Wordfast

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Wordfast
software
Siglă
Tip Software de traducere asistat de computer (nu este listat )
Dezvoltator Yves Champollion
Ultima versiune WFC v.6.03t / WFP v.3.0 / Wordfast Anywhere v.1.5.6 (WFC: iunie 2012 / WFP: aprilie 2012 / WFA: iunie 2012)
Sistem de operare Cineva cu Java (Wordfast Pro), cineva cu Microsoft Word 97 sau o versiune ulterioară (Wordfast Classic), Windows 2000 sau o versiune ulterioară (Wordfast Server), orice browser recent (Wordfast Anywhere) (nu este listat )
Limba Java
Licență Comercial
( licența nu este gratuită )
Site-ul web www.wordfast.com , www.wordfast.net
Editați datele din Wikidata · Manual

Numele Wordfast este utilizat pentru unele dintre diversele produse de memorie de traducere dezvoltate de Wordfast LLC. [1] Produsul original Wordfast, numit acum Wordfast Classic, a fost dezvoltat de Yves Champollion în 1999 ca o alternativă mai ieftină la Trados , [2] un bine-cunoscut program de memorie de traducere. Produsele concurente ale Wordfast rulează pe o varietate de platforme, dar utilizează în mare parte formate de memorie de traducere compatibile și au deseori și fluxuri de lucru similare. Software-ul este mai popular în rândul traducătorilor independenți, deși unele dintre produse sunt potrivite și pentru medii corporative.

Wordfast LLC are sediul în Delaware, Statele Unite, în timp ce cea mai mare parte a dezvoltării are loc în Paris, Franța. Pe lângă aceste două birouri, există și un centru de asistență în Republica Cehă. [3] Compania are în jur de cincizeci de angajați.

Istorie

Dezvoltarea primei versiuni a Wordfast (numită inițial simplu Wordfast) a fost începută în 1999 la Paris de Yves Champollion. A constat dintr-o serie de macrocomenzi care au funcționat în Microsoft Word, versiunea 97 sau o versiune ulterioară. La acea vreme, alte programe de memorie de traducere funcționau și în Microsoft Word, inclusiv de exemplu Trados.

Până la sfârșitul anului 2002, acest instrument bazat pe MS Word (și acum cunoscut sub numele de Wordfast Classic) era gratuit. Prin cuvântul din gură, Wordfast a devenit cel de-al doilea cel mai popular program de memorie de traducere (MT) în rândul traducătorilor.

În 2006, a fost înființată Wordfast LLC. [4] Înainte de această dată, Wordfast a fost dezvoltat personal doar de Yves Champollion.

În ianuarie 2009, Wordfast a lansat Wordfast Translation Studio, care a inclus Wordfast Classic și Wordfast Pro, un instrument MT independent bazat pe Java. Cele două instrumente pot fi achiziționate separat sau sub formă de suită.

În mai 2010, Wordfast a lansat un instrument online gratuit cunoscut sub numele de Wordfast Anywhere. Acest instrument permite traducătorilor să lucreze la proiecte de pe aproape orice dispozitiv care are acces la Internet, inclusiv smartphone-uri, PDA-uri și tablete. Până în iulie 2010, 5.000 de utilizatori erau înregistrați [5] pe Wordfast Anywhere, iar până în noiembrie 2010 numărul acestora crescuse la 10.000. [6]

Produse

Wordfast Classic

Wordfast Classic este o serie de macrocomenzi care funcționează în mediul Microsoft Word 97 sau superior pe toate platformele. Versiunile mai noi acceptă caracteristici disponibile numai în versiunile mai noi de Microsoft Word, dar în general funcționează în continuare pe Word 97. Un document tradus în Wordfast Classic este transformat temporar într-un document bilingv (conține atât textul original, cât și traducerea acestuia sub formă de segmente delimitate prin coduri), și ulterior transformat în forma finală printr-o rutină de „curățare”. Acest flux de lucru este similar cu vechiul Trados 5 și cu WordFisher și Logoport.

Prima versiune Wordfast Classic s-a numit Wordfast versiunea 1 și a fost dezvoltată de Yves Champollion. A fost lansat publicului în 1999. [7]

A doua versiune a fost utilizată de agenția de traduceri Linguax, care la sfârșitul anului 1999 a dobândit dreptul exclusiv de utilizare timp de nouă luni pentru personalul intern și pentru traducătorii independenți asociați. [8] [9] În acest timp, Wordfast a dobândit noi caracteristici, cum ar fi controlul calității glosarului și suport pentru rețea. [2] După dispariția Colorix, versiunea 3 a Wordfast a fost lansată ca un instrument gratuit cu înregistrare obligatorie.

În 2001, dezvoltatorii Wordfast au semnat un acord de joint-venture cu grupul de traducere Logos pentru distribuirea programului, printr-o companie engleză nou înființată numită Champollion Wordfast Ltd. [10] Joint-venture a încetat să mai existe în luna august a acelui an după ce logo-urile nu au reușit să partajeze codul sursă al software-ului cu dezvoltatorii Wordfast, în ciuda accesului la codul sursă Wordfast pentru interceptarea e-mailurilor dezvoltatorilor. [11] De atunci, Logos a lansat o versiune mai veche a Wordfast, [12] și crede că au dreptul la numele „Wordfast” sau să distribuie versiuni mai noi ale acestuia. [13]

După cum s-a menționat, la început versiunea 3 era gratuită și necesita înregistrarea obligatorie prin numărul de serie generat de computerul utilizatorului. În octombrie 2002, Wordfast s-a transformat într-un produs comercial cu licențe de trei ani la un preț de 170 EUR pentru utilizatorii din țările „bogate” și de 50 de euro (și ulterior 85 de euro) pentru utilizatorii din alte țări. [14]

Wordfast Anywhere

Wordfast Anywhere este o versiune gratuită a Wordfast online, cu o interfață cu utilizatorul și un flux de lucru similar cu Wordfast Classic. A fost lansat în mai 2010, [15], deși versiunile de dezvoltare erau disponibile publicului încă din mai 2009. [16] Înainte de lansarea produsului, nu s-a stabilit dacă va fi lansat ulterior. A rămas un serviciu gratuit sau nu. [17]

Deși serviciul este în prezent gratuit, se aplică unele limitări: [18]

  • Nu vă permite să gestionați mai mult de 10 fișiere sursă simultan.
  • Nu vă permite să gestionați mai mult de 1 milion de unități de traducere (UT) pentru fiecare client.
  • Nu permite mai mult de 100.000 de unități de traducere pentru fiecare fișier de memorie.
  • Nu permite mai mult de 100.000 de înregistrări glosare pentru fiecare client.
  • Limitarea dimensiunii de încărcare este de 2 MB, dar fișierele pot fi încărcate în format zip.

Politica de confidențialitate a Wordfast Anywhere este că toate documentele încărcate rămân confidențiale și nu sunt partajate. Utilizatorii pot, la discreția lor, să utilizeze funcția de traducere automată și să acceseze o memorie mare de traducere publică numai în citire. [19]

Pe lângă faptul că poate fi utilizat pe tablete cu Windows Mobile, Android și Palm OS, [20] Wordfast Anywhere este disponibil și ca aplicație pentru iPhone. [21] În aprilie 2011, Wordfast Anywhere include recunoașterea optică a caracterelor fișierelor PDF. [22]

Wordfast Pro

Wordfast Pro este un instrument de memorie de traducere multiplată (Windows, Mac, Linux) care folosește filtre pentru a gestiona diferite formate de fișiere și oferă un nivel de analiză de bază în modul batch (până la 20 de fișiere la un moment dat).

Plus Instrumente

Instrumentele Plus sunt un set de instrumente gratuite concepute pentru a ajuta traducătorii de utilizatori Wodfast Classic să îndeplinească funcții avansate specifice, cum ar fi extragerea și alinierea textului.

Proiect MTMG (memorie de traducere foarte mare)

Utilizatorii pot prelua conținut dintr-o memorie de traducere publică deosebit de mare sau pot crea un grup de lucru privat unde pot partaja fișiere de memorie între traducătorii cu care colaborează.

Server Wordfast

Wordfast Server (WFS) este o aplicație securizată pentru serverul de memorie de traducere care funcționează împreună cu Wordfast Classic, Wordfast Pro sau Wordfast Anywhere pentru a permite partajarea fișierelor de memorie în timp real între traducătorii aflați oriunde în lume.

WFS este capabil să gestioneze până la o mie de memorii de traducere în format TMX sau Wordfast MT (txt) conținând până la 1 miliard de unități de traducere fiecare și până la 50.000 de utilizatori simultan.

Formate acceptate pentru fișiere sursă

Wordfast Classic poate gestiona următoarele formate: toate formatele pe care Microsoft Word le poate citi, inclusiv fișiere text simple, documente Word (DOC / DOCX), Microsoft Excel (XLS / XLSX), PowerPoint (PPT / PPTX), text îmbogățit și text formatat HTML fișiere. Nu oferă suport direct pentru formatele OpenDocument deoarece versiunile actuale ale Microsoft Word nu au filtre de import pentru fișierele OpenDocument.

Wordfast Pro poate gestiona Word (DOC / DOCX), Microsoft Excel (XLS / XLSX), Powerpoint (PPT / PPTX), Rich Text și Plain Text (TXT), HTML, ASP , JSP , documente Java , InDesign (INX / IDML) , FrameMaker (MIF) și PDF-uri editabile (așa-numitul „text PDF”). Nu oferă suport pentru formatele OpenDocument.

Wordfast Anywhere poate gestiona Word (DOC / DOCX), Microsoft Excel (XLS / XLSX), Powerpoint (PPT / PPTX), text îmbogățit și text simplu (TXT), HTML, InDesign (INX), documente FrameMaker (MIF), TIFF ( TIF / TIFF) și PDF-uri, indiferent dacă sunt editabile („text”) sau non-editabile (imagini, scanări); acesta din urmă poate fi citit prin recunoașterea optică a caracterelor. Nu oferă suport pentru formatele OpenDocument.

Formate acceptate pentru memorii de traducere și glosare

Formatul de fișier de memorie Wordfast este un fișier text simplu, delimitat de tab, care poate fi deschis și editat în orice procesor de text. Produsele Wordfast pot importa și exporta fișiere TMX pentru schimbul de memorie cu alte instrumente comerciale de traducere asistată de computer (CAT). Formatul de fișier Wordfast AutoText este un fișier text simplu delimitat de tab-uri. Wordfast Pro poate importa, de asemenea, arhive TBX pentru schimbul de terminologie și alte instrumente comerciale majore de traducere asistată de computer (CAT).

Produsele Wordfast pot accepta mai multe fișiere de memorie și glosare. Memoriile de traducere pot stoca până la 1 milion de unități de traducere, în timp ce glosarele pot stoca până la 250.000 de intrări fiecare.

Wordfast poate utiliza fișiere de memorie rezidente pe server și poate prelua date din instrumentele de traducere automată (inclusiv Google Translate și Microsoft Translator ).

Documentare și suport

Manuale complete de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul web Wordfast. Wordfast Pro și Wordfast Anywhere oferă, de asemenea, pagini de ajutor online. Utilizatorii pot accesa wiki-ul Wordfast pentru a afla cum să începeți, pentru a obține sfaturi și trucuri, pentru a citi răspunsurile la cele mai frecvente întrebări etc. Canalul YouTube Wordfast oferă o serie de lecții video.

Wordfast oferă asistență tehnică gratuită utilizatorilor care au achiziționat o licență. Astfel de utilizatori pot accesa și forumuri gratuite de asistență disponibile în zeci de limbi.

Preț și licențe

WFC și WFP pot fi achiziționate individual la 400 EUR pe licență sau cuplate în suite la 500 EUR pe licență. Reduceri speciale sunt disponibile pentru utilizatorii din anumite țări. Reduceri cu ridicata [23] se aplică și pentru achiziționarea a 3 sau mai multe licențe. Toate licențele Wordfast includ, de la data achiziției: asistență gratuită prin e-mail; actualizări gratuite la noile distribuții de software timp de trei ani; dreptul de a re-licența software-ul pentru a-l menține funcțional timp de trei ani.

După perioada de licență de 3 ani, utilizatorii își pot reînnoi licența pentru încă 3 ani la 50% din prețul standard de catalog al unei licențe în momentul reînnoirii.

Notă

  1. ^ Despre noi . Wordfast.
  2. ^ a b De geschiedenis van Wordfast Arhivat 18 ianuarie 2013 la Internet Archive . Eloquo.nl.
  3. ^ http://mail.gala-global.org/members/wordfast-llc [ link rupt ]
  4. ^ Division of Corporations - Online Services. Arhivat 6 ianuarie 2010 la Internet Archive . Delecorp.delaware.gov.
  5. ^ Despre noi . Wordfast (29 iunie 2010).
  6. ^ Wordfast Anywhere Depășește 10.000 de utilizatori înregistrați . Business Wire (8 decembrie 2010).
  7. ^ Yahoo! Grupuri . Tech.groups.yahoo.com.
  8. ^ Yahoo! Grupuri . Tech.groups.yahoo.com.
  9. ^ MultiLingual Computing, Inc., Detalii știri . Multilingual.com (5 noiembrie 1999).
  10. ^ Yahoo! Grupuri . Tech.groups.yahoo.com.
  11. ^ Yahoo! Grupuri . Tech.groups.yahoo.com.
  12. ^ Wordfast Ltd. Wordfast.org (9 mai 2003).
  13. ^ Yahoo! Grupuri . Tech.groups.yahoo.com.
  14. ^ Yahoo! Grupuri . Tech.groups.yahoo.com.
  15. ^ Știri . Lingualizer.net.
  16. ^ Wordfast și Vista în general: Wordfast: Forumuri TranslatorsCafe.com . Translatorscafe.com.
  17. ^ Wordfast Pro 2.3 pentru Windows este lansat oficial (suport Wordfast) . Proz.com.
  18. ^ Termenii Wordfast Anywhere. Arhivat 3 ianuarie 2012 la Internet Archive . Freetm.com.
  19. ^ Wordfast își consolidează politicile deja agresive privind securitatea și confidențialitatea conținutului găzduit. Arhivat 16 iulie 2011 la Internet Archive. Us.generation-nt.com (14 iulie 2011).
  20. ^ Suport-pentru-Apple-iPhone-Leading-Mobile Device-Platforms . Businesswire.com (12 octombrie 2010).
  21. ^ Wordfast Anywhere Image Translator pentru iPhone, iPod touch și iPad pe iTunes App Store . Itunes.apple.com (22 martie 2012).
  22. ^ Wordfast Anywhere anunță suport pentru PDF-uri scanate (suport Wordfast) . Proz.com.
  23. ^ Wordfast . Wordfast.

Elemente conexe

linkuri externe

Grupuri de utilizatori

Informatică Portal IT : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu IT
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Wordfast&oldid=117595749 ”