Asım Tanıș

Această intrare sau secțiune despre subiectele lingviștilor și scriitorilor nu este încă formatată conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Asım Tanıș

Asım Tanıș ( Niğde , 1 mai 1942 ) este un lingvist și scriitor italian turc naturalizat , lector pensionar la Universitatea Ca 'Foscari din Veneția .

Unul dintre cei mai importanți lingviști italieni-turci, a creat, cu propria sa metodă inovatoare, printre alte lucrări, primele mari dicționare didactice „italian-turc”, „turc-italian”. Lucrările, inclusiv cărți, dicționare, articole, publicate se ridică la peste 10.000 de pagini.

În plus, pentru a fi util țării în care s-a născut, a scris multe articole despre Kemerhisar / Tyana și Apollonius din Tyana și a făcut posibilă sosirea a două misiuni arheologice din Italia. ^[1]

Biografie

Asım Tanıș s-a născut în 1942 în Kemerhisar (antica Tyana) (Niğde / Bor) din Turcia .

A făcut școala elementară în aceeași țară, gimnaziu și liceu până în ultimul an la Niğde și apoi a terminat-o la Antalya în 1960.

În vara aceluiași an a participat la un concurs național și a câștigat una dintre cele patru burse ale guvernului italian pentru a-și face studiile universitare în Italia. ^[2] De asemenea, câștigase concursul de admitere, cu o bursă, la singura Facultate de Științe Politice existente atunci în Turcia la Ankara, dar mai târziu a părăsit-o pentru a merge în Italia.

A studiat italiană la Ismeo din Roma și la Universitatea italiană pentru străini din Perugia și latină pe cont propriu. A absolvit Literatura la Universitatea din Pavia în 1966. ^[3]

Viața profesională

La sfârșitul anului 1966 a primit propunerea de a înființa cursul de " limba turcă " la Universitatea Vrije din Amsterdam, în Olanda, dar acest lucru nu a fost posibil din motive serioase de sănătate ale profesorului propunător.

Între anii 1967-70 a predat „turcă italienilor” și „italiană turcilor” seara la Centrul de Studii Italiene din Istanbul (sub Ministerul Afacerilor Externe din Italia). ^[4]

În același timp, a lucrat dimineața doi ani la FarmItalia și un an la Pirelli ca traducător / interpret. ^[5]

În 1970 a fost numit profesor de „Limbă și literatură turcă” la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (Curs de Licență în Limbi și Literaturi Orientale) al Universității din Veneția.

Începeți cu el pentru prima dată în această universitate predarea limbii turcești.

În 1983, împreună cu asociația, s-a mutat la catedra de limba turcă. În 1997 s-a retras.

În 1974, a contribuit la înființarea, alături de alți profesori ai Universității din Veneția și Padova, a „Asociației Veneto-Turcești de Cultură și Prietenie”. ^[4]

În 1975, în urma unei colaborări cu scriitorul A. Kadir Meriçboylu, a publicat câteva poezii, traduse din italiană, de poeți italieni și bulgari în seria sa intitulată „Poesie Mondiali di Popolo e di Democrazia”. Și albanezi.

Între 1986-1988 a efectuat cercetări despre limba turcă a turcilor din Macedonia și Kosovo. (pe atunci parte a fostei Iugoslavii). O parte din această cercetare a fost publicată în ziarele și revistele Skopje și Priștina.

După publicarea unora dintre articolele sale în ziarele italiene despre Cipru, președintele Republicii Turce a Ciprului de Nord, Rauf Denktaș , l-a invitat, în vara anului 1999, la Cipru pentru o întâlnire. ^[4]

La începutul anilor 2000, colaborând cu autoritățile din provincia Niğde, a făcut posibilă începerea săpăturilor arheologice mai întâi în Kemerhisar / Tyana și apoi în Kınık Höyük în Altunhisar, aducând două misiuni arheologice italiene (Universitatea din Veneția / Padova și Universitatea de Pavia). ^{[6] [7]}

Zeci și zeci de mii de oameni, inclusiv cei care lucrează în domenii foarte importante, folosesc lucrările sale. ^[8]

Cercetări efectuate

• Atatürk și limba turcă , Hamle, Niğde (Turcia), (2007, 4 p.)
• Limba turcă comună comună între republicile turcești-popoarele turcești . I. (Türk Cumhuriyetleri-Türk Ulusları Arasında Ortak Dil-Ortak Türkçe. I.), Ankara (Turcia), (august 1995). în „Dil Dergisi” (TÖMER), nr. 34.
• Limba turcă comună comună între republicile turcești-popoarele turcești. II. (Türk Cumhuriyetleri-Türk Ulusları Arasında Ortak Dil-Ortak Türkçe. II.), (Septembrie 1995). Ankara (Turcia), în „Dil Dergisi” (TÖMER), nr. 35.
• The side / vast time in learning Turkish to străins ( Türkçe'nin Yabancılara Öğretilmesinde "Geniș Zaman"), în Sesler (Üsküp / Makedonya), nr. 234, martie 1989.
• Cuvinte de origine străină în limba turcă și cuvinte corespunzătoare anumitor cuvinte de origine străină, prezente într-o limbă locală. (Türkçede Yabancı Sözcükler ve Bir Yöre Ağzında Kimi Yabancı Sözcüklere Karșılıklar), Priștine (Kosovo / Jug.), În „Çevren”, nr. 65 (mai-iunie 1988).
• O metodă testată în predarea turcei străinilor (Türkçenin yabancılara öğretiminde bir yöntem denemesi), Ankara (Turcia), în „Dünyada Türkçe Öğretimi”, nr.1 (1988, 16 pag.).
• Dificultăți și ușurință întâmpinate în predarea turcei italienilor (Türkçenin İtalyanlara Öğretilmesinde Karșılașılan Zorluklar, Kolaylıklar), Ankara (Turcia), în „Dünyada Türkçe Öğretimi”, nr.1 (1988, 7 pag.).
• Rolul statului generic de construcție în găsirea corespondenților la cuvinte (adjective) de origine străină (Yabancı Sözcüklere / Sıfatlara Karșılık Bulmada Belirsiz Tamlamanın Yeri), Skopje (Macedonia), în „Sesler”, nr.242 (noiembrie 1989). (Articolul evidențiază pentru prima dată un detaliu important care ar fi evitat utilizarea în limba turcă a lexicului străin, în special a adjectivelor.)
• Limbaj farmaceutic sau… . (İlaçların Dili ya da ....), Bor (Turcia), în „Yeșil Bor” (1997).
• Yunus Emre și turcă populară (Yunus Emre ve Halk Türkçesi), în „Sesler”, pp. 101-102. (1991).
• Proverbe și expresii inedite ale unei regiuni (Bir Yörenin Yayımlanmamıș Atasözleri ve Deyimleri), Priștine (Cossovo / Jug.), În „Çevren”, nr.74 (1989, 11 pag.).
• Sforzi di Giovanni Molino, în dicționarul său „italian-turc” Articol în care sunt explicate cuvintele turcești corespunzătoare celor italiene și sunt prezentate exemple de voci ale limbii populare turcești ”(Giovanni Molino'nun 'İtalyanca-Türkçe Sözlüğü'nde Türkçe Karșılık Bulma Çabası ve Halk Türkçesi'nden Sözcükler), Skopje (Macedonia), în „Sesler”, nr.213. (1987, 15 p.)
• Limba turcilor din Iugoslavia și utilizarea sufixului „-sel / -sal ” (Yugoslavya Türklerinin Dili ve "-sel / -sal Türetme Ekinin Kullanılıșı) în„ Çevren ”(Priștine / Kosovo), 1991, p. 83-84, paginile 55-69.
• Limba turcilor din Iugoslavia și „cauzativ-factitiv” (Yugoslavya Türklerinin Dili ve Ettirgenlik-Oldurganlık) „Çevren” (Priștine / Kosovo), 1992, 7 p.
• Limba turcilor din Iugoslavia și utilizarea prepoziției / postpoziției „ile” (Yugoslavya Türklerinin Dili ve "ile" Edatının (İlgecinin) Kullanılıșı), Çevren (Priștine / Kosovo), pp. 90-92, 1992, pp. 15 -21.
• Dragostea țărănească sau faptul sângelui alb și negru (Köylü Sevișmesi ya da Yazınımızda Ak Kan Kara Kan Olayı), în „Sesler” Skopje (Macedonia), martie 1988, nr. 224, pp.77-83.
• Nuvela „O ciudată tortură” de Ömer Seyfettin în XV. sec. (Ömer Seyfettin'in „Tuhaf Bir Zulüm” ü XV. Yüzyılda), în „Sesler” Skopje (Macedonia), paginile 97-105.
• Limba țărănească în primul roman țărănesc turcesc "Küçük Pașa" (İlk Türk Köy Romanı 'Küçük Pașa'da Köylü Ağzı), Skopje (Macedonia), în "Birlik" (din 12.03.1988 până în 21.04.1988) (O cercetare detaliată despre folosit în romanul respectiv).
• Cuvântul "emete" (mătușă paternă) al lui Kemerhisar (Kemerhisar'ın "emete" și Latince Kökenli), Bor (Turcia), în "Yeșil Bor" (1996) este de origine latină .
• Tyana care nu poate fi exploatată , Hamle, Niğde (Turcia), (2009).
• Altunhisar-Kemerhisar , Hamle, Niğde (Turcia), (2010).
• Apollonius din Tyana , Hamle, Niğde (Turcia), (2007).
• Perioada hitită a lui Niğde , Hamle, Niğde (Turcia), (2010).
• Hittitologi în regiunea Tyana , Hamle, Niğde (Turcia), (2007).
• În regiunea Tyana a existat și un lac pe lângă 2. capitala regatului hitit? (Kapadokya / Atılım / Niğde, 2008, paginile 32-33).
• Tyana cu întrebări și probleme (Sorularla-Sorunlarla Tyana), Ankara, în „Niğdemiz”, nr. 4 (1996, 3 p.).
• Patru femei ilustre în trecutul Tyanei / Kemerhisar (Tyana / Kemerhisar'ın geçmișinde dört ünlü kadın) (Niğdemiz, Bașkent Niğde Vakfı Yayın Organı, 2015, p. 96).
• Caracoi în Alpi (Alplerdeki Karaköy), Priștine (Cossovo / Yug.), În „Tan” (1987).
• Nasreddin Hogià, Cruciadele, Cruciadele mongole, dictatorii , Hamle, Niğde (Turcia), (2009, 3 pag.).
• Noah sub interogatoriu , Hamle, Niğde (Turcia), (2010).
• Motivele șomajului și soluții , Hamle, Niğde (Turcia), (2009). ^[4]

Lucrări

• Curs de limbă turcă modernă , 1975 (3. ediție revizuită, 2013, 570 p.).

Acest manual, foarte util pentru predarea și învățarea limbii turcești într-un timp scurt, singurul care a circulat în Italia până de curând, pregătit după metoda pe care a conceput-o, ne permite, de asemenea, să înțelegem evoluțiile viitoare ale acestei limbi.

• Curs de limbă turcă modernă, cheie de exercițiu , 2013, 115 p. (cu colaborarea Damla Tanıș și Matteo Bacci).
• Herkes için yapısal yolla İtalyanca , 1974 (ediția a 14-a, 2014, 574 p.).

Chiar și această gramatică, singurul manual care a circulat în Turcia până de curând pentru învățarea limbii italiene, întotdeauna realizat după metoda sa personală, vă permite să învățați limba italiană chiar și ca autodidact într-un timp scurt (aproximativ 50.000 de exemplare).

• Herkes için yapısal yolla İtalyanca 2 , (Soluții la exerciții, exemple de traducere), 2015, 270 de pagini (publicat împreună cu fiica Damla Tanıș).
• Large Italian-Turkish Didactic Dictionary (İtalyanca-Türkçe Büyük Öğretici Sözlük) (două volume), İstanbul (Turcia) (1975-86, 1856 p.), (2. ediție revizuită, într-un singur volum, 1400 de pagini, Istanbul / Turcia, 2005) (Primul mare dicționar italian-turc de această dimensiune. Conține toate cuvintele oricărui mare dicționar italian. Punct de referință, împreună cu cele două gramatici, pentru turcologie în Italia și pentru filologie italiană în Turcia)
• Marele dicționar didactic turc-italian (Türkçe-İtalyanca Büyük Öğretici Sözlük), Istanbul (Turcia), 2006. (1987-98, 1400 p.)
• Dicționar didactic (mediu) italian-turc, turc-italian (İtalyanca-Türkçe, Türkçe-İtalyanca, Orta Öğretici Sözlük), Istanbul (Turcia). (2009, 1320 p.) (Ediția a II-a, 2010).
• Mic dicționar italian-turc, turc-italian (İtalyanca-Türkçe-İtalyanca Küçük Sözlük), Istanbul (Turcia) 2011, 1095 p.
• Dicționar de buzunar italian-turc, turc-italian (İtalyanca-Türkçe-İtalyanca Cep Sözlüğü), 2014, 688 de pagini (coautor Damla Tanıș).
• Hollands-Turks Klein Technisch Woordenboek , Hengelo (Olanda), (1967, 216, pagina vocabularului)
• Dicționarul „italian-turc” al lui Giovanni Molino și turca populară (Giovanni Molino'nun İtalyanca -Türkçe Sözlüğü ve Halk Türkçesi) , Ankara (Turcia). 1989, 368 p. (Această lucrare prezintă traducerea critică din italiană în turcă a puțin cunoscutului dicționar „Italian-turc” de Giovanni Molino, datată 1641 și o introducere de 41 de pagini).
• Anecdote instructive și amintiri interesante din Italia (İtalya'dan Eğitici Fıkralar, İlginç Anılar ), Istanbul (Turcia) 1992, 308 p.
• Călătorie poetică, din punct de vedere didactic, de la naștere până la moarte (Eğitici Açıdan Doğumdan Ölüme Șiirlerle Yolculuk) , Ankara (Turcia), 1994, 519 p. (Introducere-studiu a 104 pagini pe 456 de poezii ale poeților turci contemporani și antologie tematică.)

Notă

Bibliografie

• Traduceri din poeți italieni ( İtalyan ozanlarından çeviriler) , Istanbul (Turcia), (1975, 63 pag.), În volumul 2 al seriei „Poesie Mondiali di Popolo e di Democrazia” (Dünya Halk ve Demokrasi Șiirleri), editat de A Kadir.
• Traduceri din poeții bulgari și albanezi ( Bulgar ve Arnavut ozanlarından çeviriler) (din italiană), Istanbul (Turcia), (1980, 63 p.) În volumul 3 al seriei „Poezii mondiale ale oamenilor și democrației” (Dünya Halk ve Demokrasi Șiirleri), editat de A. Kadir.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Asım Tanıș

Portal Biografii

Portalul literaturii