Cuvântul Domnului - Biblia în limba comună

Această intrare sau secțiune despre subiectul biblic nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Biblia TILC (Traducerea interconfesională în limba curentă), al cărei titlu oficial este Cuvântul Domnului - Biblia în limba curentă , este o versiune a Bibliei publicată pentru prima dată în 1985 de Biblioteca de Doctrină Creștină și Legământul Biblic Universal .

Caracteristici

Această traducere, publicată în co-ediție cu Elledici, este rezultatul anilor de muncă și al îndelungatei experiențe pe care Alianța Biblică Universală (ABU) a dobândit-o în traducerea Bibliei în principalele limbi ale lumii.

Se remarcă de celelalte, deoarece încearcă să redea textul ebraic și grecesc cu cuvinte și forme ale limbii italiene de zi cu zi, cea obișnuită și familiară, pe care oamenii o folosesc pentru a comunica între ei: limba curentă.

Nu adaugă și nici nu elimină nicio informație conținută în textele originale, ci încearcă să comunice cititorului de astăzi, urmând metoda echivalențelor dinamice, exact ceea ce a spus textul cititorilor antici. Toți cei care deschid această Biblie au fost, într-un anumit sens, prezenți și participanți de-a lungul lucrării de traducere.

„Dacă traducem astfel - se întrebau traducătorii la fiecare propoziție - va înțelege cu ușurință cititorul de astăzi ce înseamnă textul?” Competența biblică și lingvistică a tuturor colaboratorilor a fost pusă în slujba acestui scop: înțelegerea textului în fidelitatea conținutului său original.

Protestanții și catolicii au lucrat împreună la această traducere și o prezintă împreună cititorilor. Este o traducere interconfesională, acceptată de toate mărturisirile creștine și oferită fiecărui om, în convingerea comună că Biblia „poate da înțelepciunea care duce la mântuire, prin credința în Hristos Isus” (2 Timotei 3,15).

Lucrarea de traducere a fost regizată de Renzo Bertalot, iar consultanții în traducere au fost: Jan de Waard ( Noul Testament ) și Carlo Buzzetti și Jean-Claude Margot ( Vechiul Testament ). ^{[ fără sursă ]}

Notă

linkuri externe

• Text integral al TILC , pe bibbiaedu.it .

Portalul biblic : accesați intrările Wikipedia referitoare la Biblie