Charles Ambrose Storey

Charles Ambrose Storey ( Consett , 21 august 1888 - Hove , 24 aprilie 1968 ) a fost un arabist și iranist britanic .

Biografie

Născut în Consett (pe vremea aceea Blackhill), în județul englez Durham , Storey a studiat la Rossall School ( Lancashire ) și la Trinity College de la Universitatea din Cambridge , urmând cursurile sale clasice și orientaliste ( arabă cu Anthony Ashle Bevan), absolvind în 1912. Doi ani mai târziu a fost numit profesor de arabă la Colegiul Oriental Anglo-Mohammedan, ulterior Universitatea Musulmană, din Aligarh ( India ).

S-a întors în patria sa în 1919, preluând postul de bibliotecar adjunct al Biroului India . În 1927 a fost promovat bibliotecar, dar a părăsit Biroul Indiei în 1933, după ce a obținut prestigioasa numire în funcția de titular al prestigiosului profesor de arab Sir Thomas Adams din Cambridge.
S-a retras în 1947 și a locuit în Hove până la moartea sa.

În cursul lucrărilor sale la Biblioteca din India Office, Storey a publicat o actualizare a Catalogului manuscriselor arabe ale Bibliotecii sale (Vol. II, pct. 1, „Literatura coranică”), a cărei primă parte a fost editată de O. Loth în 1877, în timp ce părțile 2-4 ale celui de-al doilea volum vor fi publicate de alți cercetători).
În 1927 Storey a publicat prima parte a literaturii sale persane (volumul 1 din vol. 1, dedicat literaturii coranice ): un angajament care a continuat pe tot parcursul vieții sale, chiar dacă nu a omis să publice unele lucrări considerate „minore”.

Literatura persană : o „pânză a Penelopei” fundamentală

The Persian Literature: A Bio-bibliographic Survey a vrut să constituie, în intențiile lui Storey, o finalizare a celebrei opere a lui Carl Brockelmann , Geschichte der Arabischen Litteratur (GAL), dar trebuie spus că (în ciuda lacunelor și erorilor inevitabile) acuratețea operei sale este mult mai mare decât cea a lui Brockelmann, ^[1] așa cum a remarcat și Vladimir Minorsky într-o recenzie a sa din 1935 (p. 256):

Mai mult, trebuie recunoscut că - după cum subliniază Yuri Bregel în Enciclopedia Iranică - fiabilitatea literaturii persane depinde de sursele utilizate de Storey, care nu sunt întotdeauna neapărat de o calitate excelentă. De fapt, alături de lucrările persane și cataloagele manuscriselor persane, au fost luate în considerare lucrările savanților din întreaga lume, bibliografiile lucrărilor tipărite și litografiate și dicționarele biografice (peste 50), adesea incomplete. Pentru lucrările tipărite și litografiate, Storey s-a referit, în esență, la Catalogul cărților persane de la British Museum, publicat în 1922 de Edward Edwards , în timp ce cele ale numeroaselor biblioteci iraniene, turcești și indiene, adesea nerotate, par uneori defecte datorită faptului că că ignoră prezumtos contribuția iranienilor occidentali. Pentru acei indieni care au apărut între 1867 și 1947, Storey a apelat în schimb la The Quarterly Catalog , care se ocupa cu toate provinciile India și Birmania (acum Myanmar ).

Unul dintre defectele operei titanice a lui Storey a fost foarte puțină atenție acordată autorilor persani moderni:

în timp ce a acordat o atenție deosebită tuturor celor legate de istoria Indiei și a secțiunii referitoare la istoria țărilor din Asia Centrală , pentru care Storey a folosit ultima dată accesul său la producția rusă foarte bogată.

Storey era foarte conștient de defectele din opera sa, atât de mult încât a cerut editorului său (Luzac) dorința de a publica alte părți care să corecteze sau să extindă părțile inexacte sau prea concise ale literaturii sale persane , dar această intenție a fost parțial frustrat de progresul vârstei sale și de diminuarea forței sale.

Ceea ce a fost publicat de Luzac se referă la:

• Vol. I: Literatura coranică; Istorie și biografie [pt. 1, Literatura Coranică; Istorie]. Secolul I: Literatura Coranică, Londra, 1927 [pp. 1-60]. Sec. II: [Istorie], fasc. 1. A. Istorie generală. B. Profeții și Islamul timpuriu, Londra, 1935 [pp. 61-236]; fasc. 2. CL. Istorii speciale din Persia, Asia Centrală și restul părților lumii, cu excepția Indiei, Londra, 1936 [pp. 237-432]; fasc. 3. Istoria Indiei, Londra, 1939 [pp. 433–780]. Pt. 2. Biografie. Adăugări și corecții. Indexuri, Londra, 1953 [pp. 781–1444].
• Vol. II, pct. 1. A. Matematică. B. Greutăți și măsuri. C. Astronomie și Astrologie. D. Geography, Londra, 1958 [pp. 1–192]. Numeroase părți ale acestui volum au fost publicate postum de Royal Asiatic Society în 1977-90, din lucrările lăsate de Storey, fără măriri și / sau corecții semnificative.

Vol. II, pct. 2. E. Medicine (ediție de Ann Walsh și JD Pearson), Londra: Luzac and Co., 1971 [pp. III-IV, 193-346].

Vol. II, pct. 3. F. Enciclopedii și diverse; G. Arte și meserii; H. Știință; J. Occult Arts (pregătit pentru publicare de Ann Walsh, cu asistența GM Meredith-Owens), Leiden: Brill, 1977 [pp. III, 347-499].

• Vol. III, pct. 1. A. Lexicografie. B. Gramatica. C. Prosody and Poetics (pregătit pentru publicare de VM Shepherd, cu ajutorul lui S. Digby, R. Pankhurst, AK Irvine și T. Gandjei), Leiden: Brill, 1984 [pp. VI, 1-206].

Vol. III, pct. 2. D. Retorică, Ghicitori și Cronograme. E. Proza ornată (preparatorii nu sunt indicați), Oxford: Lavis Marketing, 1990 [pp. 207-407]. Un manuscris inedit pentru vol. III, pct. 3 și pentru vol. IV este deținut de Royal Asiatic Society, dar publicarea sa a fost amânată pe termen nelimitat din cauza lipsei de fonduri.

O continuare a capodoperei sale, deși pe o bază diferită, a fost începută în 1992, cu ceea ce a fost numit vol. V (Poezia perioadei pre-mongole), sub titlul Un sondaj bio-bibliografic. Început de Late CA Storey , editat de Royal Asiatic Society , de François de Blois, în trei numere (V / 1: 1992; V ​​/ 2: 1994; V / 3: 1997). O nouă ediție a întregii lucrări, substanțial revizuită și corectată, a apărut în 2004, finanțată tot de Royal Asiatic Society. Vol. VI referitor la poezia persană de pe vremea lui Saʿdi și Rumi nu a fost pregătit din cauza discontinuității finanțării de la Royal Asiatic Society, atât de mult încât De Blois s-a mutat în Germania unde s-a dedicat unei inițiative cu totul noi.

Nu au fost întâmpinate dificultăți diferite pentru traducerea rusă a operei lui Storey, editată din 1968 de Yu. E. Borshchevskii. Versiunea rusă, intitulată Persidskaya literatura ( literatură persană), indicată de savanți ca Storey-Bregel, și care corespunde Vol. I, pct. 1, secțiunea I și II, fasc. 1-2 din Sondaj , a devenit de fapt o lucrare cu totul diferită de originală, deși foarte utilă.

În august-septembrie 1966, prima conferință internațională a iraniștilor de la Teheran a confirmat necesitatea continuării lucrărilor lui Storey ^[2], dar totul a rămas o scrisoare moartă. O traducere parțială persană a ediției lui Bregel (vol. I, inclusiv „Literatura Qurʾānic” și „Istorii generale”) a fost creată de Yaḥyā Āryanpur, Sirus Izadi și Karim Keshāvarz și publicată de Aḥmad Monzavi) s-a născut la Teheran în 1983.
A fost planificată o traducere în persană a volumului II al ediției rusești.

Notă

Bibliografie

• Fakhirul lui al-Mufaddal ibn Salama , editat din Manuscrise la Constantinopol și Cambridge, Leiden, 1915 [revizuit de I. Yu. Krachkovskiĭ, Izbrannye sochineniya II, Moscova și Leningrad, 1956, pp. 191–96]; odihnă. Cairo, 1982; „Despre interpretarea unor pasaje în Aḥsan ma samiʿtu al- Thaʿalibi ”, pe BSOS 2, 1921, pp. 75-84; „Budāon, Badāūn sau Badāyun?”, În Journal of the Royal Asiatic Society , 1926, pp. 103-04.
• „Jottings Lexicographic”, în Un volum de studii orientale prezentate lui Edward G. Browne , Cambridge, Anglia, 1922, pp. 445–56.
• Catalogul manuscriselor arabe din Biblioteca Oficiului India [...] , II, pct. 1. „Literatura coranică”, Londra, 1930.
• „Începutul tipăririi persane în India”, în Studii orientale în onoarea lui Cursetji Erachji Pavry , Londra, 1933, pp. 457–61.
• „ʿAbd al-Qadir Badaʾūni and the Katha-Saritsāgara”, în Mohammad Shafi (ed.), Volumul comemorării Woolner în memoria celui târziu Dr. AC Woolne , Lahore, 1940, pp. 249-50. „A Bāz-Nāmah și a Faras-Nāmah”, în: JRAS , 1960, pp. 59-60.

Vezi și următoarele necrologuri despre el:

• GM Meredith-Owens, în Journal of the Royal Asiatic Society , 1967, p. 182;
• I. Afšār, în Rāhnamā-ye ketāb 10/3 , 1967, pp. 320-2;
• RB Serjeant, în Cultura Islamică 43/1, 1969, pp. i-ii.

și lema dedicată lui de Yuri Bregel în Enciclopedia Iranică , din care au fost preluate informațiile actuale.

Elemente conexe

• Literatura persană

linkuri externe

• ( EN ) Charles Ambrose Storey , în Encyclopædia Iranica , Ehsan Yarshater Center, Columbia University.
• ( RO ) Lucrări de Charles Ambrose Storey , la Open Library , Internet Archive .

Portal Biografii

Portalul Iranului