Ambaradan
Ambaradan este, în limba italiană , un termen care indică un set dezordonat de elemente, un amestec, o mare confuzie.
Origine
Se presupune că acest termen provine din Amba Aradam [1] , un masiv al Etiopiei unde, în 1936 , a avut loc o sângeroasă bătălie între italieni și abisinieni , urmată de un masacru de civili de către forțele italiene. În timpul acestei bătălii, trupele italiene au fost aliate cu unele triburi locale, dar, în funcție de negocierile în desfășurare, unele dintre acestea s-au aliat la rândul lor cu inamicul și apoi s-au alăturat soldaților italieni. În ceea ce privește retragerea trupelor etiopiene, Badoglio a ordonat apoi utilizarea de gaze toxice interzise, provocând moartea a aproximativ 20.000 de etiopieni, inclusiv civili și soldați [2] .
La întoarcerea în Italia , soldații, confruntați cu o situație dezordonată și haotică, au început să o definească „ca în Amba Aradam”, „este un Amba Aradam” și, prin crasis , cele două cuvinte s-au contopit într-unul devenind „ambaradam” . Transformarea consoanei finale m în n este o banală pronunțare greșită care a devenit obișnuită, deoarece cuvântul este rar găsit în formă scrisă.
O evoluție similară poate fi văzută în expresia „face un patruzeci și opt ”, „s-a întâmplat un patruzeci și opt ” cu referire la mișcările revoluționare care au zguduit Europa în 1848 .
Surse
- N. Zingarelli (editat de), Vocabular of the Italian language , 2002
- Accademia della Crusca , Originea cuvântului ambaradan , 30 septembrie 2002
- Etiopia, acel masacru fascist , La Repubblica, 22 mai 2006
- Unde fascismul și-a arătat fața inumană , 6 octombrie 2015
Notă
- ^ Ambe sunt un platou tipic etiopian masiv, cu pereți strălucitori și un vârf plat.
- ^ Ethiopia that fascist massacre - la Repubblica.it , pe ricerca.repubblica.it . Accesat la 2 octombrie 2015 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « ambaradan »
