Dincolo de mare (Bobby Darin)

Dincolo de mare
Artist
Autor / i	text al versiunii în limba engleză de Jack Lawrence La Mer : de Charles Trenet și Léo Chauliac
Tip	Leagăn
Execuții notabile	Bobby Darin
Data	1960
Certificări (digitale)
Discuri argintii	Regatul Unit ^[1] (vânzări: peste 200 000)

Dincolo de mare este versiunea în limba engleză a cântecului La Mer compusă în 1943 de producătorul francez Charles Trenet și Léo Chauliac în timpul unei călătorii cu trenul între Narbonne și Carcassonne .

Piesa a fost apoi înregistrată de Trenet și lansată pe piața internațională de discuri în 1946 . Potrivit istoricilor muzicii, Trenet și Chauliac au durat doar aproximativ douăzeci de minute pentru a compune ceea ce era destinat să devină un succes mondial în muzica pop ^[2] .

Textul în limba engleză este de Jack Lawrence: scris într-un mod original, nu are nicio referință semantică la cea a piesei corespunzătoare în franceză .

În opinia unor critici, în timp ce textul din Le Mer este sugestiv pentru evocările poetice pe care le conține, bogate în reflecții crepusculare asupra vieții și a iubirii în sens universal, versiunea în limba engleză apare ca o încercare reușită de a crea un cântec de sentimentalism pur. Refrenul se învârte în jurul așteptărilor unui îndrăgostit care, privind dincolo de mare ( dincolo de mare , de fapt), speră să se întâlnească într-o zi cu fata inimii sale capabilă să nu-l mai lase să plece cu barca .

Piesa a avut peste patru sute de versiuni, dar mai ales în înregistrarea cântărețului italo-american Bobby Darin a obținut succes internațional în anii șaizeci .

Standard atemporal

Mulțumită și aranjamentelor orchestrale punctuale, Dincolo de mare a devenit rapid un standard muzical, un adevărat veșnic verde pe care mulți cântăreți care și-au încercat mâna la numeroase coperte au mizat multe șanse . Versiunea lui Darin rămâne însă cea mai cunoscută.

Melodia a avut o popularitate reînnoită - atât de mult încât este adesea inclusă ca comentariu sonor în reclame - în coloana sonoră a seriei de televiziune Lost . Cu acea ocazie, melodia a fost cântată de actrița Maggie Grace, care a interpretat personajul Shannon Rutherford .

In cinematograf

Melodia gravată de Darin în 1960 și lansată în numeroase spectacole pentru televiziune își datorează o mare parte din popularitate, în special faptului că a fost folosită masiv de film .

Această melodie a dat titlul unui biopic specific (de fapt, Dincolo de mare ). Regizat și interpretat de Kevin Spacey , filmul urmărește viața lui Bobby Darin , cântărețul care a adus melodia în faimă. Spacey însuși cântă Dincolo de mare în secvența nunții lui Darin cu actrița și cântăreața Sandra Dee .

La fel, în serialul de televiziune American Dreams , Duncan Sheik interpretează melodia interpretând rolul lui Darin.

Dar există și alte filme sau seriale TV care au folosit această piesă, recurgând adesea la versiunea lui Darin, dar în unele cazuri la cele ale altor interpreți sau la înregistrări originale realizate special pentru ocazie.

Printre filmele sau emisiunile TV care includ versiunea lui Darin se numără Apollo 13 , Austin Powers in Goldmember , Goodfellas , Black Rain și The X-Files , în timp ce o parte din această înregistrare însoțește abandonul lui Alan Shepard și Freedom 7 în primul episod din mini- seria de televiziune HBO din 1998 De la Pământ la Lună .

Faimoasa versiune a melodiei interpretată de Robbie Williams a fost folosită în creditele filmului Pixar Finding Nemo .

În publicitate

În 2005 Beyond the Sea a fost folosit în Statele Unite pentru a comenta muzical campania publicitară Carnival Cruise Lines și în 2007 , în Italia, cea a producătorului de mașini Citroën .

În jocurile video

Piesa lui Darin a fost inclusă și în coloana sonoră a BioShock , un joc video pentru PC, Xbox360 și PlayStation 3 lansat în 2007

Alte versiuni

Titlul piesei este menționat și în filmul din 1995 French Kiss , cântat de același protagonist Kevin Kline în timpul creditelor.
Versiunea lui Robbie Williams trece prin creditele filmului Finding Nemo .
Folosit în scena finală a filmului Mr. Beans Holidays.
În filmul din 1997 A Life Less Ordinary , actorul Ewan McGregor cântă melodia cu Cameron Diaz într-o secvență de vis elaborată.
Cvartetul vocal scoțian Wet Wet Wet are o versiune a melodiei pe albumul 10 .
Will Young a înregistrat Beyon the Sea ca fața B a single-ului Light My Fire .
Piesa este inclusă în albumul Pop Idol: The Big Band .
O altă versiune se datorează ansamblului muzical irlandez Celtic Woman.
Una dintre cele mai frumoase interpretări este de George Benson: albumul „20/20” din 1984
Una dintre cele mai ritmice, dar în același timp, cele mai incitante interpretări este și reluarea versiunii franceze originale, „La mer”, în finalul plin de viață al filmului „La mole”, preluat dintr-un live la Olympia din Paris de Julio Iglesias.