Betacism

Betacismul (termen format din grecescul βῆτα bêta , „litera b ”) desemnează utilizarea grafemului <b> în loc de <v> (sau <u>) și, în general, o interschimbabilitate a acestor litere, detectabilă târziu Latina, în special în timpul tranziției de la latină la limbile romanice . Fenomenul nu este doar grafic, ci indică o confuzie între două sunete care în latina clasică erau destul de distincte.

Cele mai vechi exemple de betacism datează din scrierile din Pompei ( baliat pe clasă. Valeat , berus per verus ) ^[1] , în secolul I d.Hr. , iar urmele fenomenului sunt prezente aproape peste tot în limbile romanice. Deși betacismul a lăsat puține urme în Italia, potrivit multor cercetători, inclusiv Giuliano Bonfante și Benvenuto Terracini , originea sa ar trebui plasată în Italia, ca o consecință a coexistenței formelor latine cu <v> alături de formele „ italice ” cu <b > (de exemplu Umbrian benus = Lat. veneris "vei fi / ai venit").

• În Italia , fenomenul este încă prezent în cuvânt după r: cioara / Corbo, nerv / nerbo, (con) servesc / conservarea, etc. dar nu la începutul unui cuvânt. La începutul cuvântului, betacismul este în schimb regulat în sarde și în curs.
• Situație analogă în franceză : corbeau „corb”, curber „(în) a curba” etc. La începutul cuvântului doar în cazuri sporadice, cum ar fi brebis „oaie”, din Lat. vervex .
• În prezent, limba în care a avut loc o fuziune completă între cele două sunete într-un singur fonem, cu realizare ocluzivă ( b- ) la începutul unui cuvânt este spaniola .
• Judecând după inscripțiile care se dețin, precum și în peninsula Iberică, fenomenul trebuie să fi cunoscut o anumită măsură și pe teritoriul african .
• În dacoromanzo ( română ) există cazuri de betacism ( bătrîn din veteranus ) alături de rezultate cu v- ( viespe din uespa ).

Notă

Bibliografie

• Giuliano Bonfante , „Limba latină vorbită în epoca imperială”, în: Hildegard Temporini, Wolfgang Haase (eds.) Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung , vol. II, Berlin-New York, De Gruyter, 1983, pp. 413–452 („Betacism”: pp. 426-7)
• Veikko Väänänen, Introducere în latina vulgară , Bologna, 1974

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică