Ești bătrân, părinte William
Ești bătrân, părintele William , este o poezie a lui Lewis Carroll care apare în romanul său pentru copii Alice's Adventures in Wonderland , recitat de Alice în capitolul 5 (capitolul 3 din manuscrisul original Alice Adventures Under Ground ).
Text
Text original (limba engleză)
„Ești bătrân, părinte William”, a spus tânărul, „Și părul tău a devenit foarte alb; Și totuși stai necontenit pe capul tău - Crezi că, la vârsta ta, este corect?”
„În tinerețea mea”, i-a răspuns părintele William fiului său, „mă temeam că ar putea răni creierul;
„Ești bătrân”, a spus tânărul, „Așa cum am menționat mai înainte și ai crescut în mod neobișnuit de grăsim; totuși ai învârtit o cădere în spate la ușă - Roagă-te, care este motivul pentru asta?”
„În tinerețe”, a spus înțeleptul, în timp ce își scutură încuietorile cenușii, „mi-am păstrat toate membrele foarte flexibile Prin folosirea acestui unguent - un șiling o cutie - Îmi permiteți să vă vând un cuplu?"
"Ești bătrân", a spus tânărul, "Și fălcile tale sunt prea slabe pentru ceva mai dur decât chiloți; totuși ai terminat gâsca, cu oasele și ciocul - Roagă-te, cum ai reușit să o faci?"
„În tinerețe”, a spus tatăl său, „am luat legea și am argumentat fiecare caz cu soția mea; și forța musculară pe care mi-a dat-o maxilarului, mi-a durat tot restul vieții.”
„Ești bătrân”, a spus tânărul, „cu greu s-ar putea presupune că ochiul tău a fost la fel de ferm ca întotdeauna; totuși ai echilibrat o anghilă pe capul nasului - Ce te-a făcut atât de isteț?”
„Am răspuns la trei întrebări și este suficient”, a spus tatăl său; "Nu-ți da aer! Crezi că pot asculta toată ziua astfel de lucruri? Pleacă, sau te voi da jos pe scări!"
Text tradus (limba italiană)
Originea Poemului
La fel ca majoritatea poeziilor și rimelor din grădinițe conținute în romanul Aventurile lui Alice în Țara Minunilor , este o parodie a unei rime de grădiniță din momentul în care a fost scrisă opera, mai exact rima de grădiniță a lui Robert Southey , The Old Man's Comforts și How He Gained Acestea , publicate inițial în 1799 și la fel ca multe alte poezii din carte, sunt acum în mare parte uitate, în timp ce parodia este încă cunoscută.
Diferențele rimei creșei de la roman la filmul de animație Alice în Țara Minunilor
În filmul de animație Alicia în Țara Minunilor din 1951 de Walt Disney Productions , rima creșei este înlocuită cu o altă poezie, Cum face micul crocodil în dialogul cu Omida , prezentă întotdeauna în carte, dar într-o altă circumstanță: de fapt, nu este recitat de Alice în fața Omizii , așa cum trebuia să se întâmple pentru Tu ești bătrân, părinte William , dar este recitat în fața gemenilor Pinco Panco și Panco Pinco și tocmai cum se recită micul crocodil în fața Omizii .
