Asociația italiană a traducătorilor și interpretilor

Asociația Italiană a Traducătorilor și Interpretilor (AITI) este o organizație non-profit ^[1] fondată în 1950 , care reunește traducători și interpreți profesioniști.

Este prima asociație italiană din sector nu numai pentru anul înființării (1950), ci și pentru numărul de membri (peste 1000 la sfârșitul anului 2014). Asociația reunește traducători editoriali, traducători tehnico-științifici, interpreți și interpreți de conferință. Admiterea are loc pe baza documentării calificărilor și a experienței profesionale, în plus membrii obișnuiți trebuie să susțină un test de adecvare care simulează un context real de lucru. Membrii au posibilitatea de a obține certificatul profesional menționat la articolul 7 alineatul 1 din legea privind profesiile nereglementate (legea nr. 4 din 04/01/2013 ^[2] )

Conexiuni

Este membru fondator al Féderation internationale des translucteurs (FIT) ^[3] , un organism neguvernamental format din peste o sută de asociații naționale de traducători și interpreți și care reprezintă în total peste 80.000 de traducători în 55 de țări din întreaga lume. . Recunoaște FIT ca un organism internațional care reprezintă categoria și menține relații de schimb și colaborare cu asociațiile surori, în special cu cele din spațiul european.

Asociația este inclusă pe lista Ministerului Dezvoltării Economice a asociațiilor care eliberează certificatul de calitate. ^[4] și este inclus pe lista Ministerului Justiției al asociațiilor profesiilor nereglementate . ^[5]

Este membru al Confassociations , al Organismului Național de Unificare Italian (UNI), al Comisiei MIUR pentru recunoașterea calificărilor în mediere lingvistică și a Comisiei MIBACT pentru atribuirea Premiilor Naționale de Traducere.

Obiective

În cadrul obiectivelor definite de statut, AITI urmărește:

• promovează inițiative legislative care vizează recunoașterea statutului juridic al traducătorului și interpretului ca profesionist;
• certifică abilitățile profesionale ale membrilor săi;
• promovează imaginea și conștientizarea rolului social, cultural și economic al traducătorilor și interpretilor cu clienții și instituțiile;
• să promoveze actualizarea și formarea continuă a traducătorilor și interpreților și respectarea eticii profesionale;
• să garanteze, din punct de vedere etic și social, respectarea celor mai bune condiții și performanță a lucrătorilor independenți și independenți pentru traducători și interpreți, de asemenea, prin redactarea contractelor standard;
• promovează colectarea și diseminarea informațiilor referitoare la profesie;
• elaborează și diseminează recomandări, norme și standarde privind cele mai bune practici profesionale
• promovează accesul la profesie prin forme de îndrumare cu dobândirea de comportamente și mentalități profesionale;
• promovează implementarea celor mai potrivite cursuri de formare pentru diferitele personalități profesionale din domeniul traducerii și interpretării;
• să promoveze inițiative legislative, astfel încât în ​​instanțele italiene, serviciile de interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale să fie garantate de traducători și interpreți calificați și profesioniști, în conformitate cu reglementările internaționale relevante.

Structura asocierii

Structura operațională a AITI este împărțită într-un consiliu de administrație național și 11 secțiuni regionale, coordonate de o președinție națională. Consiliul director național stabilește orientările naționale ale Asociației și ia inițiative la nivel național. Secțiunile regionale gestionează activitățile Asociației la nivel regional și se ocupă în special de organizarea cursurilor de formare continuă și de actualizare profesională.

Activități

AITI își desfășoară activitățile la nivel internațional, național și regional. La nivel internațional, participă la congrese și activități FIT promovate de FIT-Europe, colaborează cu autorități supranaționale. De asemenea, face parte din EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association), CEATL (Conseil européen des associations de translucteurs littéraires) și PETRA (Plateforme européenne pour la traduction littéraire).

La nivel național, președinția națională coordonează secțiunile regionale și menține relații cu organele naționale (ministere, comisii, alte asociații comerciale, comisia pentru elaborarea studiilor sectoriale etc.) și străine.

Organisme corporative

Adunarea generală a membrilor se întrunește o dată pe an pentru a discuta problemele categoriei. La fiecare patru ani alege Consiliul Național de Administrație (CDN), Consiliul Auditorilor-Auditori și Consiliul Arbitrilor. Președintele național prezidează consiliul de administrație, asistat de trezorier și secretar general, de nouă consilieri aleși și de președinții regionali, care sunt membri de drept. Participarea statutară a președinților regionali la consiliul național este menită să asigure coordonarea între cele două niveluri ale Asociației.

Comisiile și funcțiile permanente

Diferite comitete permanente și ad hoc funcționează în cadrul Asociației la nivel local și național, a căror sarcină este de a elabora soluții la problemele de interes general formulate de membri, care sunt puse în aplicare în cele din urmă de consiliul de administrație național sau de consiliile regionale individuale:

• comisia națională de admitere
• comisia de statut și reglementări
• comitetul de instruire și actualizare
• comision de interpreți
• comision pentru traducători și interpreți judiciari
• comisia traducătorilor editoriali
• comision pentru traducători tehnico-științifici
• managerii biroului de admitere
• webmaster / manageri de directoare online

Notă

linkuri externe

• Site oficial , pe aiti.org .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură