Anarada
Anarada este o creatură imaginară, adesea monstruoasă în aparență, a cărei credință este răspândită în Calabria greacă ( Bovesia ). [1]
Aspect, origine și etimologie
Termenul anarada sau nadara poate fi urmărit înapoi în greaca modernă νεράιδα (specie de zână ) și la formele dialectale ανεράδα și αναράδα. Termenul derivă din grecescul clasic νηρείς -δος indicând nimfa de mare ( nereida ), totuși cuvântul grecesc se referă la o creatură foarte diferită care rătăceste în pădure: o fantomă , dar și o ființă cu aspectul unei femei cu picioare de catâr. Mai mult, conform tradiției, s-ar hrăni devorând oameni. Mediul în care aceste creaturi se spune că vii le aduce mai aproape de nimfele Oreadi și Orestiadi (a munților) sau al Dryads și hamadriade (din copaci) decât la nereide.
Mărturii literare
« I anaráδe íssa yinéče me ta póδya še múla. Tin iméra estékai kliméne, ti vvradía evyénnai na fáu tu χχristyanú. Yá fto sto Riχúdi ti vvraδía eklígai tim bórta stin Agriḍḍéa će ste pPláke, će ótu ećíne δen esónnai mbéi sto payísi. I anaráδe epígai ankaváḍḍu sti rramíδa še savúći. " |
Traducere:
„Anaradele erau femei cu picioare de catâr. Ziua se întindeau, seara ieșeau să mănânce oameni. Prin urmare, la Rochudi seara au închis ușa spre Agriddea și Plache și astfel nu au putut intra în sat. Anaradele călăreau călare pe o ramură de soc. " |
Din textele neogreece din Calabria (TNC), pp. 300-301.
Notă
- ^ Saverio Verduci, Cultura populară și credințe , pe grecanica.net . Adus pe 3 mai 2021 .
Bibliografie
- Elsa Guggino și Giulio Angioni, Soarta, sibila și alte femei ciudate , Sellerio, 2006, ISBN 9788838921216 .
