Yde et Olive

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Yde et Olive este o chanson de geste din a doua jumătate a secolului al XIII-lea aparținând ciclului Huon de Bordeaux, scrisă în franceza veche în varianta sa Picardie. Lucrarea este prezentată în 1486 versuri decasilabice împărțite în 28 de lase asonate.

Manuscrise și ediții

Textul apare în două manuscrise:

  • Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1451, f. 225r (scurt rezumat al textului)
  • Torino, Biblioteca Națională a Universității, L. II. 14, f. 389va-395va și 397rb-399va

Ediții moderne :

  • Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive. Drei Fortsetzungen der Chanson von Huon de Bordeaux nach der einzigen Turiner Handschrift zum Erstenmal veröffenlicht von Max Schweigel, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 83), 1889.
  • Brewka, Barbara Anne, "Esclarmonde", "Clarisse et Florent", "Yde et Olive I", "Croissant", "Yde et Olive II", "Huon et les Geants", Sequels to "Huon de Bordeaux", așa cum este Conținut în Torino Dna L.II.14: O ediție , doctorat, Universitatea Vanderbildt, Nasville, 1977.

Traduceri moderne :

- In engleza:

  • Yde și Olive , introdus, editat și tradus de Mounawar Abbouchi, Bibliotecile Universității din Iowa (Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality, Subsidia Series, 8; Medieval Texts in Translation, 5), 2018.

- În italiană (câteva extrase):

  • Yde et Olive și figura femeii războinice din literatura Oitan , Paolo Spaggiari, Lux Victrix Edizioni, Quattro Castella, 2019.

Ciclul Huon de Bordeaux

Huon de Bordeaux este o chanson de geste compusă de un autor necunoscut între sfârșitul secolului al XII-lea și începutul secolului al XIII-lea; a fost remodelat în secolele următoare și extins printr-un prolog și diverse continuări care alcătuiesc ciclul. Mai jos este lista melodiilor:

- Romant d'Auberon

- Huon de Bordeaux

- Exclarmonde

- Clarisse et Florent

- Yde et Olive

- La chanson de Godin

Complot

Povestea se deschide reconectându-se la aventura anterioară: Clarisse și Florent s-au întors în Aragon, unde îi așteaptă sărbătorile nunții. Noii suverani au o fiică botezată cu numele de Yde, dar, din păcate, regina moare la naștere și soțul ei se închide în propria lui durere. Yde, la vârsta de paisprezece ani, a devenit acum o frumoasă fetiță, curtată de nobili din toată Europa. Tatăl este totuși nebun de gelos, atât de mult încât refuză mâna fiicei sale, dorind să păstreze totul pentru sine; până la punctul de a o dori ca mireasă. Prințesa, îngrozită de intențiile tatălui ei, poartă haine de bărbați și fuge călare în noapte. Tânăra ajunge în Germania, unde întâlnește un grup de mercenari care se îndreaptă spre Roma pentru a apăra orașul de amenințările unui feroce rege spaniol. Yde, deghizat mereu, decide astfel să intre în armată devenind un scutier. Odată ajunsă la Roma intră în slujba frumoasei Măsline, fiica împăratului Oton, care se îndrăgostește imediat de „tânărul”. Devenit un curajos cavaler, Yde este chemat să salveze orașul de asediul spaniolilor; și odată ce misiunea este finalizată primește mâna Măslinului în dar. Eroina pălește ideea căsătoriei știind că nu își poate ascunde adevăratul sex mult timp. Cei doi se căsătoresc, iar soția este de acord să păstreze secretul lui Yde, dar un spion îi dezvăluie regelui că ginerele ei este de fapt o femeie. Regele Oton are pregătită o baie și îl invită pe Yde să se dezbrace și să intre în apă cu el, pentru a risipi orice îndoieli. Dacă Yde se dovedește a fi o femeie, regele îi va arde atât pe ea, cât și pe fiica ei pe rug. Când totul pare pierdut, un înger coboară din cer și îl transformă pe Yde într-un bărbat adevărat, astfel încât tânărul cuplu poate trăi în pace și poate avea un copil.

Text

Fragment cu traducere pe față: [1]

( FR )

„Yde trambla, Olive a souspiré;
Cu genoullions în Diu merci crïé.
Li rois a tout son barnage mandé.
Devant aus tous baskets things a conté.
Tout em plourant a cascun escrïé,
"Seignour", dist il ", asta mă sfătuiește?"
"Fai les ardoir!" le cascuns la criza.
Ensi com Yde a de paour tramblé,
Devers le ciel descent une clartés.
Nu existau unghiuri; Dix le fist avaler.
Au roi Oton a dit, „Tout cois estés.
Jhesus te mande, li rois de maïsté,
Que tu te baignes, et si lai chou ester,
Car jou te of en bonne verité,
Bon chevalier au vassal Ydé.
Dix li envoie et donne par goodé
Tout chou c'uns hom a de s'umanité.
Lai le garchon, ”dist li angles,“ aller;
The avoit dit voir, mais c'est passé.
Hui main iert femeie, or est uns hom carnés. "

 ( IT )

"Yde a tremurat și Olive a oftat,
în genunchi către Dumnezeu pentru milă, a cerut strigând.
Regele a chemat toată curtea,
în fața tuturor acestor fapte, el a spus,
[și] strigând către fiecare:
- Domnule, a spus el, ce sfaturi îmi veți da?
- Fă-i să ardă! toată lumea a protestat.
În timp ce Yde tremura de frică
o lumină a coborât din cer,
era un înger, Dumnezeu l-a doborât,
regelui Oton i-a spus: „Taci,
Isus îți poruncește, împăratul măreției,
că te ude și lasi lucrurile așa cum sunt.
Căci vă spun adevărul:
ai un cavaler bun, curajosul Ydé,
Dumnezeu trimite și dă din bunătate
toate lucrurile pe care un om le posedă prin natură.
Dă-i drumul băiatului (spionului) ", a spus îngerul,
„El ți-a spus adevărul, dar asta a trecut
în această dimineață a fost femeie acum este un bărbat cu carne și sânge. ""

( Versetele 1032-1051 )

Notă

  1. ^ Spaggiari, Paolo, Yde et Olive și figura femeii războinice în literatura Oitaniană , Lux Victrix Edizioni, Quattro Castella, 2019, pp. 64-65.

Bibliografie

  • Abbouchi, Mounawar. Abbouchi, Mounawar. - Yde și Olive. Forumul feminist medieval. Seria Subsidia nr. 8. Texte medievale în traducere 5. (2018).
  • Brewka, Barbara Anne. "Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive I, Croissant, Yde et Olive II, Huon et les Géants, Sequels to Huon de Bordeaux, as Contained in Turin MS. L.II.14: an Edition." Doctorat Diss. Universitatea Vanderbilt, 1977.
  • Podetti, Elena. Une continuation of "Huon de Bordeaux": "Yde et Olive": édition critique et commentaire, entre réminiscences folkloriques et résonances littéraires , [Université de Strasbourg], (2019).
  • Schweigel, Max, ed. Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive: Drei Fortsetzungen der chanson von Huon de Bordeaux, nach der einzigen Turiner Handschrift . Marburg: NG Elwert, 1889.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității BNF ( FR ) cb151014936 (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Yde_et_Olive&oldid=113828900 ”