Debes minim mutare, nu caelum
Animum debes mutare, non coelum este o frază latină care se traduce literalmente prin: „Sufletul trebuie să se schimbe, nu cerul”.
Este îndemnul lui Seneca către un prieten care crede că poate scăpa de grijile sale călătorind. „Nu veți putea face acest lucru schimbându-vă locul - spune filosoful mai târziu - ci schimbându-vă în alt om” ( Epistole a Lucilio , XXVIII, 1, CIV, 8).
Conceptul fusese deja exprimat în examinatorul lui Horace „ Caelum, non animum mutant qui trans mare currunt ” („Cerul, nu sufletul îi schimbă pe cei care fug dincolo de mare”: Epistole , I, XI, 27, „în Bullazio”) .
Credința grecilor nu era diferită: „Schimbarea aerului nu face ca cineva să devină sensibil și nici nu înlătură prostia”, declară unul dintre cei Șapte Înțelepți , Biante (la Tosi, 108).
Alte limbi
- limba germana
| ( DE ) "Reisen wechselt das Gestirn, aber weder Kopf noch Hirn" | ( IT ) „Călătoria schimbă stelele, dar nici capul, nici creierul” |
| ( Proverb [1] ) | |
Notă
- ^ Joseph Eiselein, Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes in alter und neuer Zeit .
