Adaptare (lingvistică)
Termenul de adaptare are două semnificații distincte în sociolingvistică . Din punct de vedere microsociolingvistic reprezintă un aspect al fenomenului împrumutului lingvistic ; din punct de vedere macrosociolingvistic, reprezintă unul dintre cele patru tipuri de proces de inserție a unui vorbitor (sau a unei comunități de vorbitori) într-un context lingvistic altul decât cel de origine. [1]
Ca aspect al împrumutului lingvistic
Împrumutul este una dintre cele mai importante forme de îmbogățire a limbajului. Poate avea loc în diferite moduri: în special, poate avea loc o modificare a fonemelor și morfemelor cuvântului împrumutat. Această modificare are ca scop aranjarea fonemelor și morfemelor la sistemele fonologice și morfologice ale limbii de primire. Astfel, de exemplu, cuvântul italian bistecca este produsul adaptării cuvântului englez beefsteak , în timp ce cuvântul rus perestrojka este dat italianului fără adaptări: de fapt, acele „interferențe inconștiente ale intonației” [1] nu sunt considerate adaptări . astfel încât un vorbitor de italiană să pronunțe termenul în mod diferit decât ar face un vorbitor nativ de rusă ( în rusă : перестройка ? , [pʲɪrʲɪˈstrojkə] ). La fel, cuvântul francez Renault , care identifică o marcă de mașină, împrumutat în formă scrisă (de exemplu, în semnele dealerilor), a fost citit de mult de vorbitorii italieni Renòl (în loc de [rə'no] ): acest lucru aduce înapoi un împrumutul pentru a deține „obiceiuri grafice” nu este considerat o adaptare. [1]
Ca proces de inserare a unui difuzor
Există patru moduri în care un vorbitor (sau o comunitate de vorbitori) se introduce într-un context lingvistic diferit de cel din care provine [1] :
- integrare: acceptarea deplină a noului context cultural și lingvistic
- înstrăinarea: respingerea completă a noului context cultural și lingvistic
- anomie: lipsa recunoașterii apartenenței la un context cultural și lingvistic
- adaptare
Adaptarea reprezintă o formă variată de integrare, în care un vorbitor (sau o comunitate de vorbitori) acceptă noul context fără „valoarea impunătoare” care poate caracteriza integrarea și, într-adevăr, participă activ la proces, care va fi cu atât mai relevant. cu cât rețeaua socială de referință este mai extinsă și cu atât este mai plină de viață situația socială care determină inserarea. [1]
Notă
Bibliografie
- Gian Luigi Beccaria (editat de), Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi , Torino, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8
