William Mac Guckin de Slane
Baronul William Mac Guckin de Slane ( Belfast , 12 august 1801 - Paris , 4 august 1878 ) a fost un militar și orientalist francez , cunoscut pentru traducerile sale în franceză ale unor lucrări importante ale istoricilor și geografilor arabi din Evul Mediu .
Biografie
Descendent al unei vechi familii irlandeze care și-a luat numele dintr-un oraș (Slane) din județul Meath , francez naturalizat la 31 decembrie 1838, s-a dedicat studierii arabei ca interpret în armata franceză.
În cadrul armatei, a obținut titlul de interpret principal la 1 septembrie 1846 și a rămas activ până la eliberarea sa (28 martie 1872).
Printre numeroasele premii pe care le-a primit pentru munca sa orientală:
- Cavalerul Legiunii de Onoare (24 septembrie 1846)
- Ofițer al Legiunii de Onoare (26 decembrie 1852)
- Ofițer al educației publice
- Ofițer al Ordinului Sfinților Maurice și Lazăr ( Regatul Sardiniei ).
- Membru al Institutului Franței (membru ales al Académie des inscriptions et belles-lettres în 1862).
De asemenea, a fost membru fondator al Société Historique Algérienne.
Lucrările sale sunt numeroase și de cea mai înaltă calitate, fiind și astăzi un instrument indispensabil în studiile arabe. În special, cea mai importantă lucrare pe care a tradus-o a fost Istoria berberilor a lui Ibn Khaldun .
Bibliografie
Ediții și traduceri
- Ibn Khaldoun , Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique Septidentale , trans . par William Mac Guckin de Slane, Alger, 1852-1856, 4 vol. vol. 1 , vol.2 , vol. 3 vol. 4
- Al Bakri , Description de l'Afrique sept Nord [bilingv arab-francez; extrase din descrierea geografică a lumii cunoscute ], éd. et trad. par William Mac Guckin de Slane, Alger, 1857; ed. nouă Paris, 1913 ( online ).
- Ibn Khaldoun , Les Prolégomènes , trad . par William Mac Guckin de Slane, Paris, 1863-1865, 3 vol. ( Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque impériale , 19-21).
- Dicționarul biografic al lui Ibn Khallikan tradus din arabă, de Bn Mac Guckin de Slane, Paris, Fondul de traducere oriental al Marii Britanii și Irlandei, 1842-1871 (4 vol.)
Altă publicație
- William Mac Guckin de Slane, Rapport adressé à M. le ministre de instruction public , suivi du Catalog des manuscrits arabes les plus important de la bibliothèque d'Alger și de la bibliothèque de Cid-hammouda à Constantine , Paris, 1845 ( on line ) .
Date biografice
- Laurent-Charles Féraud, Les interprètes de l'armée d'Afrique (archives du corps) , Alger, Jourdan, 1876
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină în limba franceză dedicată lui William Mac Guckin de Slane -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre William Mac Guckin de Slane
| Controlul autorității | VIAF (EN) 29.537.314 · ISNI (EN) 0000 0000 8367 8108 · SBN IT \ ICCU \ RMSV \ 039 761 · LCCN (EN) nr91024824 · GND (DE) 117 633 860 · BNF (FR) cb11913736q (dată) · BNE ( ES) XX1169909 (data) · BAV (EN) 495/51500 · CERL cnp01317830 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr91024824 |
|---|
