Zangalewa
| Zangalewa | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Cantec popular |
| Tip | Folk Muzică africană |
Zangalewa este un cântec popular din Camerun , numit uneori și Zamina mina . Ritmul său este captivant și este acordat cu bucurie în timpul unui marș. A fost popularizat de grupul Golden Sounds în 1986, care a avut un astfel de succes cu această piesă, încât și-au schimbat numele în Zangalewa.
Text
- Zamina mina hé hé
- Waka waka éé é
- Zamina mine zaaangaléwa
- Ana wam aa
- yango é é
- yango éé é
- Zamina mine zaaangaléwa
- Ana wam aa
Există numeroase variante, datorate transmiterii orale:
- Zaminamine oh oh
- Waka waka eh eh
- Zaminamine zangalewa
- Anawam ha ha
- dJango eh eh
- dJango eh eh
- Zaminamine zangalewa
- Anawam ha ha
Altă variantă:
- Zamina mina éh éh
- Waka waka éh éh
- Zamina mine zangalewa
- Anawam ha ha
- Zambo oh oh
- Zambo éh éh
- Zamina mine zangalewa
- Anawa ha ha
Traducere
Acest cântec este interpretat în limba Fang , răspândită în Gabon, în sudul Camerunului, în Guineea Ecuatorială și mai la est în Africa Centrală . Se cântă adesea fără a-i înțelege sensul. Za engalomwa în limba Fang înseamnă „Cine te-a trimis?”: Aceasta este întrebarea pe care un soldat o adresează unui alt Camerun de origine străină. Termenul Zangalewa poate proveni și dintr-o expresie ewondo: za anga loe wa? sau „cine te-a sunat?” Camerunul este o țară multietnică și multilingvă, nu toți soldații puteau vorbi Ewondo. De asemenea, în timp, za anga loe wa a devenit Zangalewa așa cum o auzim acum. Când tinerii recruți ai Gărzii Republicane din Camerun se plâng de rigorile vieții militare, liderii lor și colegii mai în vârstă le pun această întrebare: za anga loe wa? Ceea ce poate fi înțeles ca „nimeni nu te-a forțat să intri în armată, nu te mai plânge!”. Traducere literală și semantică
- Za mina mina hé hé . (altă pronunție " Zar mina sau Zak mina ")
- Vino tu.
- Haide, vino aici.
- Wa ka
- Tu (sau tu) faci
- za an ga lè wa
- cine (te-a făcut acțiunea) să te cheme?
- cine te-a sunat?
- Ana wam ha ha
- da este al meu (acțiune să mă sune)
- da am fost eu
- yango hé hé
- Așteptați
Traducere completă în italiană
- Haide, vino aici
- ai făcut-o, ai făcut-o el
- Vino Vino
- cine a facut aia ?
- da am fost eu
- Așteptați
- Așteptați
- Vino Vino
- cine a facut aia ?
- da am fost eu
Interpreti
Melodia a fost interpretată de:
- Las chicas del can , un grup din Republica Dominicană care îl reia în piesa El negro no puede din 1988 în ritmul de merengue . [1]
- Shakira o repetă în Waka Waka (This Time for Africa) , produsă în colaborare cu grupul sud-african Freshlyground . A fost piesa oficială a Cupei Mondiale din 2010 desfășurată în Africa de Sud și a fost jucată la ceremoniile de deschidere și închidere a Cupei Mondiale.
Notă
Elemente conexe
linkuri externe
-
Zangalewa , pe YouTube . - ( EN ) Zangalewa , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
