Konstantinos Kavafis

Această intrare sau secțiune despre subiectul poeților greci nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Acest articol sau secțiune referitoare la literatură este considerat a fi verificat . Motiv : dezechilibrat cu practic o singură sursă citată de mai multe ori, dar generic și, prin urmare, ale cărei afirmații sunt greu de trasat; printre altele, deși este o notă biografică, este folosită și pentru secțiunea „poetică”; în acesta din urmă există tonuri emfatice care nu sunt enciclopedice; În cele din urmă, este posibil ca pentru un mare poet precum Kavafis singura „voce înrudită” să fie „problemele LGBT din literatură? Ar fi necesar 1) să se indice pentru diferitele afirmații un punct cât mai precis al biografiei publicate pe site-ul arhivei Kavafis; 2) căutați afirmații mai precise și mai puțin emfatice, în special asupra poeticii, în celelalte surse importante citate în bibliografie; 3) verificați posibilitatea altor „articole conexe”. Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Konstantinos Kavafis.

Konstantinos Petrou Kavafis , cunoscut și în Italia sub numele de Constantin Kavafis (în greacă : Κωνσταντίνος Καβάφης ; Alexandria Egiptului , 29 aprilie 1863 - Alexandria Egiptului , 29 aprilie 1933 ), a fost un poet și jurnalist grec .

Semnătura Konstantinos Kavafis.

Kavafis a fost un sceptic care a fost acuzat că a atacat valorile tradiționale ale creștinismului , patriotismului și heterosexualității , deși nu a fost întotdeauna confortabil în rolul nonconformistului .

A publicat 154 de poezii, deseori inspirate din antichitatea elenistică , romană și bizantină , dar multe altele au rămas incomplete sau în stadiul de proiect. El și-a scris cele mai importante poezii după vârsta de patruzeci de ani.

Biografie

Manuscrisul lui Θερμοπύλες (Termopili)

Konstantinos Petrou Kavafis, cunoscut și sub numele anglicizat Constantine P. Kavafy, sau în italiană, ca Constantin Kavafis, s-a născut în Alexandria Egiptului din părinți greci aparținând comunității elene din Istanbul . Tatăl său, Petros Ioannis Kavafis, avea o companie de import - export bine stabilită. În 1872 , după moartea tatălui său în 1870, Kavafis și familia sa au fost forțați să se mute la Liverpool și Londra . ^[2]

Kavafis s-a întors în Alexandria în 1879 . ^[2]

Izbucnirea răscoalelor naționaliste din 1885 a forțat familia să se mute din nou, de data aceasta la Constantinopol . Totuși, în același an, Kavafis s-a întors la Alexandria, unde a trăit tot restul vieții. ^[2]

Inițial a lucrat ca jurnalist; ulterior a devenit agent de bursă (ocupație pe care a ocupat-o până în 1902); apoi în 1892 a lucrat și la Ministerul Egiptean al Lucrărilor Publice, în sectorul imigrației, unde a lucrat ca interpret timp de aproximativ treizeci de ani. ^[2]

Din 1891 până în 1904 a publicat câteva poezii, care i-au adus o anumită faimă de-a lungul vieții sale. A murit de cancer laringian la 29 aprilie 1933 , la 70 de ani.

De la moartea sa, faima lui Kavafis a crescut, iar astăzi este considerat unul dintre cei mai mari poeți greci .

Poetică

Kavafis a depus mult efort în revigorarea literaturii grecești atât în ​​țară, cât și în străinătate. Poeziile sale erau de obicei concise, dar descriu foarte bine reprezentări ale realității sau ale societăților literare și ale indivizilor care au jucat un rol în cultura greacă . ^[2]

Incertitudinea în viitor, dar și știind să înțeleagă prezentul și simțul proporțional, toate învățăturile clasice, plăcerile senzoriale , caracterul moral și psihologia indivizilor, homosexualitatea și nostalgia , sunt câteva dintre temele sale preferate. ^[2]

Konstantinos Kavafis în 1900

În viața sa, el nu a fost niciodată recunoscut. Pe lângă subiectele sale, neconvenționale pentru acea vreme, poeziile sale arată și o artă pricepută și versatilă, care se pierde adesea în traducerea operelor sale. Poetica sa este predată în școlile grecești. ^[2]

Kavafis a avut un sentiment de închidere pe tot parcursul vieții, de segregare rușinoasă și necesară. Puterile întunecate și nedefinibile l-au îmbrățișat „involuntar” într-o cameră întunecată, în același timp o figură a pasiunii și a ascetismului interior și artistic paradoxal către care îl va împinge, unde poetul știe că nu poate găsi o fereastră deschisă asupra realității. și libertate, și este în același timp lăsat de gândul angoasat că fereastra imposibilă îi va aduce lumina prea dură a descoperirilor chiar mai rea decât întunericul actual. În jumătatea solitară a apartamentului său din Alexandria, cu ferestrele întotdeauna închise și strălucirea fantomatică a lămpii cu kerosen și a lumânărilor , Kavafis a cerut amintirii să readucă fantomele tinereții sale, ale unui corp, ale unei întâlniri, reparându-le într - o rarefiere prețios și subtil melancolie (uneori în funerare Alagic epigrafe , în conformitate cu imaginea Brame), sau într - o condensare a pasiunii reînnoite și victorios peste uitare , mai ales atunci când este o nouă ocazie de a reînvia unul trecut, astfel încât repetarea suspendă, pentru o clipă, timpul ( tabelul următor ). ^[2]

Deja în adolescență, Kavafis și-a descoperit homosexualitatea; în opera introspectivă și în realizarea poetică a maturității ar fi citit și ascultat semnele mitice ale rădăcinilor sale păgâne , ale senzualității precreștine libere, autosuficiente și luminoase ( ellinikì idonì , „plăcerea greacă”). ^[2] Dar la poet o conștiință creștină „nefericită” funcționează cu același drept, în veșmintele obscure ale cenzurii interioare: homoerotismul este „ dragoste infertilă ”, „ pofta ” are nevoie de locuri și contexte infame pentru a aprinde și a găsi împlinirea. ^[2]

Kavafis are o percepție inconfundabilă tragică și clasică a destinului uman, deși este realizată poetic cu o uscăciune și o groază distincte moderne: neliniștea noastră strică lucrarea sublimă și de neînțeles a zeilor ( Întrerupere ); încercăm să evităm o soartă pe care ne-o imaginăm ineluctabilă, dar ineluctabilul real ne ia prin surprindere, când suntem epuizați în lupta noastră pentru semn. ^[2] Răspunsul la ambiguitatea disperată a acestei condamnări universale este articulat în diferite posibilități sau mai degrabă în modulații ale unei lucidități resemnate fundamentale. ^[2]

Gnomul Kavafian recuperează mișcări antice în cadențe pustii și aproape prosastice ale amărăciunii contemporane și simte în mod clasic măreția și puterea ca fiind cel mai mare pericol, eroismul preferat al lui Kavafis este binecuvântarea stoică a lui Antonio care salută, în pragul înfrângerii, minunata Alexandria pe care a avut privilegiul de a participa, de a trăi și de a se bucura. ^[2]

Străluceste în operele sale, cu vioiciune mândră și abandonată, eroismul unui poet care învinge, în aventura unui eros dificil și secret, demonii veto-ului intern și extern și știe să extragă din noroi perla amenințată a frumuseții de abjecție. ^[2]

Lucrări

Această intrare sau secțiune despre subiectul poeților nu este încă formatată conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Înţelegere

Poezia anilor maturi a autorului grec, în care se revarsă toată experiența privată trecută a poetului, cu remușcările și ezitările sale, ca un exorcism unic și fragil al declinului.

În acest poem se filtrează viața multiplă a Alexandriei, un oraș sensibil, dizolvat și cosmopolit, care se ridică la un mare mit elen , iar recuperarea trecutului participă la viața atemporală a mitului prin lecturi erudite ghidate de fantezie.

În perioada decadenței grecești (în special elenismul târziu) și apoi a Imperiului Roman de Răsărit și a Bizanțului , Kavafis își proiectează propriile evenimente biografice și, uneori, cele ale activității istorice și culturale, atrăgând din ele, în epigrame și poezii alexandrine rafinate din construcția narativă abilă. , personaje și picturi prețioase și perfecte, încarnări mândre și triste ale unei veșnice Alexandria.

Primele versete:

Cezarion

Este o poezie scrisă în 1918 în care Konstantion Kavafis aduce la viață fantoma obscurului târziu monarh alexandrin Cezarion , fiul Cleopatrei și al lui Iulius Cezar , și îl îmbogățește cu o exemplaritate îngrozitoare.

Primul verset:

Miris

Minunat poem în care protagonistul, un tânăr creștin alexandrin în amurgul Gentilesimo ^[3] ( sec. IV ), tovarăș al păgânilor în viața strălucită și lipsită de scrupule a marii metropole cosmopolite, este o mască ciudată și fascinantă a lui Kavafis care în Bizanțul creștin a văzut continuitatea cu Grecia elenistică și a găsit, imuabilă, în sine acea polaritate, înscrisă tragic în toată experiența modernă.

Primele versete:

Itaca

Un poem îngrozitor despre sensul vieții ^[4] , conceput ca o călătorie către o destinație la care se va ajunge după lungi rătăciri. Referința mitologică este faimoasa călătorie a lui Ulise în Odiseea . Poetul afirmă în această lirică că nu trebuie să te grăbești să ajungi la destinația proprie, „ Itaca ”, ci trebuie să profiți de călătoria (și deci a vieții) pentru a explora lumea, a crește intelectual și a-ți extinde bogăția. a cunoașterii. În cele din urmă, sensul lui Ithaca este tocmai acela de a acționa ca un stimul pentru călătorie, mai degrabă decât ca un scop de atins și un scop în sine. „Ithaca” este o călătorie în care nu este important dacă destinația este dezamăgitoare. Este corect să înveți cât mai mult în timpul călătoriei, să trăiești experiențe, ținând cont întotdeauna de sentimentul puternic și decisiv care te va duce la destinație. Și dacă, ajungând în Ithaca, vom fi dezamăgiți pentru că nu ne-a îndeplinit așteptările, nu vom fi triști. Itaca a fost destinația care ne-a făcut să întreprindem călătoria și cauza tuturor acelor experiențe frumoase.

Primul verset:

În așteptarea barbarilor (Invaziile barbarilor)

Același subiect în detaliu: Așteptarea barbarilor (Kavafis) .

Este ușor de dedus din aceste gusturi poetice căutarea continuă, disperată, a unei frumuseți misterioase și evazive, o evocare a momentelor ascunse și a iubirilor cântate acum cu indicii violent senzuale, acum sincere și nostalgice, amestecate cu o viziune tragică a istoriei înțeleasă ca un etern conflict între bărbați și destin.

Notă

Bibliografie

Traduceri în italiană

• Poezii alese , trad. de Filippo Maria Pontani , cu amintirea lui Giuseppe Ungaretti , Sub stindardul Peștelui de Aur, Milano 1956
• Poezii , trad. de Filippo Maria Pontani, Mondadori, Milano 1961
• Două proză pe Shakespeare , trad. de Filippo Maria Pontani, Sub stindardul Peștelui de aur, Milano 1966
• Cincizeci și cinci de poezii , trad. de Nelo Risi și Margherita Dalmati, Einaudi, Torino 1968
• Poezii ascunse , trad. de Filippo Maria Pontani, Mondadori, Milano 1974
• Poezii erotice , traducere de Nicola Crocetti , cu 15 desene de Ghiannis Tsaruchis și o introducere de Vittorio Sereni , Crocetti, Milano 1983-2011.
• Poezii secrete , traducere de Nicola Crocetti, cu 10 desene de Alekos Fassianos, introducere de Ezio Savino , Crocetti, Milano 1985-2011.
• În luna Athir , versiune de Guido Ceronetti , text scris în caligrafie de Mauro Zennaro, Edizioni dell'elefante, Roma 1986
• Morminte , versiune de Guido Ceronetti, desene de Fabrizio Clerici, cu un eseu de Giorgio Savidis, Edizioni dell'Elefante, Roma 1986
• La lumina zilei. Note de poetică , editat de Renata Lavagnini, Novecento, Palermo 1987
• Șaptezeci și cinci de poezii , editate de Nelo Risi și Margherita Dalmati, Einaudi, Torino 1992
• 44 de poezii , editat de Tino Sangiglio, Edizioni del Leone, Spinea 1993
• Cele mai frumoase poezii , traducere de Nicola Crocetti, introducere de Vittorio Sereni, Crocetti, Milano 1993
• Poezii respinse și nepublicate , editat de Massimo Peri, Imprimitur, Padova 1993
• Zilele lui Kavafis. 1899-1928 , versiuni și două amintiri de Guido Ceronetti, litografii de Sandro Chia, SI, Officina Chimerea 1995
• Poezii , versiune de Bruno Lavagnini, Novecento, Palermo 1996
• Poezii , editat de Tino Sangiglio, Fabbri, Milano 1997
• Zidurile din jur. 80 de poezii , trad. de Lorenza Franco, prefață de Giulio Guidorizzi , La Vita Felice, Milano 1998
• O umbră fugitivă a plăcerii , organizată de Guido Ceronetti, Adelphi, Milano 2004
• Poezii de dragoste , editat de Tino Sangiglio, Passigli, Bagno a Ripoli 2004
• Poezii , editat de Giuseppe D'Ambrosio Angelillo, Acquaviva, Milano, 2005, ISBN 978-88-787-7003-4 .
• În așteptarea barbarilor. Poezii civile, editat de Tino Sangiglio, Passigli, Bagno a Ripoli, 2005, ISBN 978-88-368-0955-4 .
• Eroi, prieteni și îndrăgostiți , traducere de Tiziana Cavasino, seria Classics, Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2006, ISBN 978-88-849-0938-1 .
• Poezii de dragoste și de memorie , editat de Paola Maria Minucci, Large Economic Pocket Series, Newton, Roma, 2006, ISBN 978-88-541-0637-6 .
• Printre aceste camere întunecate. Poezii morale , editat de Tino Sangiglio, Passigli, Bagno a Ripoli, 2007, ISBN 978-88-368-1078-9 .
• Prima mea călătorie în Grecia , editată de Gianni Schilardi, Argo, Lecce, 2012, ISBN 978-88-823-4152-7 .
• Note despre poetică și morală și alte proză , editate și traduse de Maurizio De Rosa, EmmeTi, Milano 2013, ISBN 978-88-975-8897-8 .
• Să fie multe dimineți de vară. Canonul: poezii 1897-1933 , editat de Massimo Scorsone, Modern Classics Series BUR, Rizzoli, Milano, 2013, ISBN 978-88-170-6814-7 .
• Poezie și moralitate. Note inedite (1902-1911) , editate de Crescenzo Sangiglio, prefață de Gianni Schilardi, The Written Planet Series, Argo, Lecce, 2013, ISBN 978-88-823-4181-7 .
• Keep them my memory ..., patruzeci de poezii traduse și comentate de Giulio Cesare Maggi, prezentare de Paolo Brera, La Vita Felice, Milano 2013
• Caietul Sengopoulos. Alessandria 1896-1910 , editat de Giulio Cesare Maggi, Serie contemporană, La Vita Felice, Milano, 2014, ISBN 978-88-779-9578-0 .
• Soarele după-amiezii , traducere de Tino Sangiglio și Paolo Ruffilli, introducere de Paolo Ruffilli , Biblioteca dei Leoni, LCE, Villorba, 2014, ISBN 978-88-986-1319-9 .
• Poeziile (1897-1933) , traducere și editare de Nicola Crocetti, seria ET Poesia, Einaudi, Torino, 2015, ISBN 978-88-062-1412-8 .
• Poezii , traducere, introducere și note de Andrea Di Gregorio, Marea serie de cărți, Garzanti, Milano, 2017, ISBN 978-88-118-1124-4 .
• Poeziile incomplete , traducere italiană, introducere și comentariu de Renata Lavagnini, Quaderni di poesia neogreca serie 11, ISSBI , Palermo, 2015, ISBN 978-88-904623-4-4 .
• Toate poeziile , editat de Paola Maria Minucci, Colecția de poezie, Roma, Donzelli, 2019, ISBN 978-88-684-3996-5 .
• Poezii și proză , editat de Renata Lavagnini și Cristiano Luciani, Florența-Milano, Giunti-Bompiani, 2021, ISBN 9788830101890 , Poeme și proză - Bompiani

Literatura critică

• Mario Vitti , Derogarea lui Kavafis , în Istoria literaturii neogreece, Veneția, Cafoscariana, 2016 [1971] , pp. 239-244, ISBN 978-88-7543-400-7 .
• Informațiile biografice, bibliografiile și notele la texte sunt raportate în Nicola Crocetti și Filippomaria Pontani (editat de), Konstandions P. Kavafis , în poeții greci din secolul al XX-lea , traduceri de Filippo Maria Pontani , Nicola Crocetti și Filippomaria Pontani, Milano, Mondadori , 2010, pp. 1680-1693, ISBN 978-88-04-48935-1 .
• Giorgos Seferis , Kavafis și Eliot: paralele , în Vittorio Sereni (editat de), Poezie, proză , traduceri, note și bio-bibliografie de Filippo Maria Pontani, Torino, Utet, 1971, pp. 547-584, ISBN nu există.
• Giorgos Seferis, Io e Kavafis , în Vittorio Sereni (editat de), Poezie, proză , traduceri, note și bio-bibliografie de Filippo Maria Pontani, Torino, Utet, 1971, pp. 585-591, ISBN nu există.
• Marguerite Yourcenar , Prezentare critică de Costantino Kavafis , în Cu beneficiu de inventar , traducere de Fabrizio Ascari, Milano, Bompiani , 1985, SBN IT \ ICCU \ CFI \ 0099492 .
• Robert Liddell, Kavafis. O biografie critică , traducere de Marina Lavagnini, Milano, Crocetti Editore , 1998, ISBN 88-8306-004-0 .
• Gina Lorando, Lucia Marcheselli și Anna Gentilini (editat de), Lexicon of Kavafis , Padova, Liviana, 1970, SBN IT \ ICCU \ SBL \ 0359467 .
• Giovanni Casoli, secolul al XX-lea literar italian și european (de la sfârșitul secolului al XIX-lea până la al doilea război mondial) , vol. 1, Roma, Città Nuova Editrice , 2002, ISBN 88-311-9263-9 .
• Gianfranco Longo, Viața în datorii: Itaca lui Kostantinos Kavafis ( PDF ), în Franco Cardini (editat de), La Porta d'Oriente, anul I , n. 3, Bari, Laterza Editore , 2000. Adus la 28 iulie 2016 .

Elemente conexe

• Literatura greacă modernă
• Probleme LGBT în literatură

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba franceză dedicată lui Konstantinos Kavafis
• Wikisource conține o pagină în limba greacă dedicată lui Konstantinos Kavafis
• Wikicitatul conține citate de sau despre Konstantinos Kavafis
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Konstantinos Kavafis

linkuri externe

• Konstantinos Kavafis , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Konstantinos Kavafis , pe Sapienza.it , De Agostini .
• ( EN ) Konstantinos Kavafis , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Konstantinos Kavafis / Konstantinos Kavafis (altă versiune) / Konstantinos Kavafis (altă versiune) , în Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Lucrări de Konstantinos Kavafis , la Proiectul Gutenberg .
• ( EN ) Audiobooks de Konstantinos Kavafis , pe LibriVox .
• ( EN ) Bibliography by Konstantinos Kavafis , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) Partituri sau librete de Konstantinos Kavafis , pe proiectul International Music Score Library Project , Project Petrucci LLC.
• ( EN ) Konstantinos Kavafis , pe AllMusic , All Media Network .
• (EN) Constantine P. Cavafy , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• Textul poemului Ithaca de pe site-ul Comunității grecești din Emilia-Romagna.
• Lavinia Capogna, Costantinos Kavafis: „Născută în Alexandria în Egipt, într-o casă de pe strada Cherif” . Homosexualitatea în viața și poezia lui Kavafis.
• Fulvio Diego Papouchado, Și în această după-amiază a trecut dragostea ... , „ Babilonia ”, mai 2004, pp. 44–49.
• În așteptarea barbarilor , 1908 - Poezia citită de Gérard Depardieu în primul episod din Rockpolitik , difuzat de Adriano Celentano
• Cavafy: nemurirea supraviețuitoare , pe d-sites.net .
• Antologie de poezii de Kavafis în italiană (cu comentarii) , pe aemecca.blogspot.it .
• Poezii de Konstantinos Kavafis , pe poesiedutore.it .

Portal Biografii

Portalul LGBT

Portalul literaturii