În așteptarea barbarilor (Kavafis)
Așteptarea barbarilor este un poem în greacă modernă de Konstantinos Kavafis , scris în noiembrie (după Simić) sau decembrie (după Christias) 1898 și publicat pentru prima dată în 1904 . [1] [2] Descrie o zi într-un oraș-stat obișnuit în care totul s-a oprit pentru că populația așteaptă sosirea „barbarilor”, pe care intenționează să-i întâmpine.
În această poezie, convingerea lui Kavafis este evidentă că „atunci când conținutul formal al unei comunități istorice, adică legislația, instituțiile politice, ritualurile înscenării puterii, sunt disproporționate față de forța vitală a oamenilor istorici, atunci același lucru forma invită să fie invadată de o altă forță vitală dezvoltată în mod disproporționat în ceea ce privește conținutul său formal ". Civilizația greco-romană, acum lipsită de forță vitală, așteaptă cu nerăbdare forța vieții barbarilor. [2]
Potrivit criticului Stratis Tsirkas, ocazia acestui poem ar fi fost bătălia de la Omdurman (2 septembrie 1898), în care armata anglo-egipteană l-a învins pe cel al califului Mahdist din Sudan și, așa cum a scris ziarul francez Phare d'Alexandrie în numărul din 4 și 5 decembrie 1898, „a obținut această mult așteptată victorie a civilizației împotriva barbariei”. [2] Kavafis a perceput nemulțumirea egiptenilor față de Imperiul Britanic , el a simțit sfârșitul său iminent: potrivit lui Giorgos Seferis , tonul poeziei este bizantin și, deși descriecăderea Imperiului Roman , ar fi putut avea legătură și cu căderea Imperiului Bizantin văzut de la Vader . „Viața abandonase formele politice”, este necesară forța vitală a barbarilor pentru a le revitaliza. [2]
Pareri
Daniel Mendelsohn (unul dintre mulți traducători care a lucrat la o versiune în limba engleză a poeziei) [3] a spus că portretizarea unui stat în care parlamentarii stau într-o inactivitate stagnantă a fost „specială” în lumina blocadei activității federalului guvernul Statelor Unite ale Americii a avut loc în 2013 . [4]
Robert Pinsky l-a descris ca fiind „ingenios” și „amuzant”. [5] Charles Simić a numit-o „o descriere adecvată a fiecărei stări care au nevoie de dușmani, reală sau imaginară, ca o scuză perpetuă”, [1] în timp ce Independent considera ultimul vers din poezie evocator al „riscurilor implicate încă de la sfârșitul războiului rece ". [6]
Freebies
Romanul lui John Maxwell Coetzee Waiting for the Barbarians (1980) își ia numele din poem, [7] [8] , precum și colecția de eseuri a lui Lewis H. Lapham Waiting for the Barbarians (1998) [6] și colecția de eseuri Waiting pentru barbari (2013) de Daniel Mendelsohn . [9]
Romanul Ecstasy (1981) al lui Peter Carey îl vede pe tânărul băiat comunist al lui Lucy, Kenneth, citând primul vers direct din traducerea lui John Mavrogordato.
Await Barbarians (2014), albumul lui Alexis Taylor, poartă și numele după poem; [10] în mod similar, piesa „Fără cârjă” de pe acel album face aluzie direct la poem. [10]
În 2011, Andrew Ford a adaptat poezia într-o operă corală. [3] [11] În 2012, Constantine Koukias a adaptat-o într-o lucrare, Barbarii . [12]
Notă
- ^ a b ( EN ) Charles Simić , Some Sort of a Solution: Charles Simic recenzează „The Collected Poems” de CP Cavafy, tradus de Evangelos Sachperoglou și „The Canon” de CP Cavafy, tradus de Stratis Haviaras , în London Review of Books , vol. 30, n. 6, 20 martie 2008, pp. 32-34. Adus pe 23 decembrie 2016 .
- ^ a b c d Panagiotis Christias, Viziunea sociologică a lui Constantinos Kavafis: politică, religie, religiozitate , în M @ gm @ , vol. 3, nr. 1, ianuarie-martie 2005, ISSN 1721-9809 . Adus la 24 decembrie 2016 ( arhivat la 24 decembrie 2016) .
- ^ A b (EN) Andrew Ford, Andrew Ford: Waiting for the Barbarians , pe andrewford.net.au. Adus de 23 decembrie 2016 (arhivate din original la 24 decembrie 2016).
- ^ (EN) Daniel Mendelsohn , „Waiting for the Barbarians” and the Government Shutdown , newyorker.com la 1 octombrie 2013. Accesat la 23 decembrie 2016.
- ^ (EN) Robert Pinsky, Waiting for the Barbarians (de Constantine Cavafy) , pe slate.com, 26 iunie 1997. Accesat la 23 decembrie 2016.
- ^ A b (EN) Godfrey Hodgson, cartea de miercuri: Waiting for the Barbarians de Lewis Lapham (Verso, 17 lire sterline) , pe independent.co.uk, 14 ianuarie 1998. Accesat pe 23 decembrie 2016.
- ^ (EN) Konstantinos Kavaphes (Constantine Cavafy) · Waiting for the Barbarians (Traducere de Richmond Lattimore) , pe kenyonreview.org. Adus pe 23 decembrie 2016 .
- ^ (EN) David Attwell, Doubling the Point: Essays and Interviews , Harvard University Press, 1992.
- ^ (EN) Christopher Bray, Waiting for the Barbarians de Daniel Mendelsohn - recenzie , pe theguardian.com, 6 ianuarie 2013. Accesat la 23 decembrie 2016.
- ^ A b (EN) Joe Fassler, Nu scrieți pentru barbari , pe theatlantic.com, 25 iulie 2014. Accesat pe 23 decembrie 2016.
- ^ (RO) Waiting for the Barbarians: SATB choir de Andrew Ford pe australianmusiccentre.com.au. Adus pe 23 decembrie 2016 .
- ^ (EN) Stephen Smooker, poet grec Devine o operă greacă pe neoskosmos.com, 13 ianuarie 2012. Accesat la 23 decembrie 2016.
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină în limba greacă dedicată Așteptării barbarilor
linkuri externe
- ( EL ) În așteptarea barbarilor la Arhiva Cavafy , pe kavafis.gr .
- Traduceri ale poeziei în italiană:
- În așteptarea barbarilor , traducere de Filippo Maria Pontani , pe sagarana.net . Adus la 24 decembrie 2016 (arhivat din original la 9 ianuarie 2015) .
- Traduceri ale poemului în engleză:
- ( EN ) Waiting for the Barbarians , traducere de Edmund Keeley și Philip Sherrard , pe cavafy.com .
- ( EN ) Waiting for the Barbarians , traducere de John Cavafy , pe cavafy.com .
- ( EN ) În așteptarea barbarilor , traducere de Stratis Haviaras , pe cavafy.com .
- Traduceri ale poemului în mai multe limbi: Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους - Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης , pe antiwarsongs.org ( arhivat 23 iunie 2016) .
