Stil roman
Alla romana este o expresie idiomatică a limbii italiene , frecventă în expresiile „a plăti în roman” sau „a face în roman”. Înțelesul expresiei înregistrate cel mai frecvent este acela de a împărți în mod egal o cheltuială comună (în mod obișnuit, factura între clienții de la o cină). [1]
Din punct de vedere istoric, termenul a avut și alte semnificații: Marele dicționar al limbii italiene din UTET înregistrează o utilizare literară a expresiei în sensul „alla chetichella” („plecând în stilul roman”: așa sau similar în Carlo Goldoni , Gasparo Gozzi , Ippolito Nievo ). Expresia se referă și la mâncare, dacă este împărtășită de oaspeți: în acest sens, este atestată în literatura secolului al XIX-lea. [1]
Conotația tipic romană poate fi explicată probabil prin trimiterea la „romanate”, un termen dezafectat care indică gustările tipice din afara orașului din tradiția locală antică. [1]
Marele dicționar UTET indică, de asemenea, sensul modern, fără a indica însă referințe în literatură, care sugerează o tradiție orală și populară. [1]
Există însă o „tradiție” opusă, potrivit căreia „a plăti în stil roman” ar însemna, dimpotrivă, a plăti în măsura mâncării consumate (din nou având în vedere exemplul mesei). Această interpretare este la fel de răspândită pe cât nu este foarte verificabilă: dacă este adevărat că în multe limbi există expresii analoage care indică o plată în diferite părți (adică proporționale cu consumul), cum ar fi tratatul englez olandez („invitație la Olandeză "; dar și Olandeză în curs de desfășurare , a cărei semnificație este" a face în mod olandez "), în italiană există expresia" a plăti în stil genovez ", ceea ce înseamnă, probabil pe baza prejudecății conform pe care genovezii sunt zgârciți, „să plătească fiecare pe cont propriu”. [1]
Notă
- ^ a b c d și „Pagare alla romana” pe site-ul web al Accademia della Crusca . Arhivat 3 aprilie 2013 la Internet Archive .
