi ( msg ) 21:41, 10 oct 2017 (CEST)
  5. - Bramarc ( msg ) 14:37, 20 oct 2017 (CEST)
  6. - A RIE L 14:04, 27 oct 2017 (CEST)
Programul lecției nr. 3
  1. Discuție cu privire la subiectele macro ale articolelor identificate pentru lucrarea de traducere
  2. Lucrez în 3 grupuri de analiză vocală: subiect, importanță, dificultate, ce să traduc
  3. Alocarea intrărilor, inserarea în pagina de utilizator și semnătura pe pagina dedicată
  4. Revizuirea marcajului (wikilink, linkuri externe, inserarea imaginii)

6 noiembrie

Voluntari
  1. - Jaqen [...] 17:40, 1 oct. 2017 (CEST)
  2. - Syrio pot ajuta? 1 octombrie 2017, 23:31 (CEST)
  3. - Martina Puppi ( msg ) 21:41, 10 oct. 2017
  4. Aș dori să ajut - Lmelk ( msg ) 12:00, 17 Oct 2017 (CEST) (CEST)
  5. - Ariel
  6. - GiMare ( msg GiMare )
Programul lecției nr. 4
  1. aplicarea de stickere pe tastaturi
  2. exercițiu de înțelegere a textului pe elementele alese pentru traducere
  3. traducerea conținutului
  4. începutul traducerii

13 noiembrie

Voluntari
  1. - Jaqen [...] 17:40, 1 oct. 2017 (CEST)
  2. - Syrio pot ajuta? 1 octombrie 2017, 23:31 (CEST)
  3. - Martina Puppi ( msg ) 21:41, 10 oct 2017 (CEST)
  4. - ciampix ( msg ) 10:47, 6 noiembrie 2017 (CET)
  5. - Bramarc ( msg ) 17:07, 9 noiembrie 2017 (CET)
  6. - A RIE L 20:17, 11 noiembrie 2017 (CET)
  7. - GiMare ( msg GiMare )
Programul lecției nr. 5
  1. continuarea traducerii

20 noiembrie

Voluntari
  1. Nu sunt sigur, care va fi ziua de dărâmare a acestuiaWikiCon - Jaqen [...] 18:35, 1 oct. 2017 (CEST)
  2. - Yi yi 17:52, 1 octombrie 2017 (CEST)
  1. - Syrio pot ajuta? 1 octombrie 2017, 23:31 (CEST)
  2. Încerc - Rossella Vignola (OBC) ( msg ) 00:08, 10 oct 2017 (CEST)
  3. - Martina Puppi ( msg ) 21:41, 10 oct 2017 (CEST)
  4. - Bramarc ( msg ) 09:31, 14 noiembrie 2017 (CET)
  5. - Afnecors ( msg ) 09:21, 20 noiembrie 2017 (CET)
  6. - GiMare ( msg GiMare )
  7. - A RIE L 19:59, 20 noiembrie 2017 (CET)
Programul lecției nr. 6
  1. continuarea traducerii

27 noiembrie

Voluntari
  1. - Syrio pot ajuta? 1 octombrie 2017, 23:31 (CEST)
  2. - Martina Puppi ( msg ) 21:41, 10 oct 2017 (CEST)
  3. - EusebiaP ( msg ) 11:52, 27 noiembrie 2017 (CET)
  4. - A RIE L 12:41 PM, 27 Nov 2017 (CET)
Programul lecției nr. 7
  1. continuarea traducerii
    • prezența unui mediator pentru limba urdu: cu cei care au tradus din urdu, s-a lucrat la verificarea textului deja produs

4 decembrie

Voluntari
  1. - Jaqen [...] 17:40, 1 oct. 2017 (CEST)
  2. - Syrio pot ajuta? 1 octombrie 2017, 23:31 (CEST)
  3. - Martina Puppi ( msg ) 21:41, 10 oct 2017 (CEST)
  4. - Bramarc ( msg ) 15:43, 30 noiembrie 2017 (CET)
  5. - A RIE L 12:04, 2 decembrie 2017 (CET)
Programul Lecția nr. 8
  1. continuarea traducerii
    • prezența unui mediator pentru limba urdu: cu cei care au tradus din urdu, s-a lucrat la verificarea textului deja produs
    • prezența unui vorbitor nativ din Bambarà care vorbește bine limba italiană și pe care voluntarii cursului de IT îl cunosc despre mebe: a ajutat oamenii care au tradus din Bambaraà în așteptarea sosirii mediatorului oficial, programat pentru luni 11 decembrie

11 decembrie

Voluntari
  1. - Jaqen [...] 17:40, 1 oct. 2017 (CEST)
  2. - Syrio pot ajuta? 1 octombrie 2017, 23:31 (CEST)
  3. - Martina Puppi ( msg ) 21:41, 10 oct 2017 (CEST)
  4. - A RIE L 17:55, 10 decembrie 2017 (CET)
  5. - Archeolucia

18 decembrie

Voluntari
Programul lecției nr. 10

De-a lungul lecției, amprentele articolelor traduse și publicate de elevi vor fi agățate pe pereții clasei (cum ar fi „plimbare în galerie”)

  1. Livrarea certificatelor de participare
  2. Băieții termină traducerile încă în curs și publică ceea ce nu au publicat încă.
  3. Activități: Vizualizare offline a impactului (numărul de vizualizări, numărul de modificări) al articolelor publicate:
  4. Activitate: furtuna social media. Oricine dorește să împărtășească linkul către articolul său pe rețelele de socializare.
  5. Activități: povestiri. Ce a însemnat să fii editor Wikipedia?

Link-uri utile

Șablon

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Wikipedia_4_Refugees&oldid=111322530 ”